『紅楼夢』の英児の名付け親は誰ですか？その裏にある物語は何ですか?

『紅楼夢』で薛宝斎の侍女を務める穎兒は、元々は黄金穎という名前だった。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

『紅楼夢』第56話では、賈丹春が来馬の庭園を教訓に大観園を改革し、地域分割管理を実施した。宜宏源地域の割り当てに関しては、誰もがジレンマに陥っていました。

なぜなら、一虹院には水仙やバラなどの花が豊富にあるのに、大観園の女中たちを見ると、誰も花の世話の仕方を知らないようだからだ。この時、平児は、穎児の母親が器用で花籠を編むことができたので、彼女に任せようと提案しました。しかし、この提案が提出されるとすぐに、薛宝才は反対した。

理由は単純で、彼らの家族はもともと賈邸に住んでいて、今は何らかの利益が与えられているので、その分け前を取ろうとしているからで、それが噂を呼び寄せるのは必然だ。

これを聞いて、誰もがそれが理にかなっていると感じました。

しかし、そのような提案を拒否した後、宝仔は突然別の人物、明厳の母親である葉馬おじさんを推薦し、彼女と英児の母親は昔から仲の良い友人であったことを強調しました。

これを聞いたタンチュンは、その意味をよく理解した。諺にあるように、兄弟はきちんと決算すべきだ。たとえ友好的な関係であっても、兄弟以上に良い関係になれるだろうか？利害関係のせいで何か不愉快なことが起こったらどうする？

その時、傍らにいた平児はこれを聞いて、たった一言で皆の不安を払拭した。

平児は笑って言った。「関係ないよ。先日、英児は葉馬を名付け親として認め、食事や飲みに誘ったんだ。両家は仲が良くて、とても仲がいいんだ。」これを聞いた丹春は放っておいた。

こう言うと、友達は困惑するかも知れません。英兒は薛宝齋の専属メイドであり、明燕は賈宝玉の専属召使である。どうして二つの家族はそんなに親密な関係でいられるのでしょうか?

原文には、それらの絡み合いについて何かヒントが示されていますか? 次に、原文を注意深く読むと、それらの関係を示す 2 つの詳細があることがわかります。

【1】シレンとミンヤンの関係。

賈宝玉は祖母に育てられていたため、彼の召使やメイドたちは賈家で最高の人たちでした。西仁を筆頭とする侍女が8人、李桂を筆頭とする召使が8人いた。

しかし、李桂は宝玉よりずっと年上であるようで、それは明厳が慈善学校で騒ぎを起こした際に李桂が状況をコントロールしていたことからもわかる。そのため、宝玉は年長者から束縛されているため、彼との関係はあまり親密ではありません。

それどころか、このいたずら好きで無知なミンヤンは、バオユウの個人的な召使いです。

賈家の規則によれば、希仁とメイドたちは宝玉の食事と日常生活の責任を負っており、宝玉が外出するときは（召使は二番目の門から入ることはできない）、明厳が彼についていく可能性が高い。

したがって、ミンヤンとシレンはお互いを知っていたはずですが、シレンがミンヤンを人質に取るほどではありませんでした。

しかし、Xiren に手がかりを与えたものが 1 つありました。何が起こったかというと、ミンヤンは密かにバオユウをシレンの家に連れて行ったのです。

「紅楼夢」第19話では、祭りを祝うために、シレンは母親に連れられて家に行きました。バオユウはシレンのいない日々にとても退屈していた。たまたまその日は寧国屋敷で演劇が行われていて、賈珍は人を遣わして彼を誘ったが、その演劇はあまりにも賑やかだったので宝玉は気に入らなかった。

そこで彼は、壁に掛かっている美女に哀悼の意を表すために、わざわざ書斎へ行きました。ところが、ちょうど窓に着いたとき、中からうめき声が聞こえてきました。宝玉は美女が生き返ったと思ってとても怖がりましたが、窓に穴を開けて中を覗くと、そこには明厳と侍女が愛し合っているところでした。

