古典文学の傑作『太平天国』：平八編・第2巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第2巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○呉 孫建

『呉之』には、孫堅は、号を文台といい、呉県富春の出身で、おそらく孫武の子孫である、とある。彼は若い頃、郡の役人として働いていた。政府は大佐を召喚した。会稽の悪党許昌が居張で蜂起した。簡は司馬郡として精鋭の戦士を集め、千人以上の兵を集め、県や郡と力を合わせて戦い、許昌を倒した。太守の襄敏は彼の功績を挙げ、皇帝は簡を延都の知事から解任し、後に下邳の知事に任命するよう命じた。

漢中平の元年、黄巾賊の張角が渭君で蜂起した。彼は将軍の皇甫宋と将軍の朱鈞に軍隊を率いて攻撃を命じた。君彪は簡に副軍司令官になるよう依頼した。建は精鋭の兵士約1000人を募集し、ジュンと共に戦い、無敵であった。司馬に別れを告げる。

中平3年、司空張文は西に向かい、辺章と韓遂を攻撃した。温彪は軍事への参加を要請した。文帝は勅命をもって董卓を召し出し、董卓は久しくやって来たが、その反応は満足のいくものではなかった。簡は卓の三つの罪を列挙し、文に彼を処刑するよう進言した。ウェンはそれを報告するのに耐えられなかった。軍が帰還すると、彼は鑑宜朗に任命された。当時、長沙の賊、屈興は自らを将軍と称し、簡を長沙の知事に任命し、興らを打ち破った。漢の時代は彼の功績を記録し、武成侯の爵位を授けた。

霊帝が崩御すると、董卓が政権を握り、各県は董卓と戦うために兵を挙げ、簡も兵を挙げた。彼らが南陽に到着したとき、そこには何万人もの人々が集まっていた。南陽の太守張子は冷静さを保っていたため、軍門で逮捕され処刑された。郡全体が衝撃を受け、彼らの要求はすべて認められました。彼は洛陽に行き、袁術に会った。朱表建は敵を倒す将軍と豫州知事に任命されました。彼はその後、洛陽城に軍を集め、卓を攻撃するために進軍した。卓は彼の激しさと強さを恐れ、将軍の李傕らを派遣して和平を求めた。簡は言った。「卓は天に逆らい、王家を滅ぼした不義の人です。もし私があなたの3つの氏族を滅ぼし、世に告示しなければ、私は目を開けたまま死んでしまいます。どうしてあなたと和平を結ぶことができましょうか。」そして、彼は軍を洛から90マイル離れた大沽に進ませた。卓勲は都を峠に移し、洛城を焼き払った。簡は洛に到着し、墓を修復し、卓が発掘した場所を平らにした。その後、彼は軍隊を率いて戻り、洛陽に留まった。

初平の3年、蜀は簡を派遣して荊州を征服し、劉表を攻撃した。彼は黄祖を樊氏と鄧氏の間に反乱を起こさせた。簡は彼らを打ち破り、漢江を越えて追撃し、襄陽を包囲し、単騎で仙山に進軍したが、そこで祖の兵士に射殺された。彼は死後、武烈帝と称された。兄の息子の弁は将軍と兵士を率いて蜀に戻り、蜀は再び弁を豫州の知事に推薦した。建には、策、全、易、光という4人の息子がいた。

○孫策

『呉志』曰く：則、雅号は伯夫。簡が義軍を興した時、策は母を蜀に移し、周瑜と親交を深めた。蒋と淮の間にいる人々は皆、彼に忠誠を誓った。建は死後、瓜巴に埋葬された。その後、彼は川を渡り江都に定住しました。当時、戀の叔父である呉静が丹陽の知事であったため、戀は母親を瓜娥に連れて行った。

