李毓の抒情詩「滴蓮花・春宵」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、李游の「當連花・春宵」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

蝶の愛の花 - 春の夕暮れ

（五代）李郁

夜の東屋でのんびり散策。清明節が過ぎるとだんだん春の終わりが寂しくなっていきます。雨の音は何度か止んだ。ぼんやりとした月と雲が流れ去る。

桃とアプリコットの花の香りが漂います。ブランコに乗って、微笑みながらささやいている人。ほんの少しの恋煩いが何千もの思いを生む。人間の世界にはこのような余地はありません。

注記

「滴連花」は、2つの部分に分かれた合計60文字の詩の名称であり、一般的には感傷的で余韻のある内容を表現するために使用されます。この詩は『唐宋詩名詩選』『草庵詩分類集』『慈徳』『古今酔詩』に「春宵」と題されている。

長い夜：長い夜。

ティンガオ：水辺の平地

仙：呉版『二朱辞』では「毗」と誤って表記されている。信じる：呉孟、陸淵、侯文燦による『南唐二王詩』には「道」という言葉が含まれています。王仲文の『南唐二帝詩訂』には「後退は理解できない、前進の誤りに違いない」とある。劉済曽の『南唐二帝詩注』には「旧本は前進と読む」とある。

風が止んだ: 雨はしばらく降った後、まるで風管で抑えられているかのように止みました。

星：「星」は『遵憲集』『唐宋詩人名詩選』『草堂詩篇』『慈徳』『古今慈童』などに記されている。 『欧陽文忠現代月譜』注：「一は星と書く。」易易：「欧陽文忠現代月譜」「随翁欽曲外片」「月譜野辞」「華安辞宣」「草堂史語分類集」「唐宋学者精選辞」、毛沢東の『草堂史語』『辞徳』『古今辞通』などはすべて「易易」を使用している。欧陽文忠の『現代月譜』に対する羅密の注釈には「人は言葉を持たない」とある。「安徽」：知らず知らずのうちに通り過ぎる。春は闇に過ぎ去る：『尊謙記』には「風は闇に過ぎ去る」と書かれている。 『欧陽文忠現代月譜』『華安辞選』『瑞翁秦曲外片』『月譜雅辞』『唐宋聖人奇辞選』『草庵詩分類集成』『辞』『古今辞』『古今詩』『諸代詩』『唐詩全集』などは『湘安都』と表記される。

誰：『月府雅慈』では「誰」と表記される。羅弗の『欧陽文忠現代楽譜』の注釈には「水、またの名を仁」とある。『欧陽文忠現代楽譜』『瑞翁ピアノ楽譜外』『楽譜野次』では「尚」と書かれている。欧陽文中公の現代音楽への注釈：「zai とも表記される。」

1 インチ: 心臓を意味し、小さいことを意味します。感情：愛の連続。 「千千絡」は複雑に絡み合っているという意味です。

配置する: 置く、置く。

方言翻訳

夜の東屋をのんびり散歩しました。清明節が終わったばかりなのに、春の息吹が徐々に薄れていくのを感じました。夜の間に雨が少し降って止みました。風に揺れる積雲の後ろに月がぼんやりと見えました。

桃と杏の花が闇夜にほのかに香る。庭でブランコに揺られながら静かに笑っている女性は誰なのだろう。私の小さな心は数え切れないほどの恋の悩みでいっぱいだが、この広い世界にはこれらの悲しみを収容できる場所はない。

感謝

作者が夜の散歩中に見たり聞いたりしたこと、そしてそれによって生じた一連の感情を叙情詩的に表現した詩です。

「夜の亭をのんびりと散歩していた。清明節が終わると、春の終わりが寂しく感じ始めた。」この詩の最初の3つの文は、夜の亭を歩きながら、なぜか清明節が終わると春の終わりを感じた、ということを言っている。最初の文は詩全体の鍵を開く鍵のようなものです。ここで私たちは、この「さまよう」人の感情や感触を垣間見ることができます。 「姚夜」は時間を非常に具体的にしています。夜遅くではありませんが、間違いなく「最初の夜」でもありません。彼らが旅行する場所は「亭高」、つまり城の郊外の家や亭が並ぶ場所です。彼は「のんびりと歩く」という表現で「のんびりと」という言葉を使い、その人が気楽に何気なく歩いているということを暗示した。清明節は過ぎたばかりですが、一年の美しい景色を思い出す時期でもあると言われています。詩人はすでに「春の終わりを悲しんでいる」が、それは春が徐々に衰えていくからだけではないようだ。このことから、最初の文の「のんびりとした散歩」には、ある種の内なる憂鬱を払拭する意図が含まれていることもわかる。