自分の召使いとして、寧国屋敷の書斎で女中とこんなことをした。見つかったらどうなるのか？と宝玉は大声で叫んだ。これを聞いた小女は怖がって逃げ出し、明厳も宝玉に誰にも言わないように頼みました。

ミンヤンはバオユウの親友です。彼は主人を喜ばせるのがとても上手です。宝玉が大観園に移った後、主人が退屈しているのを見て、宝玉に『西院』や『牡丹亭』など、子供には向かない本を持ってきて、宝玉はそれを見て本当に興味を持つようになったのと同じです。

今回、宝玉に許してもらうために、明厳は宝玉を西仁の家に連れて行くことを提案した。それはまさに彼が望んでいたことだった。

しかし、主人である彼が、許可なく使用人の家や畑に行くことはできるだろうか？さらに、宝玉の地位では、明炎だけが彼と一緒にいることはできるだろうか？そこで、明炎は宝玉をそそのかして西炎の家に行くようにした。もし彼が発見されたら、それは非常に深刻であり、彼は仕事を失うかもしれない。

この点は、希仁が宝玉に会ったときにもはっきりと言及されていました。

シレンはこれを聞いてほっとした。彼女はため息をつき、笑顔で言った。「本当に大騒ぎですね。どうしたらいいでしょうか？」

同時に、彼はミンヤンに尋ねました。「他に誰が来るのですか？」

ミンヤンは微笑んで言いました。「私たち二人以外は誰も知りません。」

西仁はこれを聞いてまた怖くなり、「どうしてこんなことが許されるのですか！ 誰かにぶつかったり、主人にぶつかったり、道は人でいっぱいで、車がぶつかり、輿や馬が走り回っているのに、何か問題が起きたら、どうしてそんなに勇敢でいられるのですか？ 戦うよりも勇敢です。これはすべて明厳の扇動です。私が戻ったら、侍女たちにあなたを殴るように言います。」と言いました。

おそらく、この事件が、西仁が明燕を人質に取るきっかけとなったのだろう。

希仁と宝仔の絡みについては原文で詳しく書かれているので、ここでは詳しくは述べません。明厳が宝仔の幻影の中でどのように現れたかに注目してみましょう。

【2】薛潘と明炎の絡み。

『紅楼夢』第26話では、昼食後、賈宝玉はすることがなかったので、小湘閣に行き、黛玉を訪ねました。二人が言い争っていると、突然メイドがバオユウに、主人が会いたがっていると告げた。

賈屋敷では、宝玉は父親以外には恐れを知らなかったので、師匠が彼を呼ぶ声を聞くと、とても怖くなり、林姉さんのことは気にせず、急いで逃げ出しました。

しかし、彼が出てきたとき、薛潘が笑顔で彼のところにやって来て、明厳はその機会を利用してひざまずきました。宝玉は、二人が彼を騙すために共謀していたことに気付きました。

宝玉は廊下を振り返り、心の中でまだ疑念を抱いていた。すると、角から笑い声が聞こえた。振り返ると、薛潘が手を叩きながら飛び出してきて、笑顔で言った。「叔父さんが呼んでいると言わなかったら、こんなに早く出てこなかったよ。」明艶も笑顔でひざまずいた。

宝玉は長い間呆然としていたが、やがて彼を外に連れ出したのが薛潘だと気づいた。薛潘はすぐに頭を下げて謝罪し、「子供に迷惑をかけないでください。私が無理やり行かせたんです」と懇願した。

宝玉は笑うしかなく、「あなたは私をからかうつもりかもしれませんが、なぜ私の父についてそんなことを言うのですか？叔母に話して、これが合理的かどうか判断してもらいます。」と言いました。

