古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第1巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者がピアンバ部門第1巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○蜀の劉備

『蜀書』には、初代の君主の姓は劉、諱は北、名は宣徳、出身は卓県、漢の景帝の子である中山景王盛の子孫であると記されている。盛子珍は元寿六年に卓県の鹿城亭侯に叙せられたが、酒を飲み金を飲んだために爵位を失い、そこに居を構えた。 （典禄：北は臨沂侯の分家であった。）初代侯の祖父である熊と父である洪は、代々県や郡に仕えていた。雄は孝行で誠実な役人として選ばれ、東君の樊の知事に昇進した。初代領主は幼い頃に孤児となり、母親は靴を売ったりマットを織ったりして生計を立てていました。柵の南東の隅に桑の木があり、高さは5フィート以上あり、遠くから見ると小さな車のカバーのように見えます。通り過ぎる人は皆、その木があまりにも珍しいので驚き、この木には高貴な人が生まれると言う人もいます。 （『漢晋春秋』には、卓の李定が「この家からは必ず高貴な人が生まれる」と言ったとある。） 初主が幼い頃、彼は一族の子供たちと木の下で遊びながら、「私は必ずこの羽根のついた馬車に乗る」と言った。叔父の子静は彼に「くだらないことを言うな。さもないと私たちの家が滅びるぞ」と言った。 彼が15歳のとき、母親は彼を勉強に行かせた。彼と一族の劉徳然、遼西公孫瓚は皆、九江の知事で同じ県の呂志に師事した。徳然の父元啓は初主を頻繁に経済的に援助しており、徳然に匹敵していた。元琦の妻は「私たちはみんな家族なのに、どうしていつもこんなことになるの？」と言いました。元琦は「私の一族にもこんな子がいます。普通の人ではありません。」と言いました。 「残は主君の親友でした。残は主君より年上だったので、主君は彼を兄のように扱いました。主君は読書はあまり好きではありませんでしたが、犬、馬、音楽、美しい服が好きでした。身長は7フィート5インチで、腕は膝まで垂れており、振り返ると耳が見えました。彼は口数が少なく、他人に仕えるのが上手で、感情を決して表に出さない人でした。彼は英雄と友達になることを好み、若者は彼に熱心に付き従いました。中山出身の大商人である張世平と蘇爽は裕福で、卓県で馬を売っていました。彼らは残を見て感銘を受け、たくさんの金を与えました。主君は彼とその従者を募集することができました。

霊帝の治世末期、黄巾賊が蜂起し、各県郡が義軍を結成した。主君は部下を率いて校尉の鄒静に従い反乱軍と戦い、多大な功績を残したため、安渓の副官に任命された。将軍の何進は隊長を丹陽に派遣して兵を募らせ、主君も同行した。下邳に到着すると賊に遭遇した。主君は奮戦して大きな功績を挙げ、下密宰相の地位を解かれた。彼はその職を辞任した。後に彼は高堂の衛となり、さらに知事に昇進した。賊に敗れた彼は公孫瓚のもとに逃げ、公孫瓚は彼を別働隊の司馬に推薦し、青州太守の田凱を冀州太守の袁紹に抵抗させるために派遣した。彼は数々の功績を残し、平原の知事に任命され、後に平原の宰相となった。郡民の劉平は、常に主君を軽蔑し、彼の下にいることを恥じていたため、客を遣わして主君を暗殺した。客は彼を刺すのに耐えられなかったので、彼に告げて立ち去りました。彼はこうして人々の心を掴むのです。

袁紹が斉に駐屯していた公孫瓚と曹操を攻撃した。曹公が徐州を征服していたとき、徐州太守の陶謙は使者を派遣して楷に助けを求め、楷と曹公は共に救援に赴いた。当時、始皇帝は千人を超える兵士を擁していた。銭は丹陽から四千人の兵士を派遣して始皇帝を援護した。始皇帝はその後、甲斐を離れ、銭に合流した。銭は、主君を豫州知事に推薦し、小北に駐在させた。銭が病気になったとき、彼は副官の米朱に言った。「劉備がいなければ、この国は平定できない。」 銭の死後、朱は国の人々を率いて劉備を迎え入れたが、劉備は彼を受け入れる勇気がなかった。夏邙の陳登は、主君に言った。「漢王朝は今や滅亡し、国も荒廃しています。今こそ偉業を成し遂げ、大事を成し遂げるべき時です。あの国は裕福で、人口は百万人です。私はあなたを臨州の政務に派遣したいと思います。」北海の宰相孔容は主君に言った。「今日の政務は民衆の貢献によるものです。天から与えられた恩恵を生かさなければ、永遠に後悔することになります。」主君は徐州を占領した。袁術が攻撃してきたとき、主君は蔚邑と淮陰でこれを撃退した。曹公は、第一主を東守将軍に推挙し、易成亭侯の爵位を授けた。この年は建安元年であった。始皇帝と蜀は数か月間膠着状態にあり、呂布はその機会を利用して夏邳を攻撃した。守備の将軍曹豹は反乱を起こし、密かに武に会いに行った。武は前領主の妻を捕らえ、前領主は武と和平を求めたが、武は妻を返した。

