古典文学作品「東方遊記」第5章：楊図が死体を守り、誤って変身する

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、信者たちは遺体を守り、昼夜を問わず休むことを許さず、特別な注意を払うよう命じられた。 6日目、突然、家族が駆け寄ってきて、「お母さんは重病で、死から蘇ったかもしれない。私たちはお母さんに会うのを待っている。すぐに帰っていいよ」と言いながら、帰ってくるように促しているのが見えました。

楊子は泣きながら言いました。「母は重病で、先生の魂はまだ戻っていません。私がいなくなったら、誰が母の遺体を守るのでしょうか？」

The family members said, "There is no reason for the dead to be resurrected. Moreover, it has been six days since the death, and the lungs and liver must have rotted. Still hoping for life is a stubborn view! Isn't it foolish? Moreover, the teacher is united with me, and the parents are united with heaven. Filial piety and friendship cannot be achieved at the same time, and how can parents and teachers be equally important? Although the grace of raising me is as important as that of giving birth to me, there is no distinction between the important and the unimportant. Even if the way of ending things is the same as that of receiving orders, there are still differences in the constant changes. I think that although the teacher's six days are not the end of the deadline, the sin of breaking faith can still be avoided. If the parents pass away, and I can't see them off in time, who can avoid the hatred for the rest of my life? It is better to turn their bodies into corpses and return to take care of my mother as soon as possible, so that I can have the best of both worlds. Otherwise, it is beyond my ability to do so."

楊子はこれを聞いて躊躇した。しかし、事態は緊急であり、両方を同時に行うことはできなかったため、私は聞かざるを得ませんでした。彼らは薪を積み、その上に遺体を置き、供物を並べ、哀悼の言葉を唱え、目に涙を浮かべて二度お辞儀をしました。葬儀の章にはこう書かれています。

母は病気で起き上がれず、師匠の魂もまだ帰ってきていない。師匠の言葉は実行されようとしているのに、どうして母の命令に背くことができようか。

両方を同時に手に入れるのは難しいので、涙を流しながら魂に別れを告げ、華山に留まります。

供物を捧げた後、火を灯し、火の中に豆を投げ入れます。火は激しく、薪も豊富だったので、死体はあっという間に灰になってしまうだろう。彼は空を見上げて泣き、そして家に帰ってみると、母親が亡くなっていた。