唐代全書第34章：袁天綱が神を祓い、寺を建てる；李元巴が成都で競う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第34章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

瓊花は国の興亡に関する奇妙な知識を披露し、煬帝は昏睡状態に陥った。

センセーショナルで危険な陰謀が人々を煽動するために使われますが、それは残酷でお金の無駄です。

その時、郭海は馬の頭を蹴り飛ばしそうになり、叔母は倒れた。熊郭海は彼を抱き上げて足を引っ張り、「はっ」という大きな音を立てて叔母を真っ二つに引き裂いた。それから郭海は突進し、二本の斧で激しく切りつけた。隋の兵士たちは恐怖に震え、一斉に降伏の意思を示した。その時になって初めて郭海は立ち止まり、降伏を受け入れた。郭海は兵士を率いて城に入り、宮殿に入り、盛の不服従を非難せずにはいられず、盛を王に立てた。高丹生は驚いて言った。「あなたたちは私に多大な迷惑をかけました。これであなたたちは反逆罪という重い罪名を背負うことになります。どうして私はこんなことをしていられるのでしょう？」 郭海は言った。「師匠、拒否しないでください。私の言うことを聞かないなら、斧を二本取り上げてください。」 高丹生は従うしかなかった。彼は宮殿を王宮に改築するよう命じ、自らを白羽王と名乗り、熊国海を陸軍大元帥に任命した。郭海は部下を金頂太行山に派遣して食糧や飼料を積ませ、部下の大小を問わず全員を湘州に連行し、管轄下の県と郡を攻撃するよう命じたが、全員が降伏し、軍の士気は大いに高まった。

敗れた兵士たちは李密に報告し、李密は衝撃を受けた。一方では皇帝に報告書を提出し、他方では総帥の朱燦を派遣して河の開通を監督させた。ずっと車を走らせ、曹州に近づきました。曹州市から30マイル離れたところに松義村という村がありました。その村には、莫大な財産と何千エーカーもの土地、そして数え切れないほどの雇われ労働者を所有する裕福な男がいました。この男性の姓は孟、名は海公。尚一鳴さんの母方の叔父である。2年前に潼関で秦叔宝さんを救出し、母方の叔父の元に避難した。孟海公の家には白順という君子がいた。彼は機転が利き、文武両道の才があり、陰陽を理解する能力に長けていた。曹州まで運河が掘られたと聞いて、彼は急いで尚益明に相談した。「あなたの母方の叔父の墓は、ちょうど運河を掘っているところにあります。どうしたらよいでしょうか。」尚益明は言った。「どうしたらよいでしょうか。」白順は言った。「それは問題ではありません。私には計画があります。あなたの母方の叔父と相談しましょう。」これを聞いた尚益明は、母方の叔父である孟海公のもとへ急いで行った。

