『于美人：秋宵散歩』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

于美仁・秋の夜の散歩

那蘭興徳（清朝）

地面は悲しみの跡で覆われているが、誰も気づかない。露が翡翠色の影を濡らしている。誰もいない階段の上に一人で立っていると、二重に寂しい気持ちになります。小湘には古い月明かりが今も残っています。

無関心になるのは、感傷的になりすぎることの結果であり、それは人の繊細な心を傷つけます。壁に貼られた赤い紙の文字はぼやけている。ランプの前で胸に手を当てながら、彼女に手紙を書いたことを覚えている。

翻訳

悲しみは落ち葉のように地面に散らばっているが、この悲しみは誰にも分からない。露が竹の葉の影を濡らしている。私は一人、空っぽの階段に立っている。かつて私たちを照らしていた竹の月明かりだけが私の心を慰めてくれる。

感傷的になることに疲れるよりは、無情で恩知らずな自分でいたい。歌を歌うと胸が張り裂けそうになる。壁に向かってあなたの手紙を読んでいると、ランプの前で熱い空気に手を温めながら、あなたのために心の歌を書いたときのことを思い出さずにはいられない。

背景

7月7日は中国のバレンタインデーです。天にも地にも花が咲き乱れ、月は満ちている。詩人は庭を散歩しながら、月明かりの下でさまざまな色合いの苔と秋露に濡れた竹を見ました。揺れる竹の影を見て詩人は悲しくなり、妻のことを思いました。詩人は心の寂しさを感じてこの詩を書きました。

感謝

ナランのこの詩は、彼のいつもの憂鬱な文体です。

詩の最初の部分は、何の心配事もなく、月光をお茶として飲み、木のてっぺんの明るい影を眺めるという内容です。真剣な低い声とともに、軽い埃が払い落とされ、目の前に現れた。「悲しみの跡が地面に散らばり、誰も気づかず、露が翡翠の影を濡らす」。ナランの短い歌詞の率直な描写は、いつもとても感動的だ。竹林を散歩していると、地面に落ちた竹の葉が悲しみの跡のように見えます。ナランの詩には、このような状況が数多く登場します。夜は寒く、露が重く降り、小さな中庭に一人立っている。着ている服では暖を取ることができず、気分は荒涼として無力に違いありません。ここで詩人は遠回しにせず、はっきりとこう述べています。「空っぽの階段に立つと、二重に寂しく思える。」空っぽで寂しい階段は、極めて寂しく思えます。

しかし、次の文章では、ナランはより曖昧で、「古い月の光はまだ小湘にあります」と言い、すべての感情は「小湘」という2つの単語に凝縮されています。小湘とは生と死の分離を意味します。詩のこの時点で、ナランの感情が完全に明らかになり、彼の言葉はすべて依然として哀悼に関するものとなっています。月は相変わらず同じ月だが、今は冷たく孤独な人の姿をひとりで照らしている。

詩の後半は、宇宙の静寂と眠りに落ちる不眠症を描いています。これは、「移り気さが過剰な愛に変わり、優しい心が壊れる」瞬間です。あの時、君を大切にできなかったのは、僕の心が冷たかったからだろう。今、君を手放せないのは、僕の心があまりにも感傷的だったからだろう。笑った口角が下がれば、涙が止まらなくなるのではないかと怖い。悲しい気持ちになり、私は暗闇を利用して自分の内なる不安を隠します。

この詩の中で、最後の一文「ランプに温められた手で彼女のために書いたことを思い出す」が最も感動的です。ランプの前で彼女と一緒に書いた光景を思い出すと、過去の出来事が今でも私の心に鮮明に浮かびます。実際、彼らはまったく無情ではありません。ほんの数語の言葉で、彼らの深い愛情が伝わってきます。物語は終わり、幕は下りるが、言葉は残っている。

詩全体から判断すると、まず風景を描写し、次に感情を表現する、つまり目の前の現実の光景によって過去の情景を思い起こさせるという一般的な手法が採用されている。結びの文では、この短い詩に突然興味深い意味と長期的な関心を抱かせる詳細が述べられています。