『紅楼夢』の毘沙門天はどこにいますか？なぜXirenとPing'erは毎晩その時間に寝るのですか？

ビシャキャビネットは古代建築の重要な構成要素です。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

「紅楼夢」には中国古典建築の真髄ともいえる建築様式が数多く取り入れられています。曹雪芹は登場人物の目線を使って、賈屋敷の内部の建築レイアウトと構造を絶えず描写しています。読者は歴史を旅し、「本当の」賈一家を垣間見ることができます。

後世の人々は原文の記述に基づいて、賈府の地図、大観園のパノラマ図、清代の画家孫文の『紅楼夢全図』など『紅楼夢』のさまざまな詳細版を描きました。北京の大観園や河北省の栄果大厦などの復元された建物もあります。

この記事では、賈家の外部の建物については触れませんが、屋内の重要な建築要素である緑のガーゼキャビネットについて説明します。

ビシャキャビネットは古代建築の重要な構成要素です。裕福な家庭であれば、家を建てる際には必ずグリーンガーゼキャビネットの設置を検討すると言えるでしょう。

清代の『装飾規則』によれば、緑紗棚は「仕切り扇のある緑紗棚」と表記される。宋代の女流詩人、李清昭も「紗棚」について書いた。『花陰に酔う』の中で、李清昭は「また重陽の節句。玉枕は紗棚の中にある。夜中に寒気が入り始める」と書いている。

「ガーゼキャビネット」は、グリーンガーゼキャビネットの最も初期の形態です。異なる王朝の「毗沙内閣」は同じではない。宋代以前は、衝立棚は屋内と屋外に移動させることができました。夏は涼しく過ごすために屋外に置いてください。二段ベッドに似ています。明代以降、緑紗箪笥は、半可動式で取り外し可能な構造から、部分的に固定された建築形式へと徐々に進化しました。

賈のおばあさんの部屋にある緑の紗の戸棚は、いつも賈宝玉が占めていた。林黛玉が来た後、賈祖母は黛玉を家に住まわせ、宝玉は彼女と一緒に暖かい部屋で眠りました。バオユウはそれに反対し、緑のガーゼキャビネットの隣にある大きなベッドで暮らしたいと考えました。

（第3章） そのとき、看護師が黛玉の部屋の様子を尋ねに来た。賈祖母は「宝玉を今すぐ外へ移動させて、私と一緒にスイートルームの暖かい部屋に泊まらせてください。林さんは一時的にガーゼ戸棚に入れておきます。冬が終わったら、春に一緒に家を掃除して、新しい準備をしましょう。」と言いました。宝玉は「良い先祖よ、私はガーゼ戸棚の外のベッドでとても快適です。なぜ出てきて古い先祖を邪魔しなければならないのですか？」と言いました。賈祖母はしばらく考えてから、「それだけです。」と言いました。

賈夫人の部屋にある緑の紗の戸棚は、おそらく動かすことはできない。大きな家はいくつかの機能的なエリアに分かれています。賈夫人が住んでいた暖かい部屋は一番奥にあった。外のドアの後ろに緑色のガーゼのキャビネットがあります。緑のガーゼキャビネットの後ろにはもう一つの大きなベッドがあります。メインエントランスホールは外にあります。

古代人は主にバンガローに住んでいました。通常、部屋は3つか5つあります。裕福な家庭では、屋内に頑丈な壁を建てることはめったにありません。ほとんどは仕切りドアによって機能的な部屋に区切られています。ドアを入るとすぐにメインホールと応接室が見えます。西側の家は主に勉強部屋や多目的室などとして使われています。主寝室は通常東側にあります。

メインエントランスのリビングルームからマスターベッドルームまでは、通常、月扉または間仕切り扉で装飾されています。簡単に言うと、緑色のガーゼの戸棚の中にベッドがあり、メイドさんが寝たり、夜間のサービスに便利に利用したりするために使用されます。主人の寝室とベッドは壁で仕切られています。遮断に使われる「壁」は、ほとんどが取り外し可能な仕切りドアです。折り畳み式の衝立に似ていますが、垂直に立っています。移動・組み立て可能。

賈おばあさんの家は非常に広いですが、一宏院にある賈宝玉の部屋は曲がりくねった小道で区切られており、そこが異なります。同じことは、そこに緑色のガーゼキャビネットもあるということです。

(第26章) 上には5つの小さな玄関があり、そのすべてに新鮮な模様が彫られた仕切りがあります。その上には「怡紅快绿」と刻まれた4つの大きな文字の銘板が掛かっています。賈雲は「『一宏院』という名前も不思議ではない。この銘板に書かれている4つの言葉がまさにそれだ」と思った。ちょうどそのとき、紗の窓の中から笑顔で「早く入って。2、3ヶ月もあなたのことを忘れていたなんて！」という声が聞こえた。賈雲は宝玉の声だとわかり、急いで部屋に入った。見上げると、すべてが壮麗で輝いていて、品々がきらきらと輝いていたが、宝玉はそこに見えなかった。振り返ると、左側に大きな化粧鏡が立っていた。鏡の後ろから、15、6歳くらいの二人の侍女が出てきて、「二代目殿、奥の部屋に入って座ってください」と言った。賈雲は二人を見る勇気もなく、すぐに同意した。別の緑のガーゼのキッチンに入ると、金色の花で覆われた明るい赤いカーテンが付いた小さな漆塗りのベッドが見えました。バオユウは部屋着と靴を身につけ、本を手にベッドに寄りかかっていた...

賈宝玉は寝室の外の緑のガーゼ戸棚で賈雲に会った。ガーゼ戸棚は寝室と障害物なくつながっています。ここは、Xiren が夜はいつもここに泊まる場所です。希仁が家に帰った数日間、青文は謝月を賈宝玉のベッドで寝かせていた。グリーンのガーゼキャビネットの非常に繊細で特別な特徴を際立たせます。

賈宝玉と希仁が「密かに愛を試していた」とき、彼らはまだ賈おばあさんの庭にいた。宜宏院に到着してから、希仁は毎晩緑のガーゼ棚で眠るようになり、より多くの機会が与えられました。だからこそ、青文は彼らの卑劣な行為を嘲笑したのだ。

青文が賈宝玉の部屋の緑の紗戸棚に謝月を住まわせたのは、二人が「密かに」何かをしていたからであり、青文の行動は謝月を密かに助けるためだった。夜、寝室のドアを閉めると、ガーゼキャビネットと主寝室がつながるので、自由に過ごすことができます。

そして、ピンエルのような「同室メイド」には、通常、別室は与えられません。王希峰と賈廉の部屋の外にある緑の紗の戸棚は平児の寝室と考えられていたが、実際には「コネクティングルーム」のスイートだった。グリーンガーゼキャビネットのもう一つの特別な機能です。