明代志農（選集）：言語情報部の李剛全文と翻訳ノート

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が言語情報部の李剛について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

李剛は張索を雇いたいと思ったが、張索はかつて黄千山首相を批判したことがあり、李剛はそれを困難に感じた。ある日、彼は千山に会って言った。「今は大変な時期です。私たちは国全体の重責を担っていますが、全国の学者や官吏は私たちの呼びかけに応じていません。以前、河北宣府師団を設立することを提案しましたが、張索しか使えませんでした。しかも、彼は傲慢と言葉遣いで有罪判決を受けたので、誰が不適切だと言えるでしょうか？ しかし、今日は状況が切迫しているので、私たちは彼を試さなければなりません。彼を検閲官として重要な地位に就かせるのは受け入れられません。しかし、彼が官職を利用して人材を集め、国を平定し、命をかけて功績をあげて過ちを償うのであれば、何も問題はありません。」千山はすぐに同意しました。

言語学・知能学部·翻訳：李剛

翻訳

宋代、李剛は張索を河北玄扶斯の使者に推薦しようとしたが、張索はかつて宰相黄千山を批判したため、非常に恥ずかしかった。ある日、李剛は黄千山に偶然会い、彼にささやいた。「今、国は困難な状況にあります。朝廷から任命された役人として、あなたは天下の安全を維持するという重要な任務を負っていますが、全国の文人はその呼びかけに応じません。前回朝廷が河北宣府の設置を提案したとき、張索だけが任命されましたが、張索はかつて傲慢な言葉で宰相を怒らせました。彼が犯した罪を考えると、彼を再び任命するのは確かに不適切です。しかし、現在の国の状況を考えると、私たちは彼を試さなければなりません。もちろん、彼を検閲所の役人や首都の検閲官として務めさせてもうまくいきません。彼を徴兵と鎮圧の使節に任命し、命をかけて功績をあげて罪を償わせたほうがいいでしょう。これは理にかなっているようです。」黄千山はすぐに同意した。

注記

① 弾劾について。