双鳳伝説第12章：林王妃が鳳凰台で琵琶を聴き、昭君が月見塔で王妃と出会う

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 12 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

襄陽の塔を遠くから眺めながら、南北の征服はいつ終わるのだろうかと思う。

若い男は年老い、美しい女性は白髪になった。

林王后は宦官の質問を聞いて、「夜も遅いし、何もすることがないから、退屈しのぎに月明かりの下を散歩しようと思っているの。先導してちょうだい」と答えました。宦官は同意して歩き出しました。しばらく歩いた後、リン女王は「東はどこにありますか？南はどこにありますか？北はどこにありますか？」と言いました。タワー、グアンガン宮殿、そして東の36の中庭は、女王がどこに行くのだろうか。「私はフェニックスタワーに散歩したい」と言った。リン女王は、私は最近落ち着きがありません。

女王様は、とても安心しながら、月明かりの下をゆっくりと歩いて行きました。彼らは紫微宮、小窯宮、長楽宮、安楽宮、桂妃宮、王月楼、玉樹楼、同雀楼、三十六院、十二宮などへ歩いて行きました。彼らはすべてそこへ行ったことがありました。フェニックステラスの前に到着すると、遠くに高いプラットフォームが見え、とても素晴らしかったです。どうしてわかるのでしょうか? それを証明する詩があります:

それは 100 フィートの高さの台座の上に立っており、そびえ立つ山々が周囲を空まで届いています。

遠くから見ると月の光が精巧な石に映り、謝玉標によってその真髄がすべて表現されています。

皇后はゆっくりと舞台に上がりました。真昼のように明るい月を見て、とても幸せな気持ちになりました。しばらく演奏した後、櫓で二番目の夜を告げる太鼓の音が聞こえました。皇后は舞台を降りて宮殿に戻ろうとした時、突然悲しげな琵琶の音が聞こえました。皇后は振り返って立ち止まり、舞台の柵にもたれながら耳をすませました。皇后は文句を言い続けましたが、誰も彼女が誰に対して文句を言っているのか知りませんでした。林王妃は目を開けて琵琶の音を聞きました。悲しい曲が聞こえてきました。

昭君は天に訴え、寒宮に監禁されて苦しみました。

肉と血は分離されてしまったが、漢王はどうやってそれを再び結びつけることができるだろうか？

林王后は耳をすませて「昭君」という言葉を聞き、とても驚いて言った。「昭君は今西宮にいます。漢王は彼女をとても愛しています。なぜ昭君は寒宮に閉じ込められているのですか？わかりません。」この時、彼女は思わず降りて、琵琶の音を追って痕跡を探した。望月塔の前の百花台に着くと、両開きの扉がしっかりと閉まっているのが見えたが、ため息の音はまだ止まらなかった。そこで、侍女に扉のところへ行き、何度もノックして、大声で尋ねた。「中でため息をついているのは誰ですか？」 趙君は、この時誰かが質問しているのを聞いて驚き、とりあえず琵琶を置き、「外で私に尋ねているのは誰ですか？」と答えた。侍女は言った。「女王は遊びに出かけているので、ここであなたに尋ねているのです。」 趙君はこれを聞いて大喜びし、急いで立ち上がって叫んだ。「女王様、助けてください！ 私は越州の王仲の娘で、趙君といいます。漢の代から来ました。王は私を選んで都に来させ、西公の側室となると約束しました。どのような不正や不法を犯したのかはわかりませんが、私はほぼ1年間寒宮に追放されました。私はとても惨めです！女王が私を寒宮から救い出し、後世に大恩を示してくれることを願っています。」 林皇后は非常に混乱し、「黙れ、西公が昭君なら、どうしてあなたも昭君になれるのですか？」と叫んだ。昭君は言った。「西公は偽物で、私は本物です。」 林皇后は言った。「すぐに宦官を呼んで、すぐにドアを開けてください。そうすれば会えます。」 昭君はこれを聞いて大喜びし、振り返って宦官の張を起こし、一部始終を説明した。張内堅はこれを聞いて、昭君に代わって喜び、彼女をないがしろにすることはできなかった。彼は鍵を持って昭君とともに百花台に行き、寒宮の二つの扉を開けた。昭君は出迎えに出てきて、階段にひれ伏し、涙を拭いて言った。「私の命の恩人、女王様、私は今日ようやく青い空を見ました。陛下が千年長生きされますように。」林皇后は両手で昭君を抱き上げ、宮廷の侍女たちに、昭君の人生を照らすランプを掲げるように命じた。