魏主は小北に戻り、1万人以上の兵を集めて再集結した。武は彼らを嫌い、自ら魏主を攻撃した。魏主は敗れ、曹公のもとへ逃げた。曹公は彼を厚遇し、豫州の太守に任命した。曹公は、夏邳で武を包囲する主君に協力し、武を生け捕りにした。彼は妻と子供達を取り戻し、曹公から許へ戻った。先代の領主は左将軍に任命され、さらに大きな敬意をもって扱われ、出かけるときには同じ馬車に乗り、帰ってくるときには同じテーブルに座った。袁術が徐州を北上して袁紹と合流しようとしたとき、曹公は蜀を派遣して朱霊と陸昭を指揮させ、蜀を攻撃させた。彼が到着する前に、シュウは病気で亡くなりました。曹公は落ち着いて曹公に言った。「この世の英雄は曹公とあなただけです。袁初のような者は数えるに値しません。」曹公は食事中にナイフと箸を落としました。

始侯は夏邳を占領し、曹操の指揮下にある徐州の太守車周を殺害し、関羽に夏邳の警備を任せ、自身は小北に戻った。曹公は東方への遠征を率い、曹公は敗北した。曹公は彼らの軍隊をすべて捕らえ、前主君の妻を捕虜にし、関羽を連れ戻した。

始侯は青州に逃げた。始侯の有能な旧友で青州の知事であった袁譚は、歩兵と騎兵を率いて彼を迎え撃った。初君は譚に従って平原へ行き、譚は白韶を使者として派遣した。邵は将軍を派遣して道中で彼を迎え、自らも200マイル離れた鄴まで出向き、始皇帝に会った。関羽は逃げて、初主のところに戻った。曹公は曹仁に騎兵を率いて邵公を攻撃させた。邵公は邵軍に戻り、密かに邵公から離れたいと考えていたため、邵公を説得して南の荊州太守劉表と同盟を結ばせた。シャオは第一卿を派遣して軍隊を率いて汝南に向かわせた。主君は米珠と孫謙を派遣して劉表と連絡を取らせ、劉表は城の外に出て彼らを迎え、彼らを賓客としてもてなした。

主君は荊州に数年住んでいたが、ある日起き上がってトイレに行ったところ、太ももに肉が生えているのを見て、涙があふれてきた。徐庶が再び腰を下ろしたとき、彪は驚いて尋ねた。 彪は言った。「普段は馬から降りることがなく、太ももの筋肉もすっかりなくなってしまいました。今はもう乗らないので、太ももの筋肉が成長しました。時が経つのは早く、年老いていくのに、何も成し遂げていません。だから悲しいのです。」 ある日、徐庶は初主に言った。「諸葛孔明は眠れる龍です。将軍は彼に会いたいと思いませんか？」初主は言った。「あなたも一緒に来てください。」 徐庶は言った。「この人に会いに行ってもいいですが、無理強いはいけません。会いに行ったほうがいいです。」 それ以来、初主は梁の家に3回行き、彼を見てから人々を遠ざけた。彼は言った、「漢王朝は衰退し、裏切り者の臣下が権力を奪っています。私は自分の徳と能力を測らず、天下の正義に頼りたいと思っていましたが、知恵と策略が浅く、傲慢になりました。しかし、私の野心はまだ満たされていません。あなたは私をどう思いますか？」梁は言った、「董卓以来、英雄が現れ、州や郡を越えた人は数え切れません。袁紹と比べると、曹操は名声が低く、人数も少なかったが、曹操は袁紹を倒し、弱さを強さに変えました。それは時間だけでなく、人的要因もありました。今、曹操は数百万の民を擁し、皇帝を人質に取り、諸侯を指揮しています。彼は本当に比類のない者です。」孫権は三代にわたって江東を占領した。国は戦略的で、民衆は彼に忠実である。彼には彼に仕える才能のある人々がいる。彼はサポートとして使うことはできるが、陰謀の対象にはならない。荊州は漢江の北に位置し、南シナ海を利点とし、東は五匯、西は巴と蜀につながっている。これは軍事目的に使用できる国だが、その君主はそれを守ることができない。これがおそらく神が将軍に贈り物を与えた理由である。益州は数千里にわたって肥沃な田園がある狭くて狭い場所である。それは豊かな土地である。皇帝高祖はそれを使って帝国を築いた。劉璋は弱くて無能であり、張魯は北にいる。人々は裕福で国は裕福だが、彼らはそれを気にしない。賢い人々は賢明な君主を見つけたい。軍は皇族の末裔であるため、その信頼性と誠実さは世界中に知られています。英雄を集め、人材を渇望しています。荊州と益州を制圧し、山岳地帯を守り、西方の蛮族と和平を結び、南方の沂と越を平定し、孫権と友好を結び、国内の政務を改善し、世界に変化があれば、将軍は荊州の軍隊を率いて万州と洛州を攻撃し、将軍は益州の人々を秦川で率います。人々の中に将軍を飲食で歓迎しない人がいるでしょうか？これが真実であれば、覇権が達成され、漢王朝が復興することができます。「最初の君主は言った：「よかった！」そして彼と梁はますます親密になりました。関羽と張飛は不満を抱き、張飛は「孔明は魚にとっての水のようなものだ。これ以上何も言わないでほしい」と説明した。

