明代『志農（抜粋）』：言語と知恵の章・蘇哲全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、言語と知能学部のSu Cheについて詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

『元成師言』には、東坡が検閲官に捕らえられたとき、張安道は隠居して南京に住んでいた。張安道は東坡を救うために手紙を書き、南京に提出しようとしたが、官吏はそれを受け取る勇気がなかったため、息子の舒を登文鼓楼に派遣して提出させたとある。投票に対する私の躊躇と恐怖をお許しください。長い年月を経て、東坡は刑務所から釈放された。その後、蘇東坡はそのコピーを見て、舌を出して興奮した。人々がその理由を尋ねても、東坡は答えなかった。後で、Ziyouは「兄弟に電話して舌を吐き出すべきだと言った。「Zhengの救助はKuanraoのために、ZhengのようにemplakedのようにemplakedのようにemandとZhuanのように尋ねた」と言った。 O彼は再び彼を怒らせたので、彼はさらに怒っていますが、彼の評判は高すぎます。エドの学者と役人。

【コメント】李剛が張索を黄千山に推薦した時の一節は参考になる。

言語学・知識人学部：蘇哲翻訳

翻訳

『袁城献勝名言』には、蘇軾が検閲官に弾劾され投獄された後、張安道は隠居して南京に住み、蘇東坡のために嘆願書を書こうとした。彼はもともと南京で追悼文を提出するつもりだったが、南京政府はそれを受け入れる勇気がなかったため、張安道は息子の張朔に追悼文を登文鼓楼に提出するよう頼んだ。しかし、張淑は長い間、登文鼓楼の門の前でさまよっていたが、それでもそれを届ける勇気がなかった。しばらくして、蘇東坡は釈放されたが、張安道が自分のために書いた嘆願書の写しを見たとき、思わず舌を出し、顔つきが一変した。皆がそれについて尋ねても、彼は答えなかった。蘇澈もその記録を読んで初めて、「兄が舌を出そうとするのも無理はない。張朕の卑怯さのおかげで、兄は無事に牢から出ることができたのだ」と言った。私が理由を尋ねると、子游は言った。「鄭昌が蓋允若を救出したことで有罪になったと聞いていないのか？ 鄭昌は漢の宣帝の追悼文の中で、「蓋允若には朝廷に徐姓や石姓の親族はおらず、野党には金や張のような有力官僚もいない」と述べた。この言葉は宣帝を怒らせた。蓋允若はどんな罪を犯したのか？ 彼の罪は徐や石らを怒らせたことだ。鄭昌は徐や石らの傲慢さを嘲笑した。それは火に油を注いだのでしょうか？今日、東坡はあまりにも有名で、朝廷よりも有名だったため投獄されましたが、張安道は「東坡は確かに世界に名高い天才です！」と言いました。これが再び皇帝を怒らせないわけがありませんか？」と私は言いました。「あのとき、東坡さんを救いたかったら、何と言ったらいいでしょうか？」蘇哲は言いました。「宋朝の建国以来、学者官僚が殺されたことは一度もありません。陛下が今、東坡を殺せば、それは悪い前例となり、後世は必ずこの例に従うでしょう。神宗は名声を重んじ、後世の意見を恐れているので、このことで考えを変えるかもしれません。」

コメント

この話は、李剛が黄千山を説得して張索を雇わせた前回の記事と比較することができます。

注記

①東坡：蘇軾、東坡主師とも呼ばれる。

② 辞氏：古代では、官吏が家に隠居することを指した。

③南京：北宋時代の南京英田県を指し、現在の河南省商丘市の南に位置する。

④ 鄧文鼓：宮廷の外に太鼓が吊るされ、民衆は意見や不満があるときは太鼓を叩いて意見を表明することができた。

⑤子有：蘇軾の弟蘇哲の雅号は子有であった。

⑥従者：ここでは『元成先生名言集』の著者である劉安石を指します。

⑦蓋寛饒：西漢の人。字は慈公。義人であったが、皮肉を言うのが好きで、当時の権力者の怒りを買った。

⑧許と施：許は宣帝の皇后の父である許伯のこと、施は宣帝の外戚である施高のこと。

⑨晋と張：晋は晋日、張は張安石のことで、どちらも前漢の高官であった。