秋の水は精神、玉は骨、蓮は顔、柳は眉毛のようなものです。

彼女は心の中でひそかに「なんと良い女性なのでしょう！」と称賛し、叫んだ。「愛しい妹よ、あなたがこの寒い宮殿に閉じ込められていることを知っていたら、私はずっと前にあなたを救い出していたでしょう。今、私はあなたの不正を知りました。私と愛しい妹は、あなたの不満を正すために王に直接会わなければなりません。私たちは、どの裏切り者の大臣があなたに危害を加えようとしているのかを見つけ出し、そいつをばらばらにしてやるつもりです。」昭君はこれを聞いて、ただ王母に感謝したかった。林皇后は言った。「愛する姉様、私も女王ですが、あなたと同じように寒い宮殿で一人で眠っています。」昭君は言った。「陛下はどうして私と比べられるのですか？」林皇后は言った。「愛する姉様、あなたは知らないのです。漢王は毎日西宮の側室に恋をし、昼も夜も楽しんでいるからです。彼は私を女王の宮殿に一人残し、彼女に何の感情も抱かずに、ほぼ1年間も彼女に何も感じていません。私が憎むのは、西宮の女性が昭君という名前だということです。奴隷が昭君のふりをして皇帝を騙していたことを誰が知っていたでしょうか。」昭君は言った。「陛下、私があえて率直に話すのではなく、陛下も彼女はあまりにも無節操です。」 林皇后は言った。「姉さん、どうして私が無節操だとわかるのですか？」 昭君は言った。「私を責めないでください、お嬢様。私の言うことを聞いてください。陛下は女王です。宮殿のすべての人はあなたの管理下にあります。西宮殿は寵愛されていますが、それは単なる下院です。彼女が宮殿の規則を乱したので、側室を殺すあなたの剣は役に立たないでしょうか？女王の命令を発し、西宮殿の側室を降格してください。漢王を恐れているのはなぜですか？よく考えてください。」 林皇后は聞いて、ただ首を振って言った。「あなたの言うことはもっともですが、漢王は彼女を寵愛しています。もし私が西宮に行き、彼女を責めて降格させたなら、漢王は怒り、嫉妬したのではないでしょうか？ 妹の不正が明らかになった今、私はそれを漢王に報告し、誰が本物の昭君で誰が偽物かを調べます。そうすれば真実が明らかになり、西宮の邪悪な侍女が捕まり、誰が昭君になりすましているかがわかります。そして不正に加担した人物も捕まえます。この事件を調べれば、両方の命が失われます。漢王が何が起きているかを知ったら、当然、妹を召喚し、西宮の貴婦人にするでしょう。あなたと私は心を一つにして勇気を出して、漢王を助け、理性を持って国を治めます。双方の長所を兼ね揃えたものだ」と昭君は言った。「陛下のご意見は私の千倍も優れています。どうか、私が若く、宮廷の規則を知らないことをお許しください。もし礼儀が足りなかったら、陛下がお許しくださることを願います」。林王后は言った。「愛する妹よ、謙遜しすぎないでください。あなたは聡明で、思いやりのある性格で、教養があり、礼儀正しい女性です。どんな規則を知らないのですか？今夜はもう遅いです。愛する妹よ、あなたは一時的に寒宮に行きます。私が急いで漢王に会いに行く間、あなたは一晩これを我慢しなければなりません。夜明けまで勅令があります」。昭君は目に涙を浮かべて林王后に何度も礼を言い、林王后に別れを告げて寒宮に戻った。

林皇后は、昭君が寒宮で不当な扱いを受けていることを知り、彼女に代わって漢王に訴えたいと考え、侍女たちにランプを持たせて先導させ、百花台を出て西宮に直行したと伝えられています。もう三の番が近づいていたので、彼女は宮廷の侍女に西宮に行って調査するように命じました。宮廷の侍女が去って間もなく、林王妃に「斉皇后、陛下は西宮でまだ側室たちと酒を飲んで遊んでおられます」と報告した。林王妃はそれを聞いていなければ平気だったが、聞いてしまうと怒りのあまり眉毛が上がり、顔が真っ赤になった。怒って西宮に駆け寄ったが、西宮の宦官の一団がすでに王妃を迎えるために到着していた。林王妃は皆に静かにして宮殿の門の外で待つように命じました。彼はまた、宮廷の侍女たちに明かりを消してこっそり聞くように命じました。それはまさにこうでした。「人の心の内を知りたければ、ただその人の言うことに耳を傾けなさい。」