「飛龍全集」第2章：有名な竇公がツアー代金を支払い、韓国の売春婦たちは気配りをした

本日は、Interesting History 編集者が『飛竜全伝』第 2 章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

私は異国の地に追放され、旅の途中で馬に寄りかかりながら、心が張り裂けそうになりました。花は枯れても水は流れ続け、幸いなことに私たちを迎えてくれる張台があります。美しい詩にこだわる必要なんてない。感情が調和していればいい。偶然この運命に出会い、別れを告げるために振り返りました。

「良いことが起きる」という曲がある

城の巡視員たちは、匡隠が粘土の馬に乗って楽しんでいるのを聞いて、それを隠す勇気もなく、一晩でこの章をすぐにまとめたと言われています。翌朝、尹帝は朝廷には出席しなかったが、次のものを見た。

絵の太鼓の音は玉の鐘の音とつながり、金の鐘の音は静かで騒々しい。鞭を三回打って多鸞に合図し、文武の役人全員が一緒に宮殿に上った。誰もが空中にほこりを舞わせながら踊っており、王は何も発表する必要がなかった。古代から現代に至るまで、毎朝宮廷の儀式が行われます。

文武の官吏が集まったとき、皇帝の馬車の管理官が「報告することがあるなら、早めに出て報告してください。なければ幕を上げて出て行ってください」と告げた。彼が言い終わる前に、左の階級から官吏が現れ、金色の階段に平伏して「陛下。私、周凱は皇帝に報告することがある」と言った。皇帝は「何ですか。すぐに報告してください」と言った。周凱は「皇帝に贈る弔辞があります」と答え、弔辞を捧げた。宮廷の役人がその本を押すと、龍のテーブルの上に広げました。尹帝は顔を上げて、その言葉を見た。

国には正しい道理があるので、賢者は変なことを言わない、と聞いたことがある。変なことを言うと、人々の心は簡単に混乱するが、道理が正しければ、人々の心は乱されない。規則や規制を標準化し、それを厳格に施行することは、制度を変えることではなく、人々の心を抑制し、意志を安定させることです。伏見の将軍趙紅胤の息子趙匡胤は成人したが、まだ習性が十分に発達していない。昨日は大通りで土馬に乗る役を演じていた。私は密かに、物事は偽りのように見えても、必ず真実になると信じています。さらに、一人の人が反乱を起こし、多くの人が参加すると、その結果は時間の経過とともに蓄積され、災害は筆舌に尽くしがたいものになります。平和な人々はもはや平和ではなく、安定している人々はもはや安定していないことがわかります。私は市の行政を担当しており、特別検査の任務を負っています。この奇妙で異常な事件を目にした私は、当局に報告するのが適切だと感じました。陛下が慎重に判断し、公正に法律を執行し、このような奇妙で反抗的な行為を犯したこの人物を調査して刑を宣告し、将来の無謀な行為に対する警告となることを心から願っております。そうすれば、人々の意志は平和となり、人々の心は落ち着き、共通の目的の繁栄が今日再び見られるようになるでしょう。私は非常に興奮しており、この記念碑を提出します。

それを読んだ後、皇帝陰は民事と軍の役人の2つのグループに尋ねました。「Zhou Kaiの報告によると、Zhao Hongyinの息子Zhao Kuangyinは楽しみのために泥馬に乗って人々を混乱させました。皇帝陰は、しばらくの間、彼は法律に従って罰せられるべきであるが、彼は賢明な監督の監督に違反しているため、彼は息子の息子のために3年間亡命することを求めるだけだと言った。ホンギンはこれを聞いたときにショックを受け、すぐに謝罪し、皇帝に感謝しました。