興平元年、袁術に従った。その技術は非常に奇妙であり、彼の軍隊は大きな熱意を持って帰還した。太師馬日天（簡帝）は、広東の民衆を平定するために、皇帝の印章を授けられた淮義大佐に任命されました。蜀はよくため息をついてこう言った。「孫朗のような息子がいたら、死んでも悔いはないだろうに！」それ以前は、劉瑶が揚州の知事であり、州の古い首都は寿春でした。寿春、その技術は確立されている。その後、堯は川を渡り、瓜阿を統治した。当時、呉靖はまだ丹陽におり、策の従兄弟の弁も丹陽の司令官であった。姚が到着すると、彼らは皆、彼を強制的に追い出した。ジンとベンはリツ陽へ撤退した。姚は范能らを江津に駐屯させ、張英を当里に駐屯させて蜀に抵抗させた。蜀は荊を中央軍の将軍に任命し、芈とともに本を率いて英らを攻撃したが、何年も成功しなかった。その後、策は自身の戦略を説明し、江東を平定するために荊らに協力を求めた。舒彪は軍の指揮官に任命され、賊を殲滅した将軍となった。彼には千人以上の兵士、数十頭の馬、そして彼に従うことをいとわない数百人の客人がいた。彼らが溧陽に到着したとき、その数は五千人に達していた。セは再び母親を涪陵に移し、川を渡り、絶望的な状況で戦いました。彼は直面したすべての敵を打ち負かし、誰も彼に立ち向かう勇気はありませんでした。しかし、彼の軍の命令は厳格で、人々は彼を愛していました。

セは容姿端麗で、ユーモアが好きで、心が広く、受容力があり、人を雇うのが上手な人物だったので、人々は彼が自分のために死ぬのを見て喜んだ。劉瑶は軍を放棄して逃亡し、郡守たちも皆城を放棄して逃亡した。厳白虎ら呉の人々はそれぞれ1万人の軍隊を率いており、各地に集結していた。策は軍を率いて浙江省を横断し、会稽を占領し、胡らを打ち破った。彼は新しい官吏を任命し、策自身が会稽の太守となり、彭城の張昭、広陵の張洪、秦宋らを顧問とした。その頃、袁術が王位を簒奪したため、策は手紙で袁術を叱責し、縁を切った。曹公は叛乱鎮圧の将軍として策を推挙し、呉侯の爵位を授けた。蜀が滅んだ後、太守楊洪、将軍張勲らは軍を率いて蜀に降伏したが、廬江督劉勲が攻撃し、全員を捕らえた。策は軽装の軍を率いて廬江を攻撃し占領したが、荀の軍は全員降伏した。荀と数百人の民は曹公に降伏した。当時、袁紹は強く、策は江東を併合していた。そこで曹公は、自分の弟の娘を策の弟の匡に嫁がせ、本韶の娘を自分の息子の張に嫁がせた。また、揚州太守の閻襄に命じて全茂才を選出させた。

建安5年、曹公は官渡で袁紹と対峙した。曹公は許を攻撃し、漢の皇帝を迎え入れ、密かに軍隊を訓練する計画を立てた。病気が流行する前に、彼は武鈞の元知事である徐公克に刺され、重傷を負った。彼は張昭らに言った。「中国は混乱している。呉と越の人口が多く、三河の堅固さを考えれば、我々が成功するか失敗するかは明らかだ。私の兄を大事にしてほしい！」彼は全を呼んで印章とリボンを与えた。彼は26歳で夜に亡くなった。彼は死後、長沙の桓王と称された。

○孫権

『武則』には孫権、号は仲武とある。兄の策がすでにすべての郡を征服していたとき、全は15歳で楊県の長官に任命されました。郡は彼を孝行と清廉潔白で選び、優れた才能があるとし、豊饒騎兵の指揮官に任命した。漢王朝は遠方の属国の戦略を利用して貢納義務を改善し、使節の劉琬を派遣してその権限を拡大した。万は他の人々に言った。「孫兄弟は才能があり、賢いが、長生きする者はいないと見てきた。ただ真ん中の小蓮だけが、独特の立派な容貌と強靭な体格、そして高貴な気質を備えており、最も長生きしている。」

策が死ぬと、全は政務を任された。全はまだ泣き止まなかった。策の書記長張昭は全に言った。「小蓮よ、もう泣く時間か？」彼は全を馬に乗せ、軍の巡視に送り出した。曹公は全を討敵将軍に推挙し、会稽の知事に任じて呉に駐在させた。建安8年、全は西に赴いて黄祖を攻撃し、その国軍を破った。劉備は全を車騎将軍および徐州知事に推薦した。 16年、全は都を瑪陵に移した。翌年、この都市は石で建設され、穆陵は建業と改名された。二十一年の冬、曹公は汝粛を攻撃した。全は司令官の徐湘に曹公のもとへ行き、和解の報告と仮再婚をするよう命じた。 23年10月、全は呉に出ようとしていたとき、自ら馬に乗って虎を撃った。虎は馬を傷つけた。全は両戟を虎に投げつけ、虎は倒された。張は張石に従い、槍で攻撃して捕らえた。 24年、関羽は襄陽で曹仁を包囲した。全は内心では関羽を恐れていたが、対外的には功績を残したいと考え、曹公に手紙を送り、関羽の助けを懇願した。閏月、全は禹を征服し、ついに荊州を平定した。曹公は全を騎将軍に推挙し、荊州太守に任じ、南昌侯の爵位を与えた。全は都を公安から東に移し、武昌と改名した。魏の文帝が即位すると、九つの賜物を授かり、呉王となった。

