南北朝時代の古散文『雪歌』を鑑賞します。この古散文はどのような情景を描いているのでしょうか。

南北朝時代の劉益卿の『雪歌』。以下、Interesting History編集部が詳しく紹介します。さっそく見てみましょう！

謝太夫さんは雪の日に集まり、子供たちとエッセイの意味について話し合った。突然、雪が降り始めました。公爵は嬉しそうに言いました。「雪が降るのはどんな感じですか？」弟の息子の胡児は言いました。「まるで塩を空中に撒いているようです。」弟の娘は言いました。「でも、風に舞う柳の花穂ほどではありません。」公爵は心から笑いました。彼女はあなたの兄である武毅の娘であり、左将軍王寧の妻です。

それは東晋時代の謝安とその息子や甥たちとの即興の会話から始まりました。強風と大雪の情景と、謝家の子供たちが雪を讃える詩を詠む様子を簡潔に描写しており、古代の家庭文化生活のゆったりとした調和のとれた様子が伺えます。この記事は謝道元の表情の描写と彼女の身元の補足的な物語を通じて謝道元の文学的才能を称賛しており、これにより時代を超えて語り継がれ、有名な物語となっている。 『雪歌』は雑談学者の教科書として、魏晋代の雑談民の独特な言語イメージを伝えることに特に注意を払い、登場人物の言語を磨くことに重点を置いた。「彼らの言語を読むと、金人の顔と精神は生き生きとしていて、簡潔で奥深く、真実に満ちている。古今東西の傑作である。」

「謝先生は寒い雪の日に集まり、子供たちと作文の意味について話し合った。」記事の最初の文は、雪に関する詩の背景を説明しています。わずか 15 語で、多くのことが説明されています。東晋の謝家は、謝安としても知られる謝太夫を筆頭とする、詩、礼儀作法、貴族として有名な一族でした。そんな家族では、雪が降って外出できないとき、「紙の意味を話し合う」という楽しみがあります。主催者と講演者は当然謝安であり、聴衆は「子供たち」であった。時間、場所、人物、出来事がすべて記載されています。次に、メインイベント「雪への頌歌」について書きます (実際には、講演者が聴衆をテストするために質問しています)。なぜ話し手はそのような洗練された気分だったのでしょうか? 天候が変わったことが原因であることが判明しました。「突然、雪が降り始めました。」 先ほどまで雪は降っていましたが、それほど多くはありませんでしたが、今では激しい雪片に変わりました。話し手はこれにとても喜び、そこで「紳士は嬉しそうに言った。『雪が降る様子はどんな感じですか』。弟の息子の胡児は言った。『塩が空中に撒かれているような感じですね』。弟の娘は言った。『でも、柳の花穂が風に舞うほどではありませんね』」。答えはたくさんあるかもしれないが、著者は2つだけ記録した。1つは謝朗が言った「塩が空中に撒かれている」、もう1つは謝道元が言った「柳の花穂が風に舞っている」である。講演者は2つの回答の長所について何の評価もせず、ただ笑っただけでしたが、それは非常に興味深いものでした。著者は自分の意見を述べなかったが、最後に謝道君の正体について「彼女はあなたの兄の武毅の娘であり、左将軍の王寧の妻です」と説明を加えた。これは強いヒントであり、謝道君の才能を評価し賞賛していることを示しており、謝道君は「花穂を詠む才能のある人」であると書いている。

なぜ謝道源の歌詞の方が優れていると言えるのでしょうか？柳の花穂は春の風景として、花のようで花ではなく、風に吹かれ、根を持たずに浮かび、空を飛び回ります。晋の武夷は『柳花頌』の中で、「花びらが吹き飛ばされ、雪が舞い、時には風が戻り、雪が薄く舞い、時には霧が乱れ、雪が吹き飛ばされ、雪は清らかな野原や汚れた野原に降り注ぎ、すべてのものが同じ色で明るくなる」と描写しています。謝道元はこれを北風が吹いて空が舞い上がる雪に例えており、まさにぴったり一致しています。柳の花穂は形に例えてその大きさを表現し、当時の「突如降る雪」の情景を示し、「風に舞い上がる」は風に舞い、際限なく漂う柳の自然特性をさらに指摘しています。 （宋代の詩人何卓の詩「清遠」に「城中は柳の花穂で満ちている」という一節がある。）比較すると、雪花と柳の花穂は見た目は違うが、同じ面白さを持っていると言える。この観点から「空気中に塩を撒く」という比喩を見ると、少し限界があるように思えます。比喩は精神的な類似性に関するものです。塩が空中に撒かれ、地面に重く落ちます。避ける時間はありません。それでは、どうやってそれを鑑賞すればよいのでしょうか。美的感覚はまったくありません。柳の花穂に比べると、重苦しさを吹き飛ばし、風に乗って舞い上がり、大空を舞い上がる姿は、まさに自然の造形です。また、柳の花穂が舞う季節は春の花が咲く時期で、冬の寒い景色を春の暖かい景色で表現することで、より詩情豊かになっています。