12年、曹公は北上して五環を攻撃した。曹公は彪に徐を攻撃するよう説得したが、彪は拒否した。曹公が南征に出たとき、恵彪が亡くなり、その子の曹操が跡を継ぎ、降伏を求める使者を派遣した。始侯は軍を樊城に駐屯させていたため、軍を率いて出発し、襄陽を通過した。諸葛亮は、彼らが蒼を攻撃すれば荊州を占領できると提案した。劉荊州は言った。「荊州が滅びそうになったとき、劉荊州は私に孤児の世話を託した。しかし私は約束を破り、自分の命を救った。私が死んだら、劉荊州にどうやって顔を向ければいいのか。耐えられない。」多くの曹操の信奉者と荊州の人々は劉荊州のもとに戻った。当陽に到着したとき、彼らの軍隊はおよそ10万人に達し、荷物は数千台の荷車に積まれ、1日に10マイル以上も移動できた。ある人が曹公に言った。「江陵を守るために急いで進軍すべきだ。兵力は多いが、武装しているのはわずかだ。曹公の軍が来たら、どうやって抵抗できるのか？」曹公は言った。「大事を成し遂げるには、民が基礎だ。彼らが私のところに来たのだから、どうして彼らを見捨てることができようか？」曹公もその時、江陵には軍需物資があると考え、曹公がそこを占領するのではないかと恐れ、荷物を残して軽々と襄陽に進軍した。曹公は、主君が通り過ぎたと聞いて、5,000人の精鋭騎兵を率いて追撃し、1日1晩で300マイル以上を旅して、当陽の長坂に到着しました。始皇帝は妻子を捨て、諸葛亮、張飛、趙雲など数十人の騎兵とともに逃亡した。始皇帝は諸葛亮を派遣して孫権と同盟を結ばせ、孫権は周瑜らを派遣して曹公を助けさせた。彼らは赤壁で曹公と戦い、曹公を破り、その船を焼き払った。民衆は、主君を荊州の知事に推薦し、公安を統治させました。

益州太守の劉章は恐怖に襲われ、法正を遣わして主君を迎え入れた。始皇帝は諸葛亮、関羽らに荊州を守らせ、数万の歩兵を率いて益州に入った。張氏は、第一主君を大元帥と帝都の監察官に推薦し、第一主君は張氏を西方守護将軍と益州知事に推薦した。張は峠に駐屯する将軍たちに、主君にいかなる文書も送らないよう命じた。張韶韶は激怒し、成都を包囲した。数十日後、張韶韶は降伏した。蜀には繁栄と音楽が溢れ、始皇帝は兵士たちに盛大な宴会を催した。始皇帝は蜀の城中の金銀を将兵に分配し、穀物と絹を返還した。主君は再び益州の知事に任命された。人々は始皇帝を漢中の王として尊敬し、始皇帝は首都を成都に戻しました。