最初、クアンはウェイに仕えるふりをしていたが、心は誠実ではなかった。魏は世忠心皮と尚書歓潔を派遣して同盟を結び、同時に任子も召喚しようとした。権は申し出を断り、年を黄武元年に変更して臨江を守った。全は太中代夫鄭全を派遣して劉備を白地へ招き、友好関係は回復した。彼はまだ魏の文帝と交流を続けていたが、翌年にはそれが終わった。七年二月、大臣や官吏は皆、天皇に爵位を改めるよう強く勧めた。夏の4月に、武昌の人々は黄色い龍と鳳凰を見たと報告した。炳申の年に南郊で祭祀を執り行い、皇帝に即位した。同日、大赦を発布し、年号を黄龍元年に改めた。彼は死後、父の簡将軍を武烈皇帝、母の武を武烈皇后、弟の策将軍を長沙の桓王と称した。 6月、蜀と同盟を結んだ。 9月に首都は建業に移された。嘉和4年、魏の使者が馬を真珠、翡翠、亀の甲羅と交換しようとした。泉は「これらは私には役に立たないが、馬と交換できる」と言った。赤武7年、歩志、朱然らはそれぞれ「蜀から帰ってきた者たちは皆、蜀が同盟を破棄して魏と通ろうとしていると言っている。我々はそれに備えるべきだ」という嘆願書を提出した。泉は「私は蜀をよく扱っており、失望させるつもりはない。もし人々の言葉が信じられなければ、私は家族を犠牲にしてでもあなたを守る」と言った。泉の計画通り、蜀は結局無力だった。太原の元年、全は南郊での祭祀から帰ってきて病気になった。二年四月に七十一歳で亡くなった。彼は死後大帝と称され、江陵に埋葬された。

『呉志』は次のように評している。「孫権は謙虚で屈辱に耐え、才能を任命し、戦略を重んじた。彼は郭堅と同じくらい非凡で偉大な英雄だった。」彼は江北地域を支配し、強力な存在感を確立することができる。しかし、彼は生来、疑い深く嫉妬深く、人を殺してしまう傾向があり、晩年はその傾向がさらに悪化した。自らを滅ぼし、子孫を死に至らしめた讒言は、孫たちが自らの子らを導くための遺物を残すためのものではなかったのか。その後の国の没落は、このためではなかったかもしれない。

「呉志」は言った。「全は呂口から出発し、その後合肥を征服した。」合肥はまだ陥落していなかったので、軍は撤退し、兵士は全員道中を進んだ。全、凌統、甘寧らは天津の北にいた。魏の将軍張遼に襲撃されたが、同らは命がけで全を守り、全は立派な馬に乗って運河を渡って逃げた。

『献帝春秋実録』には、張遼が降伏した呉の人に尋ねた。「紫色のひげを生やした将軍がいた。上は高く、下は短く、大きくて軽い馬に乗り、弓術に長けていた。それは誰ですか？」降伏した人は答えた。「孫会機に違いない」張遼と楽進は互いに言った。「我々がもっと早く彼のことを知っていたら、追いかけて捕らえていただろう。」 「全軍が憤慨してため息をついた。

「武離」曰く：曹公は汝粛から出発した。体重の課題に直面して、国民は抵抗を拒み、カミングアウトを拒否した。クアンは自ら船に乗り、盧溝口から入りました。公は船、武器、軍隊が整然と並んでいるのを見て、ため息をついて言った。「もし私に息子がいたら、孫権のような子にしたい。劉敬勝の息子たちは豚や犬のようなものだ！」 孫権は曹公に手紙を書き、「春が来たばかりだ。早く立ち去った方がいい」と言った。もう一通の手紙には、「あなたが死ぬまで私は安らぎを得られない」と書いてあった。曹公は将軍たちに「孫権は私を騙さないだろう」と言ったので、彼らは撤退した。