裁判が終わると、彼は家に帰り、一人で廊下に座った。彼はまるで青空から雷が落ちたかのように激怒し、「私はとても怒っている！ 早く赤ん坊を連れて来なさい」と言った。彼は振り返って女房の部屋に行き、叱った。「これはすべて、この悪を育て、一日中怒りをぶちまけ、放浪させ、問題を起こしたあなたのせいです。今や彼は問題を起こしています。」女房は言った。「なぜ夫はそんなに怒って私を責めるのですか？」趙紅銀は彼女に事の顛末を詳しく話し、「このような野獣は家の名誉を傷つけます。何の役にも立ちません。早くこの野獣を呼び出してください。私は棒でぶち殺して、将来私が困らないようにします。」これを聞いた女房は泣き出し、彼を説得するために前に出た。洪寅は言った。「心配しなくていいわ。この獣は自分でこんなことを招いたのよ。拷問を受けるのは当然よ。もうどうでもいい。苦労させて苦しませてやりなさい。そうすれば彼の気性が和らぐだけよ。それはいいことよ。」 夫人は言った。「でも、あの子は子供の頃から甘やかされて育ったのよ。どうしてこんな苦しみに耐えられるのかしら？夫がわかってくれないのなら、私がどうして安心できるのかしら？」 こう言うと、夫人はまたすすり泣き始めた。趙洪銀はこれを聞いて、それが自分の性分であると感じ、ため息をつくしかなかった。「忘れろ、忘れろ！他に選択肢はないが、あなたが心配するなら、大明州の将軍は私の甥だ。彼に手紙を渡して、そこで処理するように頼む。そうすれば何も起こらないだろう。しかし、あなたはこの獣を失望させたので、彼は人生の苦さと甘さを知らないのだ。」

これを聞いた女性は泣き止み、アン・トンに主人を外へ誘うように頼みました。安通は同意し、その後すぐに観音はホールに到着し、両親に挨拶して彼らのそばに立った。趙洪銀は言った。「このろくでなしの獣、よくやったな！」 匡胤は言った。「私は何もしていません。」 洪銀は叫んだ。「まだ意地悪をするつもりか？泥馬に乗って城隍廟で手綱をうまく切ったじゃないか！今、朝廷の検閲官がお前を朝廷に報告し、処刑しようとしている。幸いにも皇帝は死刑を赦し、お前を大明府に3年間流刑にした。私も1年分の給料の罰金を科せられた。この獣、お前はこのような災難を引き起こしたのに、まだ自分がやっていないと言うのか？」 匡胤はこれを聞いて怒り狂い、叫んだ。「不当で横暴な王だ！私は... 「私は謀反も犯罪も犯していないのに、なぜ流刑に処せられたのか？絶対に行きません。何を恐れているのだ！」 洪寅は彼を止めて言った。「この野獣め！まだ意固地でいるのか？これは法だ、誰が背くのか？法を破った君主は庶民と同じ刑罰を受けることを知らないのか？自分で法を破ったのに、なぜ皇帝を叱責するのか？さらに朝廷は重罪人を赦免し、刑期を短縮した。これは大きな恩であり、命を死から救い、法の外に慈悲を示した。あなたはまだ恩知らずで、逆に反抗しているのか？荷物をまとめてすぐに出発し、遅れるな。大明州の将軍は私の甥だ。あなたがそこに行くときは私が面倒を見てあげる。」

彼らが話していると、召使がやって来て報告した。「政府は二人の隊長を派遣する許可書を発行しました。彼らはすでに外殿であなたの出発を待っています。殿下、彼らを早く送り出してください。」洪寅は彼らに荷物をまとめて立ち上がるように命じた。彼はすぐに手紙を書き、荷物をまとめ、2人の家政婦を派遣しました。匡銀は前に進み、両親、兄弟、妻に別れを告げるしかなかった。老婆は「息子よ、旅の途中では用心深く、慎重に行動しなさい。家にいるときのように独りで行動してはいけない。私が家で安心できるように、目立たないようにしなさい」と指示しました。匡音は「心配しないで、母上。私はふざけてこの事件を起こし、両親を怖がらせてしまいました。親不孝の罪を償うことはできません。母上が私にそうするように指示したのに、どうして逆らうことができましょうか」と言いました。こう言うと、二人は涙を流しました。その通り：

