『紅楼夢』におけるチャイとダイの結びつきは何を意味するのでしょうか？

「柴と代が一つになる」は紅楼夢の研究の成果です。しかし、この結果にはさまざまな解釈があります。ある人は、それは宝才と黛玉の性格が互いに補い合うことができれば、最も完璧な状態になるという意味だと信じています。ある人は、それは後に薛宝才と林黛玉が両方とも賈宝玉と結婚したという意味だと信じています。またある人は、薛宝才は林黛玉に太刀打ちできないと見て、林黛玉と和解し、愛人になって賈宝玉と結婚したいと言ったと信じています。

私の意見では、これらの理解はすべて理にかなっていますが、すべて無理があります。まず、感情の面から見ると、賈宝玉が人生で諦められない唯一の人は林黛玉です。賈宝玉の目には、欠点があっても林黛玉は完璧です。第二に、賈宝玉も薛宝才をとても尊敬していますが、ただ「趣味が違う」だけです。小説のナレーションから、賈宝玉は実際に薛宝才の才能を尊敬していることがわかります。したがって、賈宝玉（または曹雪琴）の心の中でこの2人が占める位置は異なり、かけがえのないものです。1人は賈宝玉の感情と人生で最も重要で完璧な恋人であり、もう1人は賈宝玉の人生で尊敬と感謝に値する妻です。賈宝玉が林黛玉に薛宝才の性格があればもっといいという考えを持つことは不可能であり、林黛玉と薛宝才を同時に受け入れることもないでしょう。冗談です。たとえ賈宝玉が同意したとしても、林黛玉は同意しないでしょう。小説の中で、完璧な組み合わせについて二人の間に絶えず言い争いがあることが、その証拠です。もう一つジョークを言います。たとえ林黛玉が同意したとしても、薛宝才は同意しないでしょう。私は以前の記事で、薛宝才も賈宝玉を愛しているが、彼女はかなりの自尊心と自己愛を備えた立派な女性であると分析しました。彼女は素晴らしい才能を持っているだけでなく、大きな野心と大きな自尊心も持っています。彼女のような人が彼女の地位で部下になることは不可能です。したがって、レドロジーコミュニティにおけるいわゆる「チャイとダイの統一」の理解は、常にある程度の合理性に基づいており、「素朴さ」と「主観性」の要素が加わっており、少し「素朴でばかげている」ように思われると思います。

では、「Chai Dai He Yi」とはどういう意味でしょうか?

説明を始める前に、2 つの前提を述べておきたいと思います。

まず、「チャイ族とダイ族の統一」は確かに存在します。小説の第5章では、薛宝才と林黛玉の判決だけが「一つにまとめられる」。そしてこれが「チャイ族とダイ族の統一」の主な基盤です。もちろん、賈宝玉は林黛玉を深く愛している一方で、薛宝才をとても尊敬しているという現実もあります。

第二に、女性について、賈宝玉の「少女は水でできている」という有名な言葉のほかに、見落とされがちなもう一つの非常に重要な言葉があります。「結婚する前、少女は値段のつけられない真珠である。結婚した後、どういうわけか多くの悪い欠陥が生じる。彼女はまだ真珠であるが、光沢も色もなく、死んだ真珠である。年をとると、彼女はもはや真珠ではなく、魚の目である。どうして一人の人間が三つのものに変わることができるのか？」（小説の第59章を参照）この言葉の深い意味は、少女が世俗社会と結婚生活の中で徐々に汚染されるということだと思います。この一節はチャイ族とダイ族の統一を理解する上で非常に重要だと思います。

これまで何度も記事で言及してきたように、薛宝才と林黛玉、賈宝玉の間の感情的なもつれの中で、林黛玉と薛宝才はどちらもやや「制御不能」だった。賈宝玉とより深い関係にある林黛玉は、賈宝玉を一日中「拷問」し「試練」し、恋敵の薛宝柴に皮肉を言い、一方、薛宝柴は林黛玉の「金婚式」を阻止する陰謀に加わり、林黛玉に罪をなすりつけるようなことをしてきた。これは、賈宝玉が以前言った「少女の純潔の喪失」と少し似ていると言わざるを得ない。特に薛宝柴は、すでに彼女の性格の「邪悪な」側面を見せている。これは賈宝玉にも曹雪芹にも評価されなかったと言わざるを得ない。

しかし、その後賈宝玉と林黛玉との交流の中で、薛宝玉と林黛玉の真摯な気持ちを徐々に理解し、賈宝玉の寝言から賈宝玉の本当の愛は林黛玉であることを知りました。さらに、薛宝玉は、賈宝玉を手に入れるために母親の薛叔母と叔母の王夫人が使った卑劣な手段を嫌悪していました。何度も考えた後、薛宝玉はやはりこの「片思い」の関係を断念することを決意し、代わりに賈宝玉と林黛玉を結びつけるために最善を尽くし、その後林黛玉と和解して親しい姉妹、友人になりました。さらに称賛に値するのは、彼女が母親の薛叔母に林黛玉を娘として認めさせ、林黛玉に妹と呼ばせ、母親に林黛玉の代わりに賈夫人にプロポーズするよう最善を尽くしたことです。その結果、恋のライバルだった二人は、仲よく暮らし、お互いに誠実に接することができる良き姉妹となったのです。

