胡家将軍第7章：鮑文正が裏切り者の龐煖を追い払い、胡守勇が王元で病に倒れる

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第7章：鮑文正の龐堅への反発と王元の胡守勇の病気

梁源の秋の竹は古代の煙に包まれ、国外からの風は空が沈もうとしているのを悲しく思わせます。

戦車の旗はどこにあるのでしょうか。壇上の客を哀れむのは誰でしょうか。

鮑文正は刺繍の建物にいる龐の兵士を追い払い、中に入って言った。「殿、胡守勇はどんな人ですか？」殿は言った。「彼は今、大物です。」鮑公は笑って言った。「龐老が皮を剥ぎたいと言ったのも無理はありません。私は龐老があまりにも横暴だと思ったので、彼と議論したところ、それが本当だと分かりました。幸いにも、龐老は屈服しました。そうでなければ、私は彼に苦しめられたでしょう。」殿は言った。「龐老が皮を剥ぎたいと言ったとき、私は死ぬほど怖かったのですが、あなたの名前を言うことができて幸運でした。あなたはまたここにいるようですね。何という偶然でしょう。」

役人は「尹、胡師匠を招きなさい」と言った。守勇が到着すると、役人は守勇に鮑公にお礼を言うように言った。彼は言った。「これはあなたの命を救った龍土様です。」 首九は鮑公に頭を下げ、涙を流した。鮑公は、寿勇が泣いているのを見て、「愛しい甥よ、あなたの不幸について詳しく話してください」と言った。 寿勇は言った。「恩人よ、聞いてください。父が城を巡回していたとき、王家の馬車が来るのを見ました。父はそれが通り過ぎる王妃だと思ったが、馬車に乗っていたのが龐妃だとは知りませんでした。その時、父は父を辱めました。しかし、龐妃は朝廷に嘘をつき、朝廷はそれを信じたので、龐基を軍隊の指揮官に遣わして、私の家族300人以上を殺させました。私は両親の命令で洞窟から脱出し、兄の寿新を探しに太化に行き、一緒に避難しました。しかし、2日後、大砲の音が聞こえて...叫び声が絶えず、追っ手が来ると思った。どうやって逃げればいいのか？甥は逃げたくてたまらず、小さなドアが半開きになっているのを見て、急いで中に入って偽の洞窟に隠れました。夜明けに、お嬢さんがたまたま庭に入ってきて、甥を見ると「泥棒を捕まえろ」と叫び、甥は真実を言わざるを得ませんでした。お嬢さんは親切にも私に化粧を変えることを教えてくれ、刺繍の建物に入ることを許可してくれました。一瞬にして大軍がドアを通り抜けて押し寄せ、私を捜索し、逮捕し、裸にされていると言ってくるとは誰が想像したでしょうか。その時、甥の魂はすでに飛んでいましたが、幸運にも役人とバオさんが泥棒の軍隊を追い払い、甥は生き返りました。私を救ってくれた2人の恩人がいなかったら、甥はナイフの頭の幽霊になっていたでしょう。

鮑公は言った。「私の愛しい甥よ、あなたは大きな災難を乗り越え、将来は幸運に恵まれるでしょう。あなたの祖父の胡延は楊業を支援し、将軍の王貴は同じ王朝の建国の英雄だと思っていましたが、胡家が滅ぼされるとは思いませんでした。ああ、私はとても悲しんでいます。私の愛しい甥は今どこに行けばいいのでしょうか？」 寿勇は言った。「あなた方二人の恩人に対して正直に言うと、私の小さな甥は家を失い、どこにでも家を作るしかない犬のようなものです。」 鮑公はこれを聞いて言った。「先生、胡家の私の愛しい甥は怖がっていると思いますので、しばらく屋敷に留まってはどうですか？」 外国人は言った。「私も同じ考えがあります。庭に行って話しましょう。」

三人は万華楼まで歩いて行き、主客として座り、呪いについて語り合ったが、予期せずして守勇は涙を流した。鮑公は「甥よ、悲しむ必要はありません。私は病気が治ったらすぐに復職します。そして、正義を求めるお手伝いをします」と言いました。守勇は「ありがとうございます」と言いました。鮑公は役人に別れを告げて立ち去りました。役人は召使たちに花殿を片付けて若旦那が寝るまで待つように命じた。その通り：

私の心は何千もの心配事でいっぱいです、どうすれば魅惑的な美しさを憎むのをやめることができるでしょうか?

