那蘭星徳の詩「臨江仙・昨夜約束があった」を鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Linjiangxian · Last Night I had an Appointment」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

臨江仙·昨夜は約束があった

（清朝） 那蘭興徳

昨晩約束があったのですが、塩城の時計は午前3時に鳴りました。三日月といくつかのまばらな星。夜も遅いのに、私はまだ起きています。みんなが静かになったとき、ネズミが明かりを覗いています。

私たちの行く手を阻んだのは屈堂の風であり、その残酷さを人々は憎んだ。小さなバルコニーの外は静かだった。風が花を守る鈴を吹き飛ばし、何度も私の心を傷つけました。

注記

臨江仙：唐代の宮廷音楽の曲名。後に琴曲の名称として使われた。この詩は60語から成り、二重旋律で、均等韻律に従っています。

個人: その人。

塩城：警備が厳しい都市。

新月: 毎月初めに現れる三日月。

ランプを覗いているネズミ。静かで荒涼とした環境を表現しています。秦観の『汝孟齢・遠い夜は水のように深い』の「夢は破れて鼠は灯を覗く」の意味を使います。

屈堂：屈堂は峡谷の名前で、長江三峡の最初の峡谷で、奎峡とも呼ばれています。西は重慶市奉節の白帝城から始まり、東は烏山の大溪で終わります。両岸は絶壁で、川の流れは激しく、山々は険しいです。西蜀の玄関口として知られ、峡谷の入り口には奎門と燕会峪がある。

手すり：つまり、手すりです。

花守り鈴：花を守り、鳥を追い払うために設置された鈴。

方言翻訳

昨夜、恋人と午前3時に会う約束をしました。城壁の鐘楼は、すでに午前3時であることを示していた。空には三日月があり、いくつかの星が伴っています。夜はもうすぐ終わりだったが、彼女はまだ眠れずに待っていた。ランプの下をキョロキョロと見回しているネズミを除いて、そこは静かだった。

彼は何かのせいで遅れたに違いない。約束を破ったことで密かに恨んではいけなかった。小さな柵の外は静かで、誰も来なかった。ほんの数回、そよ風が花を守る鐘を鳴らしただけで、一人で待っている彼女の寂しさを思い出し、悲しみが増すばかりだった。

感謝

「昨晩、ある人と約束があったのですが、塩城の玉時計が3時に鳴りました。」時間を告げる砂時計では、細かい砂が滑り落ち、無慈悲な時の流れを物語っています。厳重に警備された街の通りには人影はなく、主人公は夜の大半を一人で待っていた。「厳重な街」という言葉が、孤独感と荒涼感を一層増していた。憧れと待ち望むことの苦しみは本当に耐え難いものです。 「新月とまばらな星。」 空に浮かぶ新月とまばらな星。主人公にとっては、このような光景は、ただ別の種類の孤独と荒涼としか思えない。人は人生で、新月と水のように澄んだ空の夜に何度出会えるだろうか。待ち望んでいる人が約束どおりに現れたら、この状況で二人は月明かりの下で酒を飲み、声を合わせて歌い、あるいは水のような月明かりの中を並んで歩き、ささやき声で止まり木の鳥を驚かせ、花の影を切るかもしれない。しかし、待ち望んでいた人は結局来なかった。新月とまばらな星を前に、私はただ戸惑いながら、憧れと孤独を抱き続けることしかできなかった。

午前3時、風は止み、静かな夜だが、約束の人がまだ現れず、主人公は不安な状況に陥る。 「夜も遅いのにまだ眠れない。」照明が暗くても、安らかに眠るのは難しい。 「人々が静かになると、ネズミが出てきてランプを覗きに来る。」周囲はとても静かだったので、ネズミまでもが外に出てきて覗きに来ました。無駄な待ち時間と部屋の中の沈黙は、すでに人々の心を凍らせている。この時点で、言葉はすでに味気なく、生気がなく、非常に寂しいものでした。

次の部分では、主人公が長い間待っても相手が現れなかった後、相手が約束を破った理由を積極的に探し始める様子が描かれています。 「道を塞いだのは、屈塘峡の風だった。」ここで主人公は、恋人も屈塘峡の風のような予期せぬ変化に遭遇したに違いなく、それが約束の時間に来なかった理由だと想像します。ここでのいわゆる「瞿塘の風の障害」は、人間界における言い表せないほどの危険の比喩であり、明らかに自然界の危険だけを指しているのではありません。ここで使われている暗示は、深遠かつ感情に満ちています。彼女は今、ひとりで高いビルに寄りかかって、手すりを叩きながら、いいアイデアを思いつかないのでしょうね。そして、彼は「心が冷たいからと言って憎むのは間違っている」と自分をからかうようにしました。これにより、人々は相手が心が冷たいと誤解しました。約束を守れなかったから、後悔の気持ちもあって、さらに寂しい気持ちになっています。二人の間には越えられない溝があり、主人公は悲しむしかありませんが、長く続く辛い恋の病に感情を陥れることしかできません。

「小さなバルコニーの外は静かだ。」眠れない夜は簡単に思い出を呼び起こし、かつて恋人と廊下でデートした光景は今でも人々の心に鮮明に残っている。 「風が花守鈴を揺らし、何度も私の心を壊した。」この瞬間、花守鈴の音だけが残り、傷ついた人を一人残します。最後の 2 つの文はさらに爽やかで優雅で、余韻が長く残ります。