注目すべきは、小説の第 45 章で薛宝才と林黛玉が本当に和解した後、第 49 章に次のような記述があることです。

琥珀がやって来て、笑顔で言った。「おばあさんは包小姐に、秦小姐のことをあまり心配しなくていいとおっしゃいました。秦小姐はまだ若いのですから、好きなようにさせてあげてください。ただ、あなたが望むことを言えばいいのです。心配しなくていいのです。」包仔は急いで立ち上がって同意し、包琴を押して笑顔で言った。「あなたは自分の祝福がどこから来るのか知らないのね！ 立ち去ってください。さもないと、私たちはあなたを不当に扱います。私の子供があなたほど良くないなんて信じられません。」包仔が話している間に、包玉と黛玉が入ってきて、包仔はまだ笑っていた。翔雲は微笑んで言った。「宝姉さん、冗談で言ったのに、本当にそう思っている人もいるんです。」琥珀は微笑んで言った。「本当に腹を立てているのは彼だけです。」そう言いながら、彼女は宝玉を指差した。宝仔と向雲は二人とも笑って言った。「彼はそんな人じゃない。」 ハンバーはまた笑って言った。「彼か彼かだ。」 そして彼女は黛玉を指差した。翔雲は黙ったままだった。宝仔は慌てて笑って言った。「全然。私の妹は彼の妹と同じです。彼は私よりも彼女のことを好きなのに、なぜ怒るのですか？あなたはばかげたことを言っています。彼が言ったことにどんな証拠がありますか？」宝玉は黎玉が少し気まぐれであることを知っていたし、黎玉と宝仔の間に最近何が起こったかについても知らなかった。彼は賈夫人が宝琴を溺愛しているので、彼が不快に感じるのではないかと恐れていた。今、彼は翔雲がこう言うのを聞き、宝仔がこう答えたので、黎玉の口調と表情が以前と同じではないと判断した。それは確かに宝仔が言ったことと一致しており、彼は不快に感じた。というのは、彼女はこう思った。「普段はそんなに仲が良くなかったのに、今は他の人より十倍仲が良いようだ。」同時に、リン・ダイユは、まるで本当の姉妹であるかのように、名前を出さずにバオチンに「姉さん」と呼ぶように促した。宝琴は若くて熱心で、性格も聡明で、幼い頃から読み書きができた。賈邸に2日間住んでいて、性格はだいたいわかっている。さらに、彼女は姉妹の誰もが軽薄で表面的な人間ではなく、姉と仲が良いことを知ったので、彼女たちを無視したくありませんでした。その中でも、林黛玉が最も優れていることを彼女は知っていたので、彼女はさらに大きな尊敬と愛情をもって彼女に接しました。宝玉は密かに驚きながらそれを見ていた。

この文章では、賈おばあさんは薛宝琴が可愛くて愛らしいので溺愛し、薛宝才は嫉妬しているふりをして宝琴をからかっていると書かれています。ちょうどその時、宝玉と黛玉がやって来た。いつも騒ぎを起こす石向雲は、この機会を利用して林黛玉を風刺した。薛宝才はすぐに、林黛玉は疑う余地などないと答えた。彼女は薛宝才の妹であり、林黛玉の妹だった。老婦人は宝琴を愛し、林黛玉は嬉しくて堪え切れなかった。賈宝玉は林黛玉が疑わしいのではないかと非常に心配していたが、後に林黛玉は薛宝才が言った通り、全く疑わしくなかったことが分かった。彼女は「名前も言わず、急いで宝琴を『姉さん』と呼び、まるで本当の姉のようだった」。賈宝宇はこれをとても不思議に思った。林黛宇と薛宝宇はいつも衝突していたのに、なぜ今はこんなに仲が良いのだろうか？このことで宝宇は「密かに困惑」した。

実は、これは宝玉が第42章と第45章における宝仔と黛玉の和解の真相を理解していないからに過ぎません。この時、薛宝才と林黛玉はどちらも感情を扱う際に「心の広さ」、「高い道徳心」、「純粋さ」を示しており、特に薛宝才はそうであった。こうした感情は、世俗的な欲望や利害の誘惑を乗り越えた後に表れるものであり、賈宝玉の女性の発達の3段階に関する結論を完全に覆すものである。曹雪芹が「柴岱一体」の手法でこの二人の超一流の少女の高貴な性質を称賛し、二人の和解と相互理解を通じて、世俗の世界では克服できない少女の最も純粋で最も美しい一面を皆に示したのも、まさにこの意味からだと思います。二人の少女は愛によって憎しみを抱くのではなく、愛によって恋に落ちた。感情のもつれによって二人はより純粋で誠実で愛らしくなり、曹雪芹が言うところの少女の最高の精神境地に達した。

そして、これがいわゆる「柴大の団結」の真の意味です。

その後の出来事については、賈夫人が亡くなり、林黛玉が自殺し、賈宝玉と薛宝才が王夫人と薛叔母の強い勧めで結婚したが、それは林黛玉、薛宝才、さらには賈宝玉が影響を与えることではなく、別の問題である。