「風に吹かれて雨音が止み、雲に朧月が浮かんでは消える」第4文と第5文は、夜に散らばった雨粒がいくつか浮かんでいて、雲に囲まれた月が朧とした輝きを放っているという意味です。 4 番目と 5 番目の文は、最初の 3 つの文の憂鬱で悲しい感情に比べて、はるかに爽やかな雰囲気になります。 「雨が少し降る」「音がする」とあり、雨はかなり激しいようですが、特に嬉しいのは「風が止む」という3つの言葉でつながっていて、まさにふと少し肌寒い春の風が吹き抜けて一瞬で止んだというところです。月はぼんやりと霞んでいて、空には浮雲が漂っています。この二行の風景描写は、新鮮で優雅、そして自然に流れており、巧妙ではあるが、不自然なところはまったく見られない。この詩は、意味は深いが言葉は単純で、春の夕暮れによる悲しみから心の安らぎへと「散歩」する人物の姿を表現しており、非常に自然に書かれているため、風景描写の美しさを追求しています。

「桃と杏の花の香りが闇にほのかに漂っている。ブランコに乗って、ささやきながら笑っているのは誰か？」 第二節の最初の3行は、桃と杏の花が暗い夜の空気の中でほのかに香りを放っているという意味です。庭のブランコに乗って、ささやきながら笑っている女性は誰なのでしょう？

2 番目のスタンザの最初の行は、前のスタンザの最後の 2 行に続きます。淡い月、薄雲、そよ風、霧雨、桃や杏の花のほのかな香りなど、美しい景色に人々は感動し、「春の終わりの悲しみ」の気持ちが一時的に薄れていきます。音楽の旋律の制約により、この詩は2つの部分に分かれているが、最初の3つの文とそれに続く3つの文（「いくつかの点」から「桃と杏」まで）では、作り出される領域と魅力、特に人間の感情が大きく異なっていることがわかります。 「ブランコに乗って、ささやきながら笑っているのは誰？」ここが大きな転機です。春の終わりの悲しみという彼の気分は、美しい春の夜のおかげで大いに改善されたが、今や大騒ぎになっていた。歩いていると、遠くないところに少女たちがブランコ​​に乗っていて、楽しそうに笑ったり話したりしているのを感じた。静かにしていて、何を話しているのかは聞こえなかった。なぜ笑っているのかはわからなかった。しかし、彼は「笑いながらの静かな言葉」に耐えられなかった。なぜだろう？

「あなたがいなくてとても寂しいですが、この世界にはそれを落ち着かせる場所はありません。」最後の 2 つの文は、私が彼女をとても恋しく思っているけれども、この広大な世界にはそれを落ち着かせる場所がないという意味です。次の 2 つの文から、目の前の光景が彼の深い愛への憧れを呼び起こしたことがわかります。そう、あの感動的なブランコの記憶は跡形もなく消え去ってしまったが、今その場面を思い出すと、あなたへの想いで胸がいっぱいになる。それは複雑すぎて理解できないし、この世に居場所などほとんどない。詩の最後の 4 行は、最初の 2 行で軽く触れられていますが、熟考する価値があります。詩人の過去の幸せな生活を繊細な筆致で表現しています。最後の 2 行は、地面に降り注ぐ水銀のように重厚で大胆で、読者の前で愛への憧れを存分に表現しています。

晩春の夜の散歩を詠んだ短い詩ですが、詩人の感情の起伏がよく表現されています。詩は、最初の3文の「抑圧」から最後の3文の「高揚」へと一転し、まばらな雨、微風、漂う雲、淡い月、ほのかな香りなどで雰囲気を盛り上げ、限りなく澄んだ風景の中で人々の感情の変化を暗示しています。その後、ブランコに乗っている時の柔らかな笑い声が再び聞こえ、絵の外に新たな光景が広がり、圧倒的な恋の病に陥りました。この詩は典型的な優美な詩であり、当時の詩風の影響を受けています。いい意味ではないが、風景が鮮やかである。文章は誠実で、情景と人間の感情が自然に融合して感情が表現されています。歌詞には暗示的な表現は一切なく、言葉遣いもシンプルで平易であり、読むと婉曲的で感動的である。したがって、この言葉は芸術的表現において独自の特徴を持っています。