「双鳳伝説」第11章：スイカを見て、詩を朗読して退屈を紛らわし、月夜に歩き、昔の悲しみを思い出す

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 11 章の全内容を共有します。興味のある友人は、ぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

涙がこぼれ落ち、そっと扇いでいるのですが、結婚式の日がいつになるのかわかりません。

蝶の影が遅すぎるのが残念で、庭の美しい景色を鑑賞する気持ちになれません。

漢王が宦官たちに封筒を開けるよう命じると、一位は劉文龍、二位は周毗達、三位は馮玉奎、四位は呉文貴と記されていた。残りの壬氏については、詳しく見る必要はなかったという。宮廷では三人の壬氏を召喚する勅令が発せられた。彼らが宮殿に入ると、「皇帝万歳」と叫び、皇帝は彼ら一人一人に皇帝の酒を3杯与え、3日間通りを練り歩かせた。学者たちは感謝の意を表し、宮廷を出て通りを行進しましたが、それは非常に恥ずべきことでした。それを見た人は皆、その若者が最高だと賞賛した。 3日後、皇帝は宮廷の役職を授与する勅令を出した。「成績トップの劉文龍を翰林学院の編集者に、2位の周碧達と3位の馮玉魁を翰林学院の編集者に任命し、呉文貴以下の進士を翰林学院の評論家に任命するか、省に勤めるか、県知事を務めるか、終身進士となるようにせよ。謹んで感謝する。」

毛沢東首相が政府を率いているのは残念だが、彼には金銀の贈り物があり、高い地位と高い給料があるのに、何も与えるものがなければ損失を被ることになるだろう。科挙に合格した呉文貴は、一文無しで、金を稼いだこともなかった。彼は、越州知事に任命されるまで半年も人事部に待機していた。この空席は遠隔地にあり、困難なものであったため、郭文貴氏はそれ以上の説明なしに任命を受け入れるしかなかった。

寒宮で苦しむ王昭君の話をしましょう。夏が過ぎて、また秋が来ました。階段の前に落ちた鳳凰の葉、窓の外を吹く金色の風、悲しげに鳴く寒虫、空で鳴く一羽の雁の姿を見て、とても寂しい光景だったので、彼女は寒宮に一人で座り、とても悲しい気持ちになりました。ある夜、昭君は眠れませんでした。ベッドの中で寝返りを打っても眠れませんでした。彼女は夜明けを待ち、起き上がり、時間を無駄にし、憂鬱なまま座っていました。「漢王は宮殿にいる。なんて幸せなんだろう。私をここに一人残して、寒くも暖かくもなく、時間を無駄にし、なんて退屈なんだろう。」昭君が悲しいことを考えていたとき、突然、張内堅がスイカを手に部屋に入ってくるのが見えました。昭君は尋ねました。「宦官、あなたの手にあるものは何ですか？」張内堅は言いました。「斉夫人、私はスイカを持っています。」昭君はスイカを見て、感動せずにはいられませんでした。彼女は心の中で思いました。「スイカは土の中で育ち、再会の日がまだあります。残念ながら、私は寒い宮殿に閉じ込められています。スイカのように再会の日が来るでしょうか。」そこで彼女はスイカの詩を朗読しました。

スイカは秋に成長し、丸くてふっくらとしています。

深い緑色は愛を表し、忠実な心はとても哀れです。

来年は子供を植える希望があり、今日の双子の芽は香りがよく新鮮です。

争いの場はいくつかあったが、戦場はまだ埃に覆われていなかった。

張宦官は詩を朗読した後、銀の刀でスイカを切り、昭君のところに行き、「陛下が早く寒宮から解放され、早く男の子を産んで、たくさんの子供を産んでくださいますように。これが私の祝福です」と言いました。昭君はこれを聞いてため息をつき、「お褒めいただきありがとうございます。どうしてこの日を逃すことができたでしょう！」と言いました。張宦官は「陛下、悲しまないでください。スイカを味わってください」と言いました。昭君は「スイカの味は私の心と同じで、いつも氷のように冷たいです。どうやって飲み込めばいいのでしょうか。取って食べてください」と言いました。張宦官は同意して出て行きました。昭君はため息をついて言った。「スイカは再会の象徴なのに残念だ。この愚か者がスイカを分けたのは、私にとっては別れのようだ。」その後、彼女はスイカに関する詩を朗読してため息をついた。

