明代『志譚（抜粋）』：尚志布・劉大夏・張居正全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布劉大夏張居正について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

荘郎の地方司令官である陸林は甘粛の副将軍であったが、将軍職を拒否されると、部族の力を頼りに、息子が幼いことを理由に休暇を願い出て、すぐに荘郎に戻った。彼に将軍の印章を与えようとする者もいれば、彼を首都に呼び戻して散在する土地を与えようとする者もいた。尚書劉大夏はただ一人こう言った。「彼は残酷で、民衆の使い方を知らず、無能だ。だが、罪を犯したわけではない。私が今彼に与えた印章は合法ではない。もし彼を召喚しなければ、彼の威信は損なわれるだろう。」そこで彼は先祖の忠誠を称える追悼文を書き、彼に引退を許可した。リンさんは病気で亡くなった。

銭公穆超弗は犯罪を犯しており、逮捕されるべきである。朝廷の誰もがこれに反対し、規律維持の責任を負っている趙毗の兵士は1万人以上おり、逮捕するのは困難であり、彼らを逮捕すれば蛮族の反乱を引き起こす可能性があると主張した。朱正は息子を高い地位に昇進させ、一人の将校を息子を捕えるために派遣した。兵士たちは動こうとしなかった。将校は到着すると、息子の死に対する赦免を願い、南京に投獄した。人々は喜んだ。

【風水コメント】

先祖を褒めれば罪悪感もなくなり、恨みも消える。息子を昇進させれば安心し、自分の巣の心配もなくなる。したがって、彼らを禁止し、投獄できるのは私です。

翻訳：劉大夏、張居正

翻訳

明代、荘郎の地方司令官であった陸林は甘粛の副将軍であったが、甘粛将軍の地位を狙ったが失敗したため、部族の力を頼りに、子供が幼いことを理由に休暇を願い出て、荘郎に直接戻った。これについては朝廷で多くの議論があった。将軍の印章を与えることを主張する者もいれば、彼を都に召して悠々自適な地位を与えることを主張する者もいた。尚書劉大夏は世論を否定して言った。「陸林は性格が残酷で、人を利用するのが下手で、役に立たない。しかし、罪を犯したわけではない。今、彼に印章を与えるのは違法であり、召喚しなければ彼の威信を傷つけることになる。」そこで、陸林の先祖の忠誠心と勇敢さに報いることを提案し、陸林の好きなようにさせた。その後、呂林は病気で亡くなりました。

明代の銭公・穆超弗は犯罪を犯しており、逮捕されるべきである。朝廷の役人たちがこの件について議論したとき、彼らは皆、これは扱いが難しい問題だと感じた。彼らは、穆超弗の邸宅には1万人近くの兵士がおり、彼らを逮捕するのは難しいだろうと言った。逮捕は反乱につながるかもしれない。宰相の張居正は穆超弩の息子の官職を推し進め、穆の邸宅に使者を派遣して穆超弩を捕らえさせたが、邸宅の兵士たちは行動を起こす勇気がなかった。張居正は穆超弩を捕らえた後、死刑を免除して南京に投獄するよう要請し、人々は大いに喜んだ。

コメント

陸林の先祖を称えると、彼は罪悪感を覚え、文句を言うことができなくなった。穆超弼の息子を昇進させると、彼は安心したが、彼の中に疑念を抱いた。したがって、降格であろうと投獄であろうと、すべては私のコントロール下にあります。

注記

①土帥：地方の首長が就く軍事的役職。呂林は荘郎衛兵の世襲指揮官であった。

②将軍：つまり兵士の長。

③先祖の功績：呂林の父はかつて軍を率いて反乱を鎮圧し、甘粛将軍に昇進した。

④居正：明の万暦年間の丞相であり偉大な政治家である張居正。