私は一晩中眠れず、夢を見て、復讐について深く考えていました。

胡守勇は王元外の庭に住んでいた。突然眠くなったので、召使の少年が王元外に知らせた。王元外は庭に出て挨拶した。若者は「あなたの親切には感謝しているが、この生涯であなたに報いることはできないだろう」と言った。王元外は「若者よ、あなたはただ風邪をひいただけだ。我慢して、体を大事にしなさい。心配しないで、心配は脇に置いて、しばらくここにいなさい。文正が復職したら、住む場所ができます。それに、私はもうすぐ60歳になるが、金蓮という16歳でまだ結婚していない娘が一人いるだけだ。彼女に良い婿を探そうと思っているので、あなたの助けが必要だ。体を大事にして、落ち着いていなさい」と言った。王元外は話を終えると、出て行った。若者は数日前から病気で、精神が衰えていた。しかし、それは次の通りです。

一人の才能が他の人を上回ることは難しいので、今のヒーローは誰でしょうか？

あるいは、エメラルドの蘭では、青い海にクジラはいません。

王金蓮は夢の中で青い龍が渦巻いていることを考えていました。その日、彼女は翠涛と一緒に庭に入り、桃園の洞窟の入り口から赤い光が差し込んでいるのを見ました。彼女は翠涛に見てもらうように頼み、その中に眠っているのは胡家の若旦那でした。彼女は心の中で思いました。若旦那は間違いなく偉大な人です。年齢は私と同じくらいです。旦那は彼をどう思っているのでしょうか。金蓮が考え込んでいると、翠涛が部屋に入ってきて言いました。「お嬢さん、あなたの夢の中で青い龍があなたに巻き付いて、その後、あなたは胡旦那に出会ったのです。これは明らかな運命だと思います。旦那もそれを理解しているので、彼を庭に住まわせているのではないかと思います。」しかし、最近、若旦那は病気です。」 金蓮は言った。「涛、旦那は若旦那が病気であることを知っていますか？」 涛は言った。「旦那は庭で若旦那を見て、病気であることを知りました。旦那は、若旦那の病気は家族や友人を恋しく思ったためで、自分の世話をすればいいだけだと言いました。しかし、両親は亡くなり、旦那には子供がいません。お嬢さんの命が彼に託されているのなら、それはまさに天が結びつけた縁であり、夢の中で緑の龍がお嬢さんに巻き付いているという兆候に値する。若旦那がこの朗報を受ければ、彼の病気は治るでしょう。」 これは：

良い結婚には、抑えきれない心を落ち着かせるための三生涯の約束があります。

南嶺の鴛鴦のさえずりや鳥のさえずり、花の散る音を聞いても、その悲しみは分からない。

金蓮は翠涛の言葉を聞いて顔を赤らめ、「翠涛、今日ははっきり言わなかった。昔から言われているように、男と女には違いがある。庭で約束したのに、どうしてこんなことをして永遠に恥をかくのか？」と言った。翠涛は言った。「お嬢さん、もし今日約束するのが恥ずかしいのなら、なぜ今会ったばかりの男を助けたのですか？あなたが過去に助けたおかげで、私たちは今日百年の結婚生活を送ることができるのです。」金蓮は言った。「翠涛、あなたがそんなことを言ったら彼が私を見下したらどうしたらいいですか？」翠涛は言った。「それなら、お嬢さん、手紙を書いてください。私があなたに送ります。若旦那の考えを聞いてみましょう。」金蓮は言った。「それで結構です。」お嬢さんは手紙を書いた。

両親の悲劇的な死を聞いて、彼の家族は悲嘆に暮れました。幸いにも両親は弟に逃げるように命じましたが、大軍がまだ彼を追いかけていました。今、私たちは庭で会い、あなたに率直に話しました。突然、砲撃の音と兵士たちの耳をつんざくような音が聞こえました。私は化粧を変えて、あなたの同行者として刺繍の塔に行くしかありませんでした。もし文徴の能力がなかったら、彼は追放されていただろう。予想外に兵士たちは撤退し、災害は去り、弟の体調は良くありません。申し訳ありませんが、しばらくお待ちください。いつかお会いしましょう。崔涛は手紙を受け取ると、急いで庭に向かいました。突然、若旦那が独り言を言っているのが聞こえました。「もし仙女が私に降りてこなかったら、私は明けの明星を理解できなかったでしょう。昨日、紳士が私の病気について尋ねるために庭に来ましたが、彼は別のことを言いました。私は父と娘の親切にどう報いるべきか考えています。私たちが結婚できれば、それは無駄ではありません。」

