「酒杯は深くて取り出せない」の原文は何ですか？このサンクをどう評価したらいいのでしょうか？

【オリジナル】

ワイングラスは深く、古い友人の心を表しています。私たちが会ったら、飲むことを拒まないでください。もし私が歌いながら酒を飲むのを怠っていたら、屈原の死を彼に任せていただろう。酔っているときと酔っていないときの違いは何ですか?

【注意事項】

グラスは深いので、ワイングラスにワインをたっぷり注ぎます。

歌: ここでは、即興で詩を朗読したり、声を出して歌ったりすることを指します。

彼を放っておけ。まあ、それだけです。

【翻訳】

ワイングラスを手に取って、心ゆくまで飲んでください。あの古い友人の誠意は忘れられません。今日会ったら断らないで、心ゆくまで飲んでください。あなたが歌っている間に、ゆっくりとワインを注ぎましょう。屈原が誠実さを保つために自らを犠牲にしましょう。酔っ払った人がしらふの人と口論して何になるというのか？

【制作背景】

『酒杯は深く、音楽は果てしなく』は、元代の詩人馬志遠の作品である。この短い歌は3つの文章から成り、主に作者が酒に溺れて悲しみを紛らわし、世の中の不公平を嘆く様子を描写しており、現在の社会情勢に対する不満を余すところなく表現している。

【著者について】

馬志遠は生年不明で、1321年から1324年の間に亡くなった、元代の劇作家である。彼は東麗と名乗り、大渡出身。かつては

浙江省政府の役人であったが、生涯や業績は不明である。三曲の著作から、彼が若い頃は名声に熱心で、「心で国を助け、手で雲を掴む」という政治的野心を抱いていたが、実現することはなかったことが大まかにわかる。「二十年の放浪」を経て、人生の浮き沈みを理解した彼は、山林に隠棲する考えを抱き、晩年は「森の友」「世間の客」として悠々自適な生活を送っていた。馬志遠は若い頃から座書の創作に参加し、「読書クラブ」に所属していた。文学者の王伯成、李時忠、芸術家の華麗浪、李爾らと交流があった。彼が書いた戯曲は15種類あり、そのうち『漢宮秋図』『青シャツ涙図』『推挙碑』『陳団横臥図』『岳陽楼』『人封子』の6種類が現存している。また、李時忠らと共作した『黄粟夢』や『桃花国迷』という失われた歌もある。