「蒋彪伝」はこう言っています。建が夏邳の知事だったとき、泉は生まれつき顎が四角く、口が大きく、目が輝いていました。建は驚いて、彼には高貴な人の気質があると思いました。簡が死ぬと、策は江東で反乱を起こし、全はずっと彼に従った。彼は寛大で明るい性格で、親切で決断力があり、騎士道精神を好み、学者として育ち、父親や兄弟と同じように有名になり始めました。私がアドバイスを求めるたびに、彼の計画は非常に奇妙で、私は彼ほど優れていないと思いました。顧全は会議に客を招くたびにこう言った。「この人は全軍の将軍だ。」

○孫良

『呉志』にはこう記されている。孫良は、字を子明といい、全の末子であった。 Quanは年上で、Liangは末っ子なので、彼には特別な注意を払わなければなりません。姉の泉公主は、皇太子とその母によくおだてられていて、不安を感じていた。彼女は泉の意見を頼りに、前もって結婚を望んだ。彼女は泉の娘を何度も褒め、泉を説得して梁と結婚させた。赤武13年、何は廃位され、全は梁を皇太子とし、全を側室とした。クアンが亡くなった後、皇太子の称号が採用されました。大赦が与えられ、治世は建興元年に変更された。冬の10月、太師諸葛恪は軍を率いて巣湖を封鎖し、東に城を築きました。 12月、魏は諸葛誕将軍らを派遣し、騎兵7万を率いて東興を包囲した。柯は大軍を率いて敵を迎え撃ち、魏軍を破った。太平天国の元年、彼は従兄弟の陳将軍（周臨啓）を世忠・武威将軍に任命し、国内外の軍事全般を担当させた。二年四月、梁は正殿に上って大赦令を出し、政務を執り始めた。彼はまた、18歳から15歳までの軍事戦略家の息子が3,000人以上いると推定し、偉大な将軍の若くて勇敢な息子たちを将軍として選抜しました。梁さんは「軍隊とともに成長することを願ってこの軍隊を創設した」と語り、毎日庭で訓練した。 3年目に、梁は陳があまりにも独断的であると考え、礼相の全尚と将軍の劉成と共謀して陳を殺害した。 9月、陳は軍を率いて商を占領し、弟の恩を遣わして蒼龍門の外で成を攻撃して殺害させた。陳は大臣たちを宮殿の門に召集し、当時16歳だった梁を会稽王に降格させた。

「呉離」は言った。梁が西園を出る時、生の梅を食べていた。彼は宦官を中央倉庫に遣わして、梅を蜂蜜に漬けてもらった。蜂蜜の中にネズミの糞が入っていた。彼は倉庫の主人を呼んで尋問したが、倉庫の主人はひれ伏した。梁は書記に尋ねた。「宦官はあなたに蜂蜜を頼みましたか？」書記は答えた。「以前も頼まれましたが、私はあえて与えませんでした。」宦官は納得しなかった。侍従の岱玄と張斌は報告した。「宦官と書記の陳述が異なります。法廷に引き渡して裁判を受けさせてください。」梁は言った。「それは分かりやすい。」ネズミの糞は乾燥していたので、砕くように命じた。梁は大声で笑い、玄と斌に言った。「長い間蜂蜜の中にいたのなら、中も外も濡れているはずだ。今は中が乾いている。これは黄門の仕業に違いない。」黄門は納得し、周りの人々は皆恐怖した。