孟海公には3人の妻がいて、非常に権力がありました。最初の人物は馬賽飛と呼ばれ、まるで神の助けがあるかのように、24本の柳葉の飛刀を巧みに使いこなします。 2番目はレディ・ブラック、3番目はレディ・ホワイトと呼ばれています。どちらも有能で、素晴らしい武術のスキルを持っています。この孟海公は邪悪な意図を持っており、私的に鎧、刀、銃を購入し、無法者を自分のものにしていました。墓の前には龍の巣があり、孟海公が王であることを示しています。その時、孟海さんと甥の尚一明さんが出てきて、白順さんと何かを話し合っていました。突然、農夫がやって来て、「墓の近くで川が開いています」と報告しました。海公は「どうしたらよいでしょうか」と言いました。白順は「心配しないでください、殿様。私には朱燦という古い友人がいます。彼は現在、監督の李密の下で総経理を務めています。殿様、銀三千両を持ってきてください。私はそっと彼に会いに行き、墓の前に留まるように頼みます」と言いました。孟海公は言われたとおりに銀三千両を取り出し、誰かに運ばせ、白順と一緒に朱燦の陣営に行きました。彼らが陣地の門に到着すると、兵士はテントに入ってきた。朱燦は急いで出てきて彼を迎え、陣地へ迎え入れ、お辞儀をして座った。朱燦は尋ねた。「私の旧友はどこにいたのですか？今日は何の風が吹いてここに来たのですか？」白順は答えた。「将軍に別れを告げてから、私は孟海という裕福な人の家に客として住んでいました。主人と私は愛し合っています。今、川が開かれて彼の墓のそばを通ったと聞きましたので、銀三千両をくれて、将軍にこの墓を守ってもらうように頼みました。あなたの親切に感謝します。同意しますか？」朱燦は言った。「私の旧友がそう言ったので、同意しないわけにはいきません。しかし、これには多くの労力がかかりますが、私は従う勇気がありません。それでは、彼の墓を守って、その隣にもう一つ墓を開けてください。」白順は急いで礼を言い、誰かに銀を取って朱燦に渡すように頼んだ。朱燦はどうしてそれを受け入れられるだろうか？ 白順は受け入れるよう強く主張したので、受け入れるしかなかった。白順は朱燕に別れを告げ、孟海公に返事を書いた。孟海公は非常に喜んだ。

しばらくして、彼らは墓に到着し、墓の近くを掘った。予想外に、斧は墓の底で龍の爪を切り落とした。龍は痛みに飛び上がり、孟海公の墓を粉々に砕いた。水位が上昇し、30〜40万人が死亡したが、数十万人の人々が救われた。水はまっすぐに揚州に流れ込み、大きな川となった。孟海公は激怒し、「朱燕、このろくでなしめ、私から金をもらっておきながら、墓を掘り返すとは、よくもそんなことができるな！」と罵り、家来たちと三人の妻、甥の尚一明を集めて曹州に帰還した。そして守備の将を殺し、宋の懿王と名乗った。尚一明が元帥、白順が軍事顧問であった。龍が川に変わった今、それを開くために人々の力を無駄にする必要はない。李密は報告しに行った。

それ以来、世界では多くの反乱が起こっており、その中でも最も深刻なものを以下に説明します。

瓦岡の程耀進は世界の悪魔と呼ばれている

済寧 王 博成 王志世

湘州ガオタンシェンユワン

済南の唐弼は済南の王と呼ばれている

蘇州の沈法興は梁王と呼ばれた。

江陵の蕭仙は自らを大梁王と称した。

山にちなんで、劉武州は定陽王と名付けられた。

湖広の雷大鵬は自らを楚王と称した。

河北梅は一般に寿州王として知られている

蘆州の徐元朗が景欽王に任命された

滁州の高士達は滁越王を名乗った。

張明州は晋を斉王と呼んだ

沙陀羅はトルコの老王と呼ばれた

武林李志は、静良王と呼ばれています

幽州テムルは自らを北漢の王と称した

夏州の高世元は自らを夏明王と称した。

陳州武克は永南王の称号を主張した

曹州の孟海公が宋の懿王に任命される

反乱を起こした王は全部で18人いた。そこには、林丹然、その弟子の杜不韋、張善香、薛居などの英雄たちが率いる煙塵の群れがまだ64人おり、残りはゆっくりと監視を続けている。

