第6章：王金蓮の偶然の出会い、鮑文正が胡朗を救う

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第6章：王金蓮は偶然に鮑文正と出会い、胡浪を救う

街のそばで柳が揺れ、道路には緑の桑の木が生い茂っています。

昨夜、ケージを拾って夕陽の夢を見たとき、色とりどりの葉っぱのことを忘れてしまいました。

金蓮が刺繍室でこの夢について考えていたとき、女中の奎鶯が裏庭の花が満開だと言いに来たという。金蓮は崔韶を呼び、二人は一緒に刺繍室を出て庭へ入った。金蓮は言った。「見て、翠涛、確かに何千枚もの赤と紫の花びらが一緒に輝いています。黄色いコウライウグイスのさえずり、紫のツバメのささやき、スズメバチの飛び、カーテンを抜けて飛ぶ玉蝶の音も聞こえます。堤防の梨の花は雪のようで、池のそばの柳の花穂は銀のようです。遠くから香りのよい突風が吹き、主人と女中が一緒に微笑みながら歩いています。」 翠涛は言った。「お嬢さん、ここは万華楼です。出発する前に、中に入ってしばらく座りましょう。」 金蓮は2階に上がって見ました。確かに、庭園の景色は蓬莱に匹敵します。見て、太湖石は独立していて精巧で、紫蜂岩には何千もの奇妙な岩があります。金蓮は遠くから見ていたが、突然桃源洞の近くに赤い光が燃えているのを見つけた。彼女はすぐに翠韶を呼び、桃源洞に留まって見に行くように言った。

崔涛はお嬢様の命令に従って桃源洞の入り口まで来て、辺りを見回した。お嬢様は「ああ、中で寝ている学者はどこから来たの？ 面倒をかけたくないわ」と言った。そして「泥棒を捕まえろ！」と叫んだ。守勇はその叫び声を聞いて驚いて言った。「姉さん、私は泥棒ではありません」。崔涛は言った。「あなたは泥棒ではないのに、ここで何をしているのですか？」守勇は言った。「姉さん、私はあなたに真実を隠すつもりはありません。ただ、私は何日も苦労して旅をしていて、兵士が私たちを追いかけています。あなたの屋敷の門が閉まっていないのを見て、あなたの庭に隠れたのです。」崔涛は言った。「ああ！ 兵士が私たちを追いかけていると言って、私の庭に隠れたなんて。あなたは明らかに泥棒です！ 役人に報告して、兵士にあなたを捕まえるように頼んでみましょう。 「寿勇は言った。「ああ！姉さん、南生は盗賊ではありません。父の胡碧仙は城中を視察するよう命じられたが、龐妃が官吏の儀礼護衛を乗っ取ったことを知った。父は龐妃の視察を許さなかったが、龐妃は泣きながら宮殿に戻り、このことを報告した。朝廷は激怒し、父の龐季妃に軍を率いて胡一族の将軍を殺すよう命じた。その時、両親は南生に逃げて兄弟を探し、後で復讐するように頼みました。これをすべて真実だと断言するのは難しいですが、どうか私に慈悲をお与えください。 「まさにその通りです。罪を犯した将軍はここに逃げており、野原は香り高い草で覆われています。

高台の上の妾の魂は、秋其の動きに頼って消えた。

崔涛はそれを聞いて、彼が並外れた性格の持ち主だと分かった。崔涛は言った。「あなたの話では、胡千穗はあなたの父であり、あなたは胡千穗の王子です。この場合は、私と一緒にお嬢さんに会いに行き、あなたに何が起こるか見てください。」寿勇は言った。「妹に助けてもらわなければなりません。」

奎韶は二階に上がってお嬢さんを見て言った。「桃園洞の横には赤い灯りはありませんが、桃園洞には若い男が寝ています。私は大声で泥棒を捕まえようとしましたが、彼は泥棒ではなく、兵士が来て私の国に一時避難していると言いました。」 守勇は奎韶がお嬢さんに報告するのを聞いて、「守勇に会わせてくれたのは南生です。どうか助けてください！」と言った。 金蓮は、守勇に電話したのは南生だと聞いて、彼を見て、心の中で思った。「この人は仙女が話してくれた青龍星でしょうか？彼なら、私たちはこの人生で一緒にいられません。」 金蓮は自分の人生のことを考え、守勇は助けを懇願した。その時、大きな大砲の音がした。 奎韶は言った。「お嬢さん、まずいです。兵士が外に来ています。金蓮さんは「大丈夫です。胡家の若者にすぐに着替えてもらい、女性労働者の間で待たせてください。私が役人と話をして、彼を救出しに行きます」と言いました。崔涛は寿勇を連れて化粧を直し、二階へ上がった。女友達は彼女を見て、「崔姉さん、この娘はどこの家の者ですか？」と尋ねた。崔涛は「彼女は師匠の親戚で、刺繍を学びに来たのです」と答えた。これは次のことを教えてくれます:

話し方は横書きで波打つように書くので、人前でも恥ずかしがらないでください。

軍隊が到着したという理由だけで、喬は女装した。

金蓮は書斎に来て役人に会い、「こんにちは、お父さん」と言いました。役人は「なぜ娘さんが出てきたのですか」と尋ねました。金蓮は言いました。「お父さん、昨夜とても不思議な夢を見ました。緑の龍が私の周りを回っているのを見ました。突然、仙人が現れて、私たちの庭に緑の龍星が避難しているので、それを助けるように頼みました。今朝、娘と翠涛が庭に行き、桃泉洞のそばで赤い光が空に射すのを見ました。翠涛が来て、洞窟でしばらく眠っていたと言いました。私が尋ねると、胡家の息子、胡寿が庭に行ったと言いました。勇は兵士に追われていたので、私の庭に隠れていました。今、砲撃の音が聞こえ、兵士たちが私たちの農場を包囲しています。彼を探すのは不便だと恐れて、私は崔涛に頼んで、彼に着替えを教え、刺繍の建物に隠れ、刺繍を習っていると言いました。」役人は言いました。「胡千穗の息子なら、私も彼を救出する必要があります。兵士たちが彼を探すなら、前の村の李さんの娘で、ここで刺繍を習っていると言ったほうがいいでしょう。」役人が話していると、砲撃の音、馬のいななき、人々の喧騒が聞こえ、少し怖くなりました。これは:

同時に、彼は宋王朝が遼王朝を征服するのを助け、大きな貢献をした古代の英雄でもありました。

先帝は私の大臣たちと国を気遣ってくれましたが、ある日突然、彼らを皆殺しにして、孤独な雁のように追放してしまいました。

パン首相は追跡し、遠くからhuを見たとき、彼はそこに隠れていると思ったので、彼はキャンプを囲むように牧師を迎えました。 「ああ、それは王のような若者が帝国裁判所によって給料を与えられ、彼の農場で農場に渡っていることが知られていることは嫌いだった」と言った。泥棒を捜索するために入る前に、ワンジャズハンを前から後ろに守る軍隊。三軍は命令に従い、家を包囲して防衛した。宰相は1000人の勇士を率いて王家の家に突入し、皆で胡兄弟の捜索について話し合った。屋敷にいた男女は皆恐怖に襲われ、通報するために駆け込んだ。役人は「慌てるな。龐基に聞いてくる」と言った。役人は広間に行き、「太師殿、今日は兵を率いて私の家に来ました。勅命だと思います」と尋ねた。宰相は「閣下、今日は私の家に来ました。勅命とみなしてよいでしょう」と言った。役人は「太師殿、それは間違いです。勅命を受けていないのなら、どうして兵を率いて私の家族を苦しめるのですか？私の亡き父、王将軍は宋代の功労者で、子孫のために屋敷を相続したことを皆が知っています。私は辞職して田舎に戻った役人です。どうして何もないことで騒ぎを起こし、機会を利用して私を略奪するのですか」と言った。 「略奪？古い諺にあるように、鋼のナイフは鋭くても罪のない人を殺せない。どうして軍隊を率いて大騒ぎするのか？」首相はこれを聞いて激怒し、役人を引っ張って言った。「どうして反乱軍の胡守勇と胡守新を家に隠すのか？生命と財産が危険にさらされているのに、まだ議論をするのか！」首相は言った。「兵士たち、中に入って反乱軍を捜せ！」首相は役人を支えて言った。「門から始めて中まで捜索しろ。」刺繍の建物の中にいた女性たちはとても怖くて、みんな倒れてしまった。金蓮と崔涛は恐怖のあまり魂が抜けてしまい、そのふりをしているお嬢さんは粘土の彫刻のように見えました。