薛潘は慌てて言った。「兄さん、早く出てきてほしいと頼んでいたので、こう言うのを忘れていました。別の日に私をなだめて、父はもう終わったと言ってください。」

明厳と薛潘が宝玉の父親の名前を呼び出したのに比べれば、明厳が宝玉を西仁の家に行かせるようそそのかしたことは、間違いなく子供の遊びだった。結局のところ、封建社会では、父親は侮辱されることのできない年長者でした。

宝玉の召使として、なぜ明厳は薛潘のためにこのような嘘をついたのか？明らかに、彼は利害に駆られていた。この詳細だけでも、完璧な縁談を追求するために、薛家は最初から緊密な人脈を築いていたことがわかります。

しかし、この時点では、明厳の役割はまだ宝仔に発見されておらず、宝玉が負けて初めて宝仔はこの駒に気づいた。

[3] 宝玉は殴られ、明厳は秘密を漏らしたのは薛潘だと言った。

『紅楼夢』第33話では、金伝児が井戸に飛び込んだことと斉観のせいで、賈正は宝玉をひどく殴打し、ほぼ身体障害を負わせた。

薛宝才はすぐに怡宏院に行き、宝玉を訪ね、蕁麻疹の治療に使う先祖伝来の薬を受け取った。そして、その機会を利用して、攻撃者になぜ殴られたのかを尋ねました。

彼女がそれについて考えていたとき、バオチャイがシレンに「なぜそんなに怒って喧嘩を始めたんだ？」と尋ねるのが聞こえた。そしてシレンはミンヤンが言ったことを彼女に伝えた。バオユウはシレンが言うまで、ジャ・フアンが何を言ったのか知らなかった。

薛潘が再び連れてこられたので、宝柴が怒るのではないかと恐れて、すぐに希仁を止めて「薛兄さんはこんな人じゃないから、憶測しないで」と言った。

希仁は宝玉の侍女長です。彼女は賈夫人と王夫人が宝玉に関するあらゆる情報を得るための情報源です。想像してみてください。もし彼女がこれらの言葉を賈夫人、王夫人、その他に言ったら、どんな結果になるでしょうか?

おそらくこれが、宝仔が彼女に、彼女が去った後、これらのことを師匠に話さないように頼んだ理由でもある。

Xiren が言ったことのせいです。宝仔は家に帰って母親に話した。その後、薛潘は酔って帰ってきて、宝玉が殴られたことについて尋ね、3人の間に大喧嘩が起こった。

いつも強い性格だったバオチャイは、兄に自分の弱点を指摘されたことで怒りました。

薛潘は、宝柴の言う言葉はどれも意味があって反論しにくく、母親の言葉よりも答えるのが難しいと気づき、母親に言い返そうとしたが、誰も彼を止めることはできなかった。

彼女は怒っていたので、言葉の重大さを考えずに言った。「お姉ちゃん、私に迷惑をかける必要はありません。あなたの考えていることはわかっています。母はいつも、あなたが金持ちなら玉を持った男を真のパートナーに選ばなければならないと言っていました。あなたはそれを気にしていましたし、宝玉がそのような性格だとわかった今、あなたは自然に彼を守る行動を起こします。」彼女が言い終わる前に、宝仔は怒りで唖然とした。

私は一晩中泣きました。しかし翌日、宝仔は落ち着きを取り戻し、再び立ち上がりました。宝仔がその夜をどのように過ごしたかは分かりませんが、一つ確かなのは、彼女の流した涙が無駄ではなかったということです。

家族間の喧嘩や宝玉が殴られた事件を振り返ると、宝玉の個人的な召使いであることの重要性が彼女の前に間違いなく現れるだろう。

だから、彼に賄賂を贈るのです。そのため、宝仔は希仁との関係と、兄の薛潘と明厳との関係を利用し、自分の侍女である英娥を犠牲にして、明厳の母親を自分の名付け親として認めさせたのです。

まとめ：

明眼は宝玉の召使いであり、穎児は宝仔の専属メイドである。二人の玉が結婚すれば、穎児は必ず持参金メイドとなる。その時までに誰が恥ずかしい思いをするのか分からない。