『新世界物語第 10 章「寛大さ」』には誰の行為が記録されていますか?

まだ分​​からないこと：『新世界物語』第 10 章に記録されているのは誰の行為ですか？それはどのような真実を表現しているのでしょうか？今日、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをお届けします。

オリジナル

劉青孫①が太府宮にいた時、当時は多くの人が彼を陥れようとしたが、于子松②だけは自分の用事に専念し、痕跡を残さなかった。その後、彼は生来倹約家で裕福な家庭に育ったため、皇帝がケチになってそれを利用できると期待して、大教師を説得してそれを数千万に両替してもらいました。大師は皆の前で禹に尋ねました。禹はその時酔っていて、帽子がテーブルから落ちていました。彼は頭を上げて帽子を拾い、ゆっくりと答えました。「私の家にはショールが2、3千枚あります。好きなものを取っていいですよ。」そして彼は従いました。後日、誰かがユウにこのことを伝えたところ、ユウは「悪人の心情を利用して君子の心情を判断しているとも言える」と言った。

単語メモ

①劉青孫：劉攸（260年頃-307年頃、264年頃-310年頃という説もある）、号は青孫、中山渭昌（現在の河北省五鶏県）の人。西晋の大臣。司空劉坤の兄弟で、この時代には太夫司馬越の政権で書記長を務めた。

②于子松：于華。

③200万か300万：2000万か3000万。 「Sā」は当時の話し言葉で「3」に強勢をつけた発音でした。

翻訳する

劉裕は司馬越太師の邸宅に在任中、多くの人を陥れた。于華だけは世俗のことに無関心で、世と調和して暮らしていたため、劉裕は彼を責める余りがなかった。その後、余華が倹約家で裕福な家庭の持ち主であることを知った彼は、太夫に余華からお金を借りるよう提案した。余華はきっとケチでお金を貸したくないだろうと考え、隙を見つけて彼を陥れようとした。その後、大師は人前で于華に金を借りるよう頼んだ。その時、于華はすでに酔っていて、ターバンが小さなテーブルの上に落ちていた。彼は頭を下げてターバンの中に入れ、ゆっくりと答えた。「家には2000万から3000万くらいある。金を借りたいなら、いくらでも借りていいよ。」その時初めて劉玉は本当に納得した。後日、誰かがこの件について余華に話すと、余華はこう言った。「これは自分の卑しい性格で君子を判断することだと言えるでしょう。」

啓示

于子宋は開放的で自由な精神を持った人物でした。「高貴な人をその人の基準で判断する」という慣用句はここから来ています。