○孫秀

『呉志』によれば、孫秀は、字を子烈といい、全の六番目の息子であった。 13歳の時、中書朗謝慈と朗中聖崇に師事した。太原二年正月に琅野王の位を賜り、虎林に住んだ。 4月に全が亡くなり、休の弟の梁が王位を継承した。権力を握っていた諸葛恪は、王たちが川の近くの軍隊がいる場所に留まることを望まなかったため、休を丹陽県に移した。太守の李衡は度々休の政務に干渉したため、休は皇帝に手紙を書いて他の郡に移るよう求め、皇帝は会稽に移るよう命じた。そこで数年間暮らした後、彼は龍に乗って空へ昇る夢を見たが、振り返っても龍の尾が見えなかった。目が覚めて驚いた。孫良が廃位された後、孫辰は皇族長の孫凱と中央書記の董超を派遣して孫良の復帰を歓迎した。秀は最初その質問を聞いたとき、疑念を抱きました。凱と趙は秀を歓迎する本来の目的を説明し、出発する前に1日1晩滞在するよう頼みました。彼らが曲娥に到着すると、甘秀という老人が頭を下げて言った。「時が経てば状況は変わります。国全体が不安定な状態にあります。陛下が速やかに行動してくださいますようお願いします。」秀はその助言に従い、その日のうちに武石亭に進軍した。武威軍の将軍孫恩が宰相として行動し、数百人の役人を率いて皇帝の馬車で永昌閣に出迎えた。陳は千人の兵士を率いて道端で彼を迎え、秀は車から降りて挨拶を返した。同日、彼は正殿に赴き、大赦を宣布し、年号を永安元年に改めた。冬には、陳と同じ一族の侯爵5人が皇帝の護衛を担当し、皇帝に対して権力を握っていました。秀は陳の謀反の計画を聞き、張布と密かに共謀した。十二月、武辰の日に、すべての官吏が祝賀に集まり、公爵や大臣も宮殿に赴いた。皇帝は武士たちに、陳を捕らえてその日のうちに処刑するよう命じた。 5年目に魏濮陽興将軍が宰相に任命された。秀は、古くからの友人である宰相の邢と総大将の張布に物事を任せた。布は宮殿と政府を、邢は軍隊と国家を統括した。秀は古典を好み、さまざまな学派の意見をすべて読みたがっていました。また、キジ狩りも好きでした。春から夏にかけては、朝出かけて夜に帰ることが多く、その間は読書をしませんでした。秀は魏耀医師と盛崇医師と芸術について議論したかった。倀と崇はどちらも非常に率直な性格で、武は彼らが自分に仕えることを許されれば、隠れた欠点が露呈し、自分の発言ができなくなることを恐れ、彼らを阻止するためにいくつかの飾りをでっち上げた。秀は答えた。「私は学問に手を染め、様々な書物を読み、賢君と愚君、謀臣と悪党、古今東西の賢愚の成功と失敗について読みました。今、堯らが来たので、私はただ書物について議論したいだけで、堯らから学ぼうとは思っていません。たとえそうなったとしても、何の害があるでしょう？ 堯らはあなたの部下の謀反の件を私に話すのを恐れているので、聞かせたくないのだと考えるべきでしょう。私はすでにそのようなことを準備しており、堯らに説明してもらう必要はありません。害はありません。ただあなたが恐れているだけです。」武は勅命を受け取って感謝の意を表し、序文を再び語り、政務に干渉することを恐れていると述べた。 Xiuは、「本の問題は彼らが好きではないということです。これには何の問題もないと思いますが、私はそれをサポートするものがあります「あなたは私を啓発している、なぜあなたはコウトウをしなければならないのか？それが過去にあなたに感動した理由であり、それがあなたが今日とても素晴らしいと言っています。彼は常に彼に昇格したとき、彼は彼を大いに担当し、彼がいくつかの欠陥を持っていると感じたので、彼は彼らを特に心配していました。秀は目的を理解していたものの、満足していなかった。秀はチョンが疑念や恐怖を抱くことをさらに恐れ、武の意図通りに講義を中止し、チョンらの出席も許可しなかった。七年七月に、秀は三十歳で亡くなった。諡号は景帝であった。

『蒋彪伝』は次のように述べている。秀は病気で寝込んでおり、話すこともできなかったので、宰相の濮陽興に手紙を書き、その息子（殷万）に会見に来るように頼んだ。手を握るのではなく、指を使って支えます。

『襄陽記』には次のように記されている。李恒は丹陽の知事であった。当時、秀は県内におり、恒はたびたび彼を裁判にかけた。妻のシーは恒に何度もそれを止めるよう忠告したが、恒は耳を貸さなかった。慧秀が権力を握ると、衡は恐れて妻に言った。「もしあなたの忠告を聞いていなかったら、私はこんな結末を迎えていたでしょう。」そして、魏へ逃げたいと思った。妻は言った。「ランヤの王子は昔から優しくて有名で、世に名を残したいと願っています。個人的な恨みから王を殺すようなことはしないのは明らかです。あなたは自らを監禁して牢獄に入ればいいのです。そうすれば慈悲を示され、ただ生き延びるだけではなくなります。」ヘンは同意した。予想通り、彼は無事に魏源将軍に昇進した。彼にハルバードを与えなさい。

『呉の記録』には、秀の勅令に「丹陽の太守李恒は過去の事件を疑って拘留している。鉤で射て剣で殺すなら、王に仕えるのはお前の責任だ。衡を郡に送り返して疑わせないようにせよ」とある。