この世のあらゆる悲しみの中で、生と死の分離ほど大きなものはない。

その時、匡音は両親に別れを告げ、二人の家政婦を連れて泣きながら出かけ、護衛とともに出発した。五人は一緒に歩いた。彼が城を離れるとき、遠くから張光元と羅延偉が待っているのが見えた。匡胤は近寄って挨拶し、「私の愛する二人の兄弟よ、ここで何をしているのですか？」と言った。張光元は言った。「あなたがたが罰せられたことを大変残念に思います。これは私たち三兄弟がこの件に責任があり、問題を引き起こし、あなたがたを一人苦しませたからです。あなたがたの士気を高めるために、私はささやかな贈り物をあげ、前の宿屋で三杯のお別れの酒を飲むしかありません。」匡胤は言った。「これは私の身分が低いためです。あなたがた愛する二人の兄弟と何の関係があるのですか？ あなたたちの親切に感謝します。」それから、二人は一緒に宿屋へ向かった。家政婦さんが外で待っていて、ダンと調停人の5人が座った。バーテンダーがワインを持ってきて、いくつかの料理を並べ、彼らはしばらくお互いに乾杯した。光元は話し始めた。「兄上は今日、不幸にも大都市に追放されることになった。まず第一に、用心深くあるべきだ。ここは、あなたが支援してくれる汴良からは遠い。慎み深く、悪いことをしないようにしなくてはならない。」 光元は笑って言った。「兄上、なぜそんなに臆病なのですか？男の野心はどこにでもあるのに、どうして区別できるというのですか？何も起こらなかったら、私はここを去ります。誰かが私を怒らせたら、私は彼の家族全員を懲らしめて、彼らが頭を悩ませるようにします。そうして初めて、私は本当の男であり、トラブルを恐れてチャンスが来るのを待つ臆病者ではないことを示すことができます。」 こう言って、彼は立ち去ろうとした。張さんと羅さんは彼らを引き留めたくなかったので、匡音さんと他の3人をホテルから追い出し、「お兄ちゃん、自分の将来を大事にしてください！」と言いました。匡音さんは「何も言う必要はありません」と言いました。両者は頭を下げて別れを告げました。証拠として詩があります:

私たちは茅葺き屋根の小屋で心から語り合い、別々の道を歩みました。

ほんの少しの真剣な言葉で、あなたの居場所や居場所をすべて知ることができます。

張さんと羅さんが帰宅したことは言うまでもありません。匡銀はホテルを出て、執事と執行官を連れて、5人で天雄大道に向かって歩いたとだけ言っておきましょう。途中では、必然的に空腹や喉の渇きを感じ、夜は寝て朝は歩かなければなりません。歩いているといつの間にか大明州に到着し、休憩できる宿を見つけました。翌朝早く、匡胤は二人の執事を将軍の邸宅に遣わして手紙を届けさせた。大明州の総司令官は竇容という名で、趙紅銀の甥であることが判明した。その日、彼は自分の書斎でぼんやりと座っていたところ、突然趙家から手紙が届いた。彼はそれを開いて読み、ためらって言った。「趙匡胤はいつも厄介者だと聞いています。今日は罪を犯して、私のところに流刑にされました。どう接したらいいでしょうか。流刑の規則によれば、国の法律に違反しないように下僕にしなければなりませんが、家族の関係を考えると、それは不道徳です。どうしたらいいでしょうか。」しばらく考えた後、彼は突然言った。「さて、今は国の法律にあまり厳しくなく、個人的な感情にもっと厳しくする必要があります。彼には礼儀正しくしなければなりません。どうすれば通常の慣例に従うことができますか。国の法律の面で名誉を満たすだけでなく、叔父の信頼も満たすことができます。これはお互いに有利な状況です。なぜそうしないのですか。」決心した彼はすぐに招待状を書き、家政婦と一緒に誰かを送って挨拶を伝え、匡胤を家に招待しました。二人は挨拶を交わし、竇容は竇容を歓迎するために宴会を催すよう命じた。そこで彼は静かな邸宅を選び、そこで匡音と暮らしました。彼は、連れてきた二人の家政婦に、留まって自分に仕えるよう命じた。さらに4人の兵士が交代で任務に就くよう任命された。 Dou Rong は分割を完了しました。そして翌朝早く、彼はその文書を承認し、使者を汴良に送り返した。まさにこれです:

もともと彼は代わりとして派遣されたが、代わりに自ら来た。

獨公は正義を実践し、音楽のルールだけに従います。

匡陰はその屋敷に住み、とても誇りに思っていました。日々の物資はすべて将軍の事務所から支給されます。また、竇容は彼を盛大にもてなし、時々酒を飲み、毎日宴会を開き、非常に敬意を払っていた。これは曹操が関公をもてなしたのと似ていて、三日に一度は小宴会、五日に一度は大宴会を開き、馬に乗るときには金塊、降りるときには銀塊を与え、美しい女性が彼に仕え、高い称号を与えて彼を称えたのと同じである。彼の敬意と愛情はこれ以上のものではなかった。その代わりに、任命された兵士はあたかも自分の上司であるかのように扱われた。クアンインもとても感謝していました。それ以来、何も起こりませんでした。