魏の文帝は孝民帝と称した。漢の皇帝が殺害されたとの噂が流れると、太祖は喪服を発布し、死後に孝民帝と名付けた。その後、儀式が確立され、皇帝に爵位が与えられ、成都に座が置かれました。章武元年夏四月に大赦が布告され、年が改まった。永安三年、初代君主は重病となり、息子を梁丞相に託した。夏の4月に、主君は永安宮で63歳で亡くなりました。 5月に棺は永安から成都に戻され、諡号は昭烈帝とされた。秋八月に恵陵に埋葬された。

『華陽国志』にはこう記されている。漢末期に大きな混乱があり、英雄たちが現れた。董卓、呂布、両元、韓、馬、張楊、劉表などの人々は、すべての州と郡を支配し、数万人の民を擁していました。彼らは皆、漢王朝の創始者である皇帝の後を継ぎ、桓帝や文帝を楽々と凌ぐことができると考えていました。しかし、魏の武王は強大かつ冷酷で、すべての敵を全滅させました。当時、始皇帝は名声も低く、人脈も少なかったが、国を隆盛に導き、荊・楚を指導し、領土を梁・宜にまで広げ、元朝を建国し、漢朝を継承して、漢朝と対等な立場に立った。天才でなければ、誰がこんなことができるでしょうか？

○劉 チャン

『蜀書』には、後の君主の禁名は陳、雅号は公司、初代の君主の息子であると記されている。建安24年、主君は漢中王となり、皇太子に立てられた。それが皇太子という尊称です。初代皇帝は永安宮で亡くなり、二代皇帝は17歳で成都で王位を継承した。この年は魏の黄初四年であった。景遼6年の夏、魏大興は部下を集め、西伐将軍の鄧艾に各方面から攻撃するよう命じた。彼は光路大夫喬周策を任命して艾氏に本を贈らせた。皇帝は棺を担ぎ、身を縛って要塞の門に向かいました。アイさんは遺体を解き、棺を燃やし、彼に会いに来た。彼は皇帝によって騎兵将軍に任命された。皇帝は防衛軍全員に降伏を命じた。アイは皇帝に古い宮殿に滞在するように頼み、皇帝は自らそこへ行きました。後の領主は家族を東へ移住させ、40年間統治した。洛陽に到着すると、安楽県公に任命され、一万戸の領地、一万枚の絹、百人の奴隷と召使を与えられた。その後、司馬文王は皇帝を招いて宴会を開き、皇帝のために音楽を作曲しました。その結果、蜀の遊女やその他の人々は皆悲しみましたが、皇帝はいつものように幸せで明るい気分でした。王は賈充に言った。「民はこんなにも無情だ。諸葛亮がここにいても、我々を助けることはできないだろう。ましてや姜維を助けることはできないだろう。」 賈充は言った。「そうでなければ、どうして殿下は彼らを併合することができようか。」 別の日、王は陳に尋ねた。「蜀が恋しいか。」 陳は答えた。「私はここで幸せで、蜀が恋しいとは思わない。」 蜀の元書記謝政はこれを聞いて、陳に会いたいと言い、「王がまた尋ねられたら、『先祖の墓は遠く龍蜀にあり、私は悲しく、毎日恋しいです』と言えばよい。」 王がまた尋ねると、陳はこう答えた。王は「なぜ謝正のような口調で話すのですか？」と言いました。禅は驚いて「まさにあなたの命令通りです」と言いました。周りの皆は笑いました。彼は後に洛陽で亡くなった。

「衛禄」は言った。「最初、北は小北にいたが、曹公が来るとは思っていなかった。家族を捨てて荊州に逃げざるを得なかった。」皇帝は当時まだ数歳でした。彼は隠れて逃げ、他の人々を追って西の漢中へ向かいましたが、そこで誰かに売られました。建安16年、関中は混乱に陥っていた。扶豊出身の劉括は混乱を避けるために漢中に逃げた。劉括は詹を買い取り、良家の出身であることを知った。そこで劉括は詹を養子として嫁がせ、息子をもうけた。シーチャンが父親と連絡が取れなくなったとき、彼は父親の名前がシュアンデであることを知りました。簡という名の召使がいた。北が益州を占領したとき、簡は将軍に任命された。北は簡を漢中に派遣し、都に留まった。その後、チャンはジアンのところへ行き、尋問を受けた結果、すべてが真実であることが判明した。簡は喜んで張魯にそのことを伝えた。張魯は簡を洗って益州に送った。その後、北は皇太子に立てられた。最初、北は諸葛亮を太子の太師に任命した。 晨が即位すると、梁を宰相に任命し、すべての事柄を任せた。 梁に「政は葛家に、祭祀は私の手に」と言った。 梁も晨がまだ政務から解放されていないと感じ、内政と外交の両方を担当した。