役人は歯を食いしばって刺繍塔に上って行き、「この女性は刺繍師です」と言った。宰相は西側の男のように見える女性をじっと見たが、混乱していた。彼はわざと彼に叫んだ、「役人、なぜそれを隠して自分を苦しめるのですか？西側の変装した女性は明らかに胡守勇です、なぜ私に隠しているのですか？命を救うために早く私に言ってください！」役人は言った、「宰相、あなたが言った西側の女性は元村役人の娘です。彼女は私の家で刺繍を学んだのです。宝文は彼女の母方の叔父です。老師、話すときは気をつけて、間違いをしないでください。」これを聞いた宰相はしばらく考えてから、「この女性には何かおかしいところがあります」と言った。役人は思った。「まあ、これで老龐は少し和らいだ。」その通り：

人と会うときは、言いたいことの十分の一だけを言い、心のすべてを相手に明かさないでください。

真実が明らかになれば、家族に災難が起こり、彼の命も危険にさらされるだろう。

龍吐閣の学者である鮑正はため息をついて言った。「私が病気で休もうとしたとき、朝廷は私をとても可愛がり、回復したらすぐに就任するように命じました。さて、私、鮑文正は天地の恩恵を感じ、皇帝は私に天の祝福を与えました。このような大きな恩恵にどのように報いることができましょうか？私は忠孝を尽くし、天の教えを広め、政府を助け、民に利益をもたらし、天地の恩恵に報いるしかありません。」文正が天の恩恵について考えていたとき、突然家族から報告がありました。「胡家の将軍が龐妃に毒殺され、皇帝の命令で家族全員が殺されました。胡家の二人の将軍が皇帝の命令で殺されたと聞きました。王子は王元外の家に逃げました。今、龐宰相は軍隊を率いて、王元外の家で胡家の二人の王子を捜索しました。「鮑公はこれを聞いて激怒し、「龐老、龐老、あなたは傲慢すぎる！私はもう元気になりました。すぐに朝廷に行って仕事をします。この政治的業績は私が処理します。これ以上話さないで、王の家に行って、龐老が何をしなければならないか見てみましょう！」と言いました。鮑公は彫刻が施された鞍に乗って王元外の家に向かいました。彼は、龐宰相が変装した男を指定して、彼が男だと言ったのを見ました。王氏は「首相、本物か偽物かお分かりになりましたか？」と尋ねた。首相は王氏の言葉を聞いて非常に疑念を抱いた。もし本物の男なら死刑に処せられるだろう。もし本当に李氏の娘なら、また問題を起こすのではないだろうか？これはジレンマです。この状況をどう解決したらいいでしょうか? 怖いです、わかりました! 彼を少し怖がらせてから対処しましょう。宰相は言った。「殿、この変装した女は李殿の娘、鮑文正の姪だとおっしゃいましたが、私には隠すことができません。兵士たちよ、この変装した女を脱がすのを手伝ってください！」金蓮と崔韶はこれを聞いて不安で青ざめ、守勇は恐怖に震えた。役人は歯を食いしばって叫んだ。「おい！この裏切り者め、ここでそんなに傲慢なことをするのか？罰を受けたいなら、李元外と鮑文正を呼んで罰してもらうべきだ。」

彼が話し終える前に、偶然にバオ・ゴンがホールに入ってきた。当局者は、「あなたは今日適切なタイミングで来ました。私はあなたのnieをhuの若いマスターと変装させ、彼女の服を洗って剥ぎ取り、急いでいると言いました。 「あなたはそれに従わなければなりませんが、裁判所の息子はあなたを捕まえました。首相は、「マスター・バオ、私に教えてくれるように頼んだとき、なぜあなたは私をそんなに責めるのですか。また、私は公式の若い女性を怒らせたことを説明することができます。そして、私はあなたに落ち着くように頼まなければなりません。

三つの軍隊は直ちに陣を敷いた。宰相は、さらに百両の金を取り出し、若い女性を落ち着かせるために彼女に渡しました。鮑公は言った。「その必要はありません。」 宰相は言った。「鮑公様、これは私のささやかな意見です。拒否する必要はありません。」 鮑公は笑って言った。「老師よ、あなたは三国志演義の周瑜のようです。」 宰相は言った。「それはどういう意味ですか？」 鮑公は言った。「あなたは忘れています。これは周朗に巧妙な計画を教えましたが、彼は妻と兵士を失いました！」 宰相は言った。「鮑公様、私をからかわないでください。」 鮑公は言った。「この場合、私の甥がそれから学ぶでしょう。」

今後何が起こるかは分かりませんが、次回のエピソードを待ってみましょう。