「明るい月が私のベッドを照らし、終わりのない夜に天の川が西へ流れる」という有名な一節はどこから来たのでしょうか?

まだ分​​からない：有名な一節「明るい月が私のベッドを照らし、天の川は果てしない夜に西に流れていく」はどこから来たのでしょうか？実は、この一節は魏晋の曹丕の『燕両歌』から来ています。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介するので、読み続けてください〜

ヤンの二つの歌（パート1）

秋風は荒々しく、天候は寒く、草木は揺れ、露は霜に変わります。

ツバメは別れを告げ、白鳥は南へ飛んでいきます。あなたが家を離れて旅立つことを思うと胸が張り裂けそうです。 （顧南翔は燕南翔とも呼ばれる）

私は故郷がとても恋しいです。そしてあなたは私を長い間ここに残して行ってしまうのです。

私は、あなたのささやかな妾として、空っぽの部屋で一人であなたを心配し、あなたを忘れることができないほどあなたを恋しく思っています。涙で服が濡れていることに気づいていません。

琴の弦を弾いてきれいなメロディーを奏でるのですが、長い歌を歌うことができません。

明るい月が私のベッドを照らし、終わりのない夜に天の川が西へと流れていきます。

牛飼いと織工の娘が遠くからお互いを見つめているのに、なぜあなただ​​けが川の橋に閉じ込められているのですか?

翻訳する

秋風は荒々しく、天候は寒く、草は枯れ、白露は霜に変わっています。

ツバメは去り、白鳥は南へ飛んでいきます。遠くへ旅立つ愛する人のことを思うと胸が張り裂けそうです。

不安でいっぱいで故郷が恋しいです。なぜそんなに長い間別の場所に滞在するのですか?

私は一人で寝室にいて、悲しいときにはあなたが恋しくなります。あなたを忘れることができません。気がつくと涙が溢れて服が濡れていました。

彼は古琴を手に取って弦を弾いたが、かすかな悲しみが聞こえてきた。この短い歌は静かに歌われ、連続的でありながらも断続的であるように思われます。

明るい月明かりが私の空っぽのベッドを照らし、天の川はゆっくりと西に流れ、夜は心配で長く眠れない。

アルタイルとベガは遠くからお互いを見ています。天の川に遮られるほどの罪を犯したのですか？

感謝

これは今日まで残っている最も古い完全な七字詩です。それは、ある女性の夫への憧れを描いた物語です。文章は婉曲的で、言葉は明瞭で、感情が長く残ります。この詩の際立った特徴は、風景描写と叙情性が巧みに融合されている点です。

詩の冒頭には秋の情景が描かれています。秋風は荒々しく、草木は枯れ、白露は霜に変わり、渡り鳥は南へ飛んでいきます...この荒涼とした風景は、女性の恋人への憧れを引き出し、彼女の内なる孤独を反映しています。最後の数文では、冷たい月明かりを使って閨房の孤独を誇張し、アルタイルとベガの「川の橋」を使って女性の悲しみと怒りを表現しており、どちらも優れた芸術的効果を生み出しています。

この詩の文体は、夫を恋しがる女性の心の内を描写する際に、非常に曲がりくねっている。 たとえば、彼女はまず夫が「家に帰りたがっている」と書き、次に夫が「別の場所に留まり」帰ってこない理由を想像し、次に自分自身が「あなたのことを心配し、あなたを忘れる勇気がない」こと、一日中恋の悩みに悩まされていることを書き、ひどく落ち込んでいて、歌ったりピアノを弾いたりしてその憂鬱を和らげたいが、「長い歌は歌えない」ので、月に向かってため息をつくことしかできない、と書いている。この物語は、女性の心の底にある限りない優しさを、紆余曲折を交えながらゆっくりと語られています。

この詩は百良詩風を模倣しており、すべての文に韻があり、横のリズムに揺れる感じがする。王夫之は、この詩を「古今を問わず、感情、度量、声において比類のない」と賞賛した。これは誇張ではあるが、この詩は実際には重韻歌の祖先であり、後世の七字歌の創作に大きな影響を与えた。