「農桑紀要」竹と木・各種樹木全文と翻訳注釈

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が竹と木についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

「奇民耀樹」：木を植えるときは、その木の陰陽を覚えておき、変化させないようにします。陰陽が逆転すると出産が困難になります。小さな植物の場合は覚える必要はありません。大きな木は刈り取るべきだ。そうしないと、風に揺られて枯れてしまう。若いなら頭を剃る必要はありません。まず深い穴を掘り、そこに木を植え、水を入れて土をかぶせ、薄い泥の層のようにする。そして東から西、南から北に揺すり、泥が根の間に入り込み、すべて生き残る。揺すり続けなければ、根が弱くなり、ほとんどが枯れてしまう。小さな木に関しては、問題はありません。次に、強固な基盤を構築します。柔らかく滑らかにするために、上の 3 インチは盛り上げません。時々水をやり、湿り気を保ってください。水やり後は必ず乾いた土で覆います。覆っておけば湿気は保たれますが、覆わなければ乾燥してしまいます。それを深く埋めて、邪魔されないようにしてください。木を植えた後は、手で捕まえたり、家畜を使って攻撃したりする必要はありません。 『戦国の兵法』には、「柳の木を縦に植えても、横に植えても、逆さまに植えても、柳は育つ。しかし、千人が植えても、一人が揺すっても、柳の木は育たない」とある。

旧暦の1月は木を植えるのに最適な時期です。「旧暦の1月に大木を植える」ということわざがあるように、季節が合えば木は簡単に成長します。 2月は中期、3月は下期です。しかし、ナツメは鶏の口の形をしており、イネ科の植物はウサギの目の形をしており、桑の木はヒキガエルの目の形をしており、ニレは腫瘍のあるニレの形をしており、残りの木はそれぞれ季節によってネズミの耳とアブの羽の形をしています。これらの名前はすべて、Ye Sheng が説明したものと似ています。この時期に植えるとすぐに葉が生えてきます。早めに植えると葉が出るのが遅くなります。しかし、一般的に言えば、遅くするよりも早く行う方が良いです。

一般的に、木の種類は非常に多いため、すべてをリストすることは不可能です。見たことのない植え付け方法については、こちらを参考にしてください。

崔氏はこう語った。「2月末から3月にかけて枝を覆うことができます。」木の枝を土に埋めて成長させ、2年以上経ったら移植することができます。

「武本新書」：何かを植えるときは、枝の南北の方向を覚えておいてください。根は土の深いところまで伸びるので、広い穴を掘り、マットで包んで日光を遮断します。それは大きな荷車に乗せられ、人々に引かれてゆっくりと移動しました。車の数百歩先で、道路の轍をならし、車輪が揺れないように平らであることを確認します。その場所の法律に従って栽培すれば、すべての木が生き残ります。昔の人はこう言っています。「木を植える時期が分からないなら、木に知らせないで下さい。」植える場所は広くて深く、土を水でかき混ぜて泥を作り、そこに新穀のキビと大麦を百粒以上入れてから木を植えます。木が大きい場合は、木枠で支える必要があります。根が揺さぶられなければ、高さ数メートルの木でも生き残ることができます。伸びすぎた枝を取り除き、風が当たらないようにする必要があります。

竹と木の翻訳

翻訳

「奇民耀樹」：木を移植するときは、日陰と日向を覚えておき、（元の位置を）変えないようにする。日陰側と日向側を間違えると、植物が生き残るのは難しくなります。非常に小さな苗木を移植する場合は、これを覚えておく必要はありません。大きな木を移植するときは、まず枝葉を切り落とします。枝葉を切り落とさないと、風に揺さぶられて生き残ることが難しくなります。小さな木を剪定する必要はありません。まず深い穴を掘り、そこに木を植え、水をかけて土を泥に変えます。しばらく木を東、西、南、北に揺らします。揺らすことで泥が木の根に入り、木は生き残ります。揺らさなければ、根は空になり、木はおそらく枯れてしまいます。小さな木を移植する場合は、これを行う必要はありません。次に穴に土を入れて踏み固めます。土の表面 3 インチは固めず、緩めて湿らせた状態にしておきます。木の穴を湿らせておくために、頻繁に水をかけてください。水をやるたびに、水を使い切った後に乾いた土で植物を覆います。土をかぶせると湿り気が保たれますが、そうしないと乾燥してしまいます。木は深く埋めて、揺れないようにする必要があります。木を植えた後は、手で触ったり、家畜がぶつかったりしないでください。 『戦国の兵法』という本に、「柳は、立てても、横にしても、逆さまにしても、生き残ることができる。しかし、1000人の人が柳を植えても、1人が揺さぶれば、1本も生き残れないだろう」と書いてある。