○孫昊

『呉志』にはこう記されている。孫昊は、字を元宗といい、全孫和の子で、彭祖とも呼ばれ、字を隼宗といいました。孫秀が権力を握ると、ハオに武城侯の爵位を与え、祖国に送り返した。西湖の民、荊陽祥昊は高官になることが期待されていたが、昊は内心喜んでいたものの、それを表に出す勇気はなかった。秀が亡くなったとき、蜀は滅亡し、交趙は反乱を起こしたばかりだった。国の民衆は衝撃を受け、恐れ、長期にわたる統治者を切望していた。左将軍の万有は武城の知事で、郝と親しく、郝の才能、洞察力、判断力、長沙の桓王にふさわしい人物であると賞賛した。また、郝の勤勉さ、法規を重んじる性格を賞賛し、宰相の濮陽興や左将軍の張布に何度も伝えた。ブとシンは朱太后を説得して朱妃と離婚させ、ハオを後継者にさせた。朱は言った。「私は未亡人です。どうして国の心配事がわかるでしょうか。呉王国が存続する限り、祖先の廟は役に立つでしょう。」そこで朱は、当時23歳だったハオを王位に迎え入れた。元号の変更と恩赦。

ハオは成功してからは、無礼で傲慢になり、多くのタブーを持ち、酒と女を愛し、大小を問わずすべての人を失望させた。星と布は密かに後悔した。誰かがハオにこのことを告げ、11月に彼はシンとブを処刑した。天済三年冬、晋は将軍の真東司馬懿（殷周）に土中を攻撃させ、将軍の安東王渾と揚州太守の周鈞に牛竹を攻撃させ、太衛の賈充を総司令官に任命して、適切な措置を講じて要地を定め、軍を率いさせた。最初、ハオが大臣たちのために宴会を開くと、彼らは皆酔っぱらっていました。黄門郎は10人任命されたが、飲酒は許されず、一日中待機して、過失の歴史家として活動することが求められた。宴会の後、全員が自分の欠点や間違いを報告し、何も言及されなかったことはありませんでした。重大な犯罪を犯した者は厳重な処罰を受け、軽微な犯罪を犯した者もすべて犯罪者とみなされます。ハーレムには何千人もの側室がいて、選択は無限です。水は宮殿に流され、見た目に気に入らない宮廷女官は殺されるか追放された。人の顔を剥ぐか、目をえぐり出すかのどちらかです。崑は愚かで裏切り者であったが、皇帝に寵愛され、第九位にまで昇進した。彼は労働を好み、民を苦しめることを好んだ。そのため、上層部と下層部は分裂し、誰もハオを助けようとはしません。彼らが蓄積してきた悪があまりにも深く、もはやその運命に耐えられないからです。金軍が行くところはどこでも国は滅びたが、王軍は下流に向かい、司馬懿と王渾はともに国境近くにいた。郝は光魯荀学英、中書令胡充らの進言を採用し、使者を派遣して鈞に手紙を届けさせた。ジュンが先に到着し、ハオの降伏を受け入れ、彼を解き、棺を燃やし、会うように誘った。諸葛亮はハオから贈られた印章とリボンを自分に渡し、使者を派遣してハオに届けさせた。郝は家族を西へ移動させ、太康元年3月定海日に静義に集まった。 4月、勅令により桂明侯の爵位を授かり、衣服、車、土地30ヘクタール、穀物5千斤、銭50万枚、絹500枚、綿500キログラムを毎年支給された。王皓進は医者に任命された。 5年目に、洛陽でハオは亡くなった。 （『呉記』には、郝は4年12月に42歳で亡くなり、河南県に埋葬されたと記されている。）

「世碩」は言った。晋の武帝は孫昊に尋ねた。「南の人は女歌を歌うのが好きだそうだが、君は上手か？」孫昊はその時酒を飲んでいたので、皇帝を説得するために杯を掲げて言った。「私たちはかつて皇帝と隣人だったが、今は皇帝の臣下だ。長寿を祈って一杯の酒をあげよう。」皇帝はそれを残念に思った。

「呉志」は次のように評した。「ハオの過度の処罰は、数え切れないほどの人々の死や追放につながった。」そのため、グループの全員が恐怖を感じました。彼は国民を虐待し、贅沢と放蕩の生活をしています。国民に謝罪するために、彼の頭と腰を切り離すのは当然です。不死と皇帝への服従の恩恵を与えられたということは、寛大な恩恵であり、過剰なほどの親切ではないでしょうか。