しばらくして、真冬になり、匡嬰は退屈を感じたので、兵士を呼んで尋ねました。「ここには行くのに良い場所はありますか？」兵士は言いました。「ここには訪れるべき場所がたくさんありますが、今は退屈です。目の前に中庭があり、そこに韓素梅という女性がいます。彼女はとても美しく魅力的です。彼女はほこりの中にいますが、性格は異なります。王子様は彼女を軽く見ないでください。彼女はいつも決心していました。英雄が彼女に会いたいと思ったら、そうして初めて、彼は彼女と友達になることに同意した。 そのため、妓楼の主人は彼に決めさせるしかありませんでした。 「私は大明州の妓楼の娼婦で、知識が豊富で自制心があるとされています。 退屈しているのなら、そこに行ってみませんか？ 会えるかもしれませんよ。」 匡嬰はこれを聞いて大喜びし、「そんな場所があるのなら、会いに行ってみませんか？ 私をそこに連れて行ってください」と言いました。 彼は家政婦に書斎の警備を命じ、兵士2人を連れて戸口から出て、長い道を上がり、路地を抜けて道を歩いた。

辺りを見回すと、中庭の門に到着しており、売春宿の主人がすでにそこに立っていた。兵士は前に進み出て、すべての経緯を話しました。 遊郭の主人は急いで客を本堂に案内しました。 客が座ると、女中がお茶を出しました。少しおしゃべりした後、彼は召使に、東京の趙氏が彼の名声のために彼を訪ねてきたとスーメイに伝えるように頼んだ。メイドが去ってから間もなく、美しい女性が出てきました。匡胤が顔を上げると、彼女はなんと美しく魅力的な女性で、優雅で上品な女性なのだろうと思いました。しかし、次の点を見てください。

彼女は華奢な体型と魅力的な容姿をしています。彼女は化粧をしなくても、自然に美しい顔をしており、偽りの装飾をしていないので、柳のように繊細です。彼女の眉毛は遠くの緑の山々のようであり、彼女の目は秋の水の波紋のようです。半分開いた赤い唇、白い歯はまさに白玉を恥じ入らせる。時折上を向いたアーモンドの顔、金色のバラが暗い雲と対照的だ。桜の口には竹の音があり、細い玉の手は春の竹の子のようであり、燕尾の体は鳳凰が舞い、鴛鴦が立っているようであり、金色の蓮は秋の睡蓮のように優雅である。それはまるで月の娘が地上に降りてくるか、あるいは天界から妖精が現世にやってくるかのようです。

匡胤はそれを一度読んで、心の中で賞賛しました。美しさは彼女の赤い唇を少し開き、甘く話し、「私のメイドがここにいることを私に言うのを聞いた。あなたがどこから来たのか聞いてもいいですか？美しさが有名であると聞いたギャングの長。このような素晴らしい礼儀、美しさ？二人は心から語り合い、二人とも幸せでした。十分に飲んだ後、彼らはテーブルを片付けて会話を続けた。蘇梅は「今日はここに来たのだから、もし失礼なことを気にしないなら、あなたの高貴な性格を味わってもらうために一晩泊まってもいいと思う。どう思う？」と言った。匡胤は「美人が私に好意を抱いているのに、どうして冷酷になれるというのか？私はあなたの愛に深く感謝している」と言った。そして二人の兵士に「あなたたちは先に帰ってください。私は今夜ここにいて、明日早くあなたに仕えます」と命じた。兵士は「あなたたちがここにいても大丈夫です。ただ、迷惑をかけないでください。司令官に知られて私を苦しめるのではないかと心配です」と言った。匡胤は「わかっています。心配せずに帰ってください。これ以上何も言うな」と言った。兵士たちは戻るしかなかった。その夜、匡音と蘇美は心から楽しみ、とても愛情に満ちていました。彼らの感謝の気持ちや美しい景色を言葉で表現することは本当に不可能です。この世にこれより大きな喜びはありません。