旧暦の1月は木を植えるのに最適な時期です。諺に「旧暦の1月に大きな木を植えることができる」とあるように、季節がちょうどよく、木が育ちやすいことを意味します。 2月は中農期、3月は閑散期です。しかし、ナツメの木は「鶏の口」の形に、イネ科の木は「ウサギの目」の形に、桑の木は「ヒキガエルの目」の形に、ニレの木は「塊り」の形に、それぞれ移植に適しています。その他の雑木については、「ネズミの耳」の形になるまで待つ必要があるものもあれば、「ハエの羽」の形になるまで待つ必要があるものもあり、それぞれに適した時期があります。上記のさまざまな名前はすべて、葉芽が発芽したときの形状を指します。この時期に植物を移植すると、葉は早く成長します。一方、早めに植えると、葉は遅く成長します。そうは言っても、一般的には遅く植えるよりも早く植える方が良いです。

木の種類は多すぎて、一つ一つ挙げることはできません。上記に挙げていない植え方については、この記事で紹介している方法を参考にしてください。

崔氏はこう語った。「2月下旬から3月にかけて枝を埋めることができます。」枝を土に埋めて根を張らせれば、2年後に移植することができます。

「武本新書」：すべての移植において、北枝と南枝をはっきりと覚えておく必要があります。根が土の奥深くまで伸びている場合は、木を掘り出すのに十分な土を残し、マットでしっかりと包み、日光に当てないようにしてください。大きな台車に載せて、人が引いてゆっくりと運んでいました。車両の数百歩先で、道路のわだちを取り除き、路面が平らで車輪が揺れないことを確認する必要があります。木々をその場所に輸送した後、法律に従って植えることができるため、植えられた木々はすべて生き残ることが保証されます。古来、「木を植える時期は特に決まっていない。大切なのは木に（植えられていることを）感じさせないことだ」という諺があります。広く深く掘った穴に土を水で混ぜて泥を薄くし、そこに新粟や大麦を百粒以上混ぜて植えます。木を大きく植える場合は、木材で支える必要があります。根が揺さぶられない限り、高さ 10 フィートの木でも生き残ることができます。木の枝や葉も風にさらされないように刈り込む必要があります。

注記

①この記事では、様々な樹木を移植する一般的な方法に焦点を当てています。上記の章は「特定の議論」であり、この章は「一般的な議論」です。ここで説明する方法は、すべてのツリーに適用できます。

②『斉民耀書・植樹篇 32』より引用。

③大木を剃る：くん：「くん」と発音し、古代では髪を剃る刑罰でした。ここでは、移植前に主枝を短くすることを意味します。

④枝や葉を切ることで風による揺れを防ぐだけでなく、水分の蒸発も抑えることができます。この方法は今でも使われています。

⑤耳：殿本に同じ。 『奇民耀書』では「er」が使われています。 「耳」を意味する場合もあります。

⑥土：原文は「上」ですが、間違いです。 『斉民要書』と宮廷本に基づいて改訂された。

⑦ それ以外の場合は、Dianbenバージョンと同じです。原書では「则干」と書かれており、『斉民要書』では「则干旱」と書かれている。

⑧この文章は、現在の『戦国の兵法・魏の兵法』にも載っていますが、文章が異なります。数千人：現在の『戦国の兵法』では「十人」となっている。宮殿版では「10人」と書かれています。

⑨ヒキガエル：カエルとヒキガエルの総称。

⑩Fulu San：Shiの注釈：「Fulu Sanの意味は不明です。ニレの木の葉芽はすべて小さな粒の形をしており、膨らむと散ります。小さな粒をFuluに見立てたのかもしれません。」注釈：ニレの木は他の木とは異なり、葉が出る前に花が咲きます。論理的に言えば、移植の時期は開花前であるべきです。 「陰性腫瘍」は、花芽が集まっている状態を指す場合もあります。

ガドフライの羽: 「ガドフライ」はガドフライを指します。アブの羽はイエバエの羽よりわずかに大きい。

これらの名前はすべてです: 宮殿版では「これらの名前はすべてです」と書かれています。原文では「これらがすべての名前です」となっています。

『奇民要書』を参照。また、失われた『四民月齢』の「2月」も参照。

これは、層状の繁殖方法に関する最も古い記録です。

すべての植栽：宮殿と同じです。原文では「諸木を移植する」とあり、意味がより明確です。

根が深く、土が遠いので広く掘る：元代本、葛西代本（明代本）、典代本はすべて「宽挖上」を使用します。世角版は陸文奇の改訂版に基づいており、「上」を「土」に変更している。

マットバッグ：重い物を入れるためのマットで作られたバッグ。苗氏のメモには「『包包』は重複した文字であり、さらに『包』という文字が追加されたのではないかと疑われる」とあるが、これは事実ではない。

これは、誰かが車両の前方の道路を修復する責任があることを意味します。「車両の運転」と「道路の修復」という 2 つのタスクは密接に関連しています。車両の進行に影響を与えないように、車両前方の修復された道路部分は数百歩離れた場所に保つ必要があります。

昔、田舎では鉄輪の荷車が使われていましたが、そのせいで未舗装の道路に深い轍が残ることがよくありました。地面が整地され平らになっていないと、車は不安定になります。

糁: その他。