宋代の大食いの人は、一回の食事で籠一杯の食べ物を食べていた。

世の中には奇妙な病気にかかっている人がいます。呂金叔①は勅令を起草する権限により汀州太守に任じられたが、突然病気になり、体が小さくなり、晩年には子供ほどの大きさになってしまった。古代人はこの病気にかかったことがなく、誰もそのことを知りませんでした。宋子の郡守に姜瑜という人がいました。彼は他に病気はなかったのですが、突然、読み書きが出来なくなりました。数年後、徐々に回復しました。また、ある家には、弓弦や定規など、まっすぐなものを曲がったもの、つまりフックのように見える妾がいました。僧侶の医師である鳳真は、これを自分の目で見ました。揚子江の南にある旅館に、満腹なのに満腹感を全く感じない老婆がいました。徐徳展（３）が宿屋の前を通りかかったとき、老婆が空腹を訴えた。その息子はそれを恥じて、蒸し餅を食べさせた。彼は竹籠一杯の餅を百個ほど食べたが、まだ空腹だと言った。彼は一日に米一石を食べていたが、すぐに下痢をして、また空腹になった。景照利全の番頭蔡勝④は私の友人だったが、彼も飢餓病を患っていた。空腹になるとすぐに食べなければならず、少しでも遅れると倒れて死んでしまうのだった。彼はいつもケーキやパンを腕の中に抱えており、高官がいる前でもお腹が空くとそれらを食べていた。盛は品行方正で、博識で文章も上手で、当時はよく知られていました。しかし、結局この不幸に見舞われてしまいました。誰も彼の病気を知る者はおらず、人々はいつもそれを悲しんでいました。

【注意事項】

①呂金叔：呂下清のこと。姓は金叔、出身は晋江（現在の福建省泉州市）である。彼はかつて『新唐書』の編纂者を務め、勅旨総監に昇進した。

② 姜羽：「宋書」には姜羽の名が記されている。字は子法、開封の人。晩年は眼病を患っていたが、同一人物かどうかは不明。

③許徳章：すなわち許熙（？-1082）。姓は徳占、汾寧（現在の江西省秀水市）の出身。彼は検閲長を務め、永楽城の戦いで戦死した。

④ 蔡勝：「碧譚」巻五には山陽（現在の江蘇省淮安市）の人であると記されている。残りは不明です。

【翻訳】

宋代の樺の弓と麻の背の弓は、世界に奇妙な病気を引き起こしました。呂金叔は勅書の編纂官としての職務により汀州の太守に任命されましたが、突然病気になり、体が小さくなり、死ぬときには子供の大きさしかありませんでした。古代の人々がこのような病気にかかっていたとは聞いたことがありません。そして、結局誰もこの病気を診断したり治療したりすることはできません。宋子県の県令である姜宇もいました。彼は他に病気はなかったのですが、突然、読み書きができなくなりました。徐々に回復するまでに数年かかりました。もう一人の妾は、弓弦や定規など、まっすぐなものを曲がって見え、それが彼女にはフックのように見えた。かつて、僧侶の鳳真が彼女を直接診察したことがある。江南ホテルに、食べても満腹にならない老婦人がいました。徐徳伝が宿屋の前を通りかかったとき、老婆はお腹が空いたと訴えた。息子は恥ずかしくなり、徳伝の前で蒸し餅を渡し、好きなだけ食べてくれるように願った。結局、老婆は籠一杯の餅を百個ほど食べたが、それでもお腹が空いたと訴え続けた。毎日米一石を食べても、下痢をして排泄し、またお腹が空くのだった。景昭理泉県の番頭蔡勝は私の友人で、彼もこの飢餓病に苦しんでいました。空腹を感じると、すぐに食べなければなりませんでした。少しでも遅れると、地面に倒れて気絶してしまいました。彼はよくケーキやペストリーなどの食べ物を腕に抱えて歩き、高官や高官がいるときでもお腹が空くとそれを食べていた。蔡勝は人格も博識で文学の才能もあり、当時は有名な人物でした。しかし、後に彼は不幸に見舞われ、誰も彼の病気を治すことができませんでした。私はいつも彼を哀れに思います。