翌日、起きて食器を洗った後、蘇梅は女中に酒を出すように頼んだ。二人が一緒に飲もうとしていたとき、メイドが部屋に駆け込んできて、「お嬢さん、大変です、二代目主人がまた来ました！」と報告しました。蘇梅は恐怖のあまり顔が青ざめ、どうしたらいいのか途方に暮れました。この光景を見て、匡嬰は困惑して尋ねた。「あの二代目主人はどんな人ですか？ここで何をしているのですか？お嬢様、これを聞いてなぜそんなに怖がっているのですか？」蘇梅は言った。「殿様、あなたは知らないでしょう。この男の姓は韓、名は董です。彼は大明州一番の悪党です。彼は自分の強大な力を誇り、ボクシングや格闘技に長けています。彼はギャングを結成し、大明州中で戦い、彼には対抗できる者がいません。そのため、誰もが彼の名前を恐れ、彼の影に怯えています。彼らは彼に韓二胡というあだ名を付けました。彼は非常に凶暴で、暴れ回っています。私たちの売春宿でさえ、少しでも彼に対して怠慢な態度を取ると、少なくとも殴られ、叱られ、最悪の場合はあなたの家族を破滅させます。しかし、私は普段から人を蔑んでいないので、どうすることもできません。今日も彼は来ました。 「この野郎、もし君が若旦那と一緒にここに座っているのを見たら、彼はパニック状態になるだろうから、とても緊張しているよ。」これらの言葉を聞いた後、匡胤は動揺して叫んだ。「反逆、反逆、私はとても怒っている！ どうして漢二狗がそんなに権力を誇示できるのか？ 私、趙匡胤は独身だということを知らないのか？ あなたがどれほど権力を持っていても、私に会えば彼は歩いて入ってきて這い出るだろう。心配しないで、私の美しさ、恐れることはない。」一瞬で、彼はメイドにテーブルを動かしてすべてのものを片付け、椅子を2つだけ残して、スーメイと並んで座った。突然、外から大きな叫び声が聞こえた。「奴隷どもはどこへ行ったんだ？なぜ誰も二番目の主人に挨拶に来なかったんだ？」蘇梅はそれを聞いて恐怖に震え、立ち上がって中に入った。匡寶は彼女をつかんで言った。「彼を恐れないで、私の美しき人よ。私はここにいる。」

彼らが話していると、大男が部屋に入ってきた。匡寅が見上げると、彼は確かにハンサムな男だった。身長は10フィート、肩幅は広く、風貌は威厳があり、態度は畏怖の念を起こさせ、顔には殺意を浮かべていた。彼は部屋に入ってきた。匡音と蘇梅が一緒に座り、無視するふりをしているのを見て、彼はすぐに激怒し、彼らを叱り始めた。「小娼婦、あなたはいつも自分の美しさに頼って気取っていて、私の二番目の主人に同行することを拒否しました。私はあなたが最後まで忠実で、一人でいることに満足すると思っていました。なぜ気が変わってあの野鳥に関係したのですか？あなたは老人としての力に頼っているだけで、私に挨拶に来ないのですか？」蘇梅が答える前に、匡音は彼女に向かって叫んだ。「死刑囚！あなたの先祖がここにいるのに、なぜこのように叫んでいるのですか？」これを聞いて、ハン・トンは顔をしかめた。彼は言った。「どこから来たんだ、囚人よ。よくも私のところに来たものだ。名前を教えてくれ、そうすれば私は対処できる。」 匡胤は笑って言った。「お前も知らなかったのか。名前を言えば逃げないだろう。私は東京辺梁の司令官、趙氏の息子だ。趙匡胤だ。」 これを聞いた後、韓通は叫んだ。「趙匡胤、お前の口には未だにミルクの匂いがして、頭には赤毛が残っている。私の屋敷に降伏するためにやって来るとは、よくもそんなことができるな。立ち去るな。私のパンチを受けろ。」 言い終わる前に、韓通は匡胤の顔面を殴った。この争いだからこそ、領土を広げる皇帝は権力と威厳を示し、国を建てる大臣は他人の鋭さに屈するという二つの教えがある。その通り：

戦いが終わる前に、売春宿で龍と虎の戦いが始まります。