中国古典『商書』『商経』『魏子』原典の鑑賞

殷が天命を誤解した後、魏子は高夫の太師と高夫の師となった。

魏子若は言った。「父上、弟上！ 殷の国は乱れたことがなく、四方八方整然としていた。私の先祖は上の指導者であったが、私は彼を利用して酒に溺れ、下の徳を乱して破壊した。殷の国は心が狭いのではなく、盗みや裏切りを好み、大臣や官僚は公平ではなく、罪を犯した者は必ずしも捕まらず、庶民は反乱を起こして敵となった。今、殷の国は荒廃し、大河を渡ったようで、終わりが見えない。殷の国は滅び、越は今日に至っている！」

彼は言い​​ました。「お父様、師匠、弟子の師匠、私は気が狂ってしまうのでしょうか？私の家族は年老いて貧乏です。今、私を導いてくれる人はおらず、私は絶望しています。どうしたらいいでしょうか？」

父の師は言った。「王子様！ 神は殷の国に災害と飢饉を送りました。あなたは酒を飲み始めたばかりですが、恐れることなく、高い地位に就いていた年長者を裏切っています。

現在、殷の人々は災難に遭わずに食べるために、神々に捧げられた犠牲の動物を盗んで食料として利用しています。

彼は殷の民を従わせ、彼らを利用して敵を鎮圧し、敵を召喚することにも手を抜かなかった。犯罪はすべてひとつにまとめられ、そのほとんどは無視されます。

もし商が今苦難に陥れば、私はその敗北を受け入れるだろう。もし商が滅ぼされれば、私はその召使いにはならないだろう。王子は外に出るよう命じられ、私もそれに倣うように言われました。王子様が出てこなかったら困ります。平和が始まって以来、人々は前国王に奉仕を申し出てきましたが、私は逃げることなど気にしていませんでした。 「