スイカは再会の象徴ですが、今日それが分離されることになるとは誰が予想したでしょうか。

世の中の多くの物事が古代や現代の文学ほどしっかりしていないのは残念なことです。

昭君は、無情で気分も落ち込み、再び詩を朗読した。毎日お茶も食事も食欲がなく、頬には涙が流れ続けた。

その夜、明るい月が窓の半分から差し込み、階段は昼間のように明るくなりました。夜太鼓の音が聞こえましたが、眠れなくなるのではないかと心配だったので、退屈しのぎに部屋から出なければなりませんでした。彼女はゆっくりと階段を上り、空の明るい月に向かって叫んだ。「月光菩薩よ、私がこんなに惨めな人生に生まれたのなら、そもそもなぜ生まれたのでしょうか？菩薩は月宮に玉兎を飼っていますが、私は一人で寒い宮殿にいて、とても惨めです。菩薩よ！どうか私の罪を償い、漢王に会えるように祝福してください。私は自分で神に感謝いたします。」彼女は月光に祈り、一歩一歩壁の影を抜けて百花台へと歩いていった。しかし、月の光は石の桟橋に銀色に反射していた。昭君は座って、しばらくぼんやり考えていた。戦国時代に孟姜女という女性がいたことを覚えています。彼女は范其良と結婚していましたが、結婚してからわずか3ヶ月でした。突然、其良は当時のタブーである詩を朗読することに反対しました。そして捕らえられ、万里の長城で召使として働かされました。こんなに愛らしいオシドリのつがいは、突然引き離され、姜女は家に残され、ランプを片手に、悲しみに泣いていました。寒い季節が来ると、彼女は冬服を手で縫い、夫に送ろうとしたが、斉良が万里の長城の幽霊になっているとは知らなかった。かわいそうな姜女はそれを知らず、3年から5年待って、夫を探すために万里の長城へ行きました。彼女は途中で多くの苦難を経験し、万里の長城に到着したときに夫の姿が見えなかったため、城のふもとで泣き崩れました。彼女は3日3晩泣き続けたため、万里の長城は崩れ、その後壁の下で墜落して死んだため、貞潔を保った。彼女の美しい名前、姜女は今でも知られている。ちょっと待ってください、姜女が受けた苦しみといえば、私の苦しみに劣りません。しかし、姜女はまだ結婚して3ヶ月ですが、私は1年間も寒い宮殿にいて、漢王に会っていません。私の方が姜女の10倍も惨めです。姜女よ、もし私が生命への欲望を持っていなければ、あなたのように命を危険にさらすことはできなかったでしょう。まず、私にはまだ両親はいるが、将来私が恩恵を受けられると期待してくれる兄弟姉妹はいない。第二に、私は漢王に会ったことがないので、目を閉じて死ぬことはできない。第三に、私の敵である毛延寿はまだ復讐を明らかにしていないので、どうしてこれを受け入れることができようか？したがって、私は生き残るために冷たい宮殿に留まり、屈辱に耐えなければならない。姜女よ、私はあなたに対して罪悪感を抱いていますが、私の苦しみを理解しなければなりません！昭君は姜女を称賛し、月の下で琵琶を弾いて悲しみを表現したいと考えました。彼は立ち上がって部屋に入り、琵琶を取り出して、再び石の椅子に座り、月明かりに向かって琵琶で数曲演奏しました。その音色はとても悲しく、人々は注意深く聞きたくなるほどでした。

玉兎は太陽が西に沈むと現れ、月が高い時には歩く人はほとんどいません。

ピンク色の蝶は花の中心に止まり、黄色いオリオールは木の根元で休んでいます。

山を下りてきた虎は洞窟に戻り、丘の斜面にいた羊は夕方になると森に戻ります。

夜、船は川に沿って進み、前方の村は杏の花で覆われます。

羊飼いの少年は牛の背中に乗り、子供たちは学校からの帰り道で遊んでいます。

怠け者の学者は学院に戻り、洪夫人は銀のランプに火を灯した。

化粧台の横で、小さなタオホンは頭と足を取り外し、枕と掛け布団を自分で用意しました。

仙人の客を迎えるために、音楽が演奏され、歌と踊りが披露され、香流娘は熱心に酒を飲みます。

詩にインスピレーションを与えるために良いワインを買って、酔っ払って家に帰り、美しさを見つけましょう。

一羽のガチョウが群れをなして飛び、その唇は桃やアプリコットのように赤い。

大師匠が法廷に着席して裁判を行ない、その間に二郎神は怪物を殺して追い払いました。

彼女は赤い綿のジャケットと金で織られた黒い絹のローブを着ていました。