奎鶯はしばらく聞いていたが、中に入って大声で言った。「師匠、お嬢様から本をいただきました。」 守勇はそれを受け取り、じっくりと眺めてから言った。「では、お嬢様からいただいた本をどうやって受け取ればいいのでしょうか。」 守勇は言った。「姉さん、私は書けません。どうか代わりに話してください。」 奎鶯は戻って来てお嬢様に言った。「師匠、本に返事を書いていませんね。どうお礼を言えばいいか教えてください。」 お嬢様は言った。「どうやって伝えたらいいでしょうか。でも、最近お嬢様の病気がどうなっているかはわかりません。」 奎鶯は笑って言った。「お嬢様からいただいた本を読んでから、病気が少し良くなったように感じます。」 これは次の通りです。

真のお守りはすべての病気を治すことができ、半月は宇宙を満たすことができます。

胡守勇が園に逃げ込んでから、すでに一ヶ月以上が経ったという。病気も治り、元気も以前と変わらず、天気が良いうちに金槍を持って踊ってみるのもよいだろう、と彼は考えた。彼は衣服を脱ぎ捨て、腹部を温めるために金色のベルトを締めたガチョウ色のぴったりとした衣服だけを身に着け、稲妻や雷鳴のような金色の光を放つ金色の槍を手に掲げた。しばらく練習した後、彼は「すごいですね。この頃は体が動かないほど体調が悪かったんです。拳を離さないのは本当です。また踊る前にしばらく休ませてください」と言った。

The official remembered Hu Shouyong's illness and had not visited him in the garden for several days. He wondered if he was okay. He thought, "Although my nephew Hu is good-looking, he has been very miserable. If I take him as my son-in-law, it would be appropriate. Now I have nothing to do, so I will go to the garden to take a look at him and then deal with him. The official walked into the garden and saw a green dragon flying in the open field. When the official saw it, he said it was strange: The appearance of the green dragon is a great omen in the world. Could it be that the old man is celebrating the birth of a child? The official went closer to take a closer look. Oh, it was clearly a green dragon flying. Who would have thought that it was the nephew of the Hu family playing with a spear. As expected, the son of a general is different. He took this iron spear as if he was taking a fir stick, easily and without any effort. My young lady often said that if she wanted to learn to shoot, she had to learn this magic spear, so that it would be useful. Well, I wondered why the court listened to Concubine Pang's flattery and ruined a meritorious official who helped the country. This is a lesson:

孤独な猿は秋風の中で泣きます。それは人々を悲しませることはないにしても、やはり心を傷つけます。

胡守勇が金の槍を使って楽しんでいたとき、見上げると、王という男が槍を持って踊っているのを見ていた。守容は言った。「あなたはあまりにもおこがましい。」官吏は言った。「殿、あなたはまだ病気が治っていないのだから、槍の訓練をすると疲れてしまうでしょう。」 守容は言った。「私の甥は知りません。」官吏は言った。「あなたが知らないのなら、私が説明しましょう。」 守容は言った。「では、教えてください。」官吏は言った。「殿、私はこの槍について誓いを立てました。もし槍の技に秀でた使者がいれば、私はあなたと結婚します。今日、私はあなたが槍の名手で、素晴らしい才能を持っていることを知りました。どうして誓いを破ることができましょう。それに、私には子供がいません。」あなたのおかげで、老後の心配はありません。」 守勇は言いました。「殿様、私は多くの災難​​に見舞われ、土地は一つもありません。私はむなしい生活を送っており、金貨数千枚を無駄にすることはできません。その上、湖や海を漂っていて、いつ戻れるかわかりません。あなたの命令に従うことはできません！」 役人は言いました。「殿様、私が心配しているのはこれです。あなたは意固地になる必要はありません。」 守勇は言いました。「殿様、私の命は水上の浮き草のようで、湖や海を東へ西へ漂っています。」 こう言いながらも、守勇は心の中ではとても幸せでした。

その後何が起こったのかは次回のエピソードで明らかになる。