唐の公李淵は、三ヶ月以内に晋陽に宮殿を建てよという勅命を受けたが、どうすれば期限内に完成できるだろうか？李淵は不満を抱き、三人の息子とこの件について議論した。当時、唐公には4人の息子がいた。長男は建成、次男は世民、三男は袁基、四男は袁覇であった。李元巴はわずか十二歳だった。口は尖り、頬は落ちくぼんでおり、黄色い髪を真ん中で束ね、黒金の冠をかぶっていた。病んだ幽霊のような風貌で、痩せていたが、力は強かった。彼の腕は四頭の象のように勇敢で、鉄を泥のようにねじ曲げることができ、漢の項羽よりも優れていた。 1回の食事で米1斗と肉10キロを食べます。彼は重さがそれぞれ400斤の鉄槌を2つ使い、合計800斤、壺ほどの大きさになった。馬に乗って雲千里を越える彼は、天下無敵であり、隋の第一の英雄とみなされています。彼は石敏や義理の兄の柴紹とは仲が良かったが、建成や袁姫を見ると殴りつけた。召使や女中が怒ると、指で押すだけで皮膚が剥がれ落ちた。誰かが悪いことをしたら、私はその人の頭に手を置いて頭を叩き落とします。そのため、唐王は怒って、何十本もの木で柵を作り、裏庭に閉じ込めて、一日三食の食事を与えました。彼は怒ったので、ハンマーを投げ上げて遊び続けました。彼は父親の命令で拘留されていたので、逆らうことはできず、喜んで拘留を受け入れました。

その時、唐公は柴邵と協議して言った。「この勅令は、きっと于文之の悪だくみだ。もし失敗すれば、我々は勅令に従わなかったと責められ、殺されるだろう。もし成功すれば、我々は私的に王宮を建てたと責められ、やはり殺されるだろう。どうせ死ぬだけだから、建てない方がみんな幸せだろう。」彼らは広間に酒を出すように命じ、みんなが飲んだ。席にいた老婦人はそれを見て、泣き出した。李元は「お母さん、どうして悲しんでいるの？」と尋ねました。奥さんは「家族の一人が亡くなり、一緒に飲んでいるんです。孫三人と孫婿がみんな目の前にいます。裏庭にいるのは、あなたの養子ではありませんか？今日まで、まだ飲みに行かせてあげなかったのよ！」と言いました。唐公は「お母さん、彼は問題を起こしたので裏庭に引き留めておきました。あなたが私を気遣ってくれているなら、召使に頼んで木の柵を開けて出させてあげましょう。」と言いました。召使は命令に従い、裏庭に行き、木の柵を開けました。李元巴はよろよろと出て、広間に出た。まず祖母の太后に深々とお辞儀をし、次に唐公を「お父様」と呼んでまたお辞儀をした。竇夫人を「お母様」と呼んでまたお辞儀をした。妹、義兄、世民に三度お辞儀をしたが、建成と元吉には無視した。柴邵の肩の下に座り、酒を何杯も続けて飲みながら叫んだ。「小さな杯では飲めません。金の杯を持ってきてください。」この夫人は元巴を一番気に入っていたので、金の杯を割って酒を飲ませた。彼は大きな杯の酒と大きな肉片を飲んだが、飲みきれなかった。デュークは彼を見て、彼は自分自身にイライラした。 100日以内に宮殿は死ぬのを待っています。あなたはそれをしません、私はそうします。」

彼が話している間に、召使がやって来て、「李春鋒郡尉があなたに会いたいと言っています」と報告しました。これを聞いた唐公は急いで外のホールに出て行きました。李春鋒はすでにホールにいて、主人と客人に挨拶し、座るように言った。李春鋒は言った。「皇帝が陛下に三ヶ月以内に晋陽宮を建てるよう命令したと聞きました。なぜ建てないのですか？」唐公はこれを聞いてため息をつき、「陛下、建てたら死んでしまうと思います。建てなければ私も死んでしまいます。だから建てません」と言った。李春鋒は言った。「陛下、大丈夫です。陰陽を計算しました。大丈夫です。都督の袁天剛が来るのを待つだけです。そうすれば、この宮を建てる計画が立てられます。」

突然、袁天剛師が到着したとの報告がありました。唐公と春鋒は一緒に迎え入れられた。手続きが終わると、袁天剛は言った。「先ほどの金陽宮の件ですが、陛下にお伝えするためにわざわざ参りました。今日、李春鋒と一緒に城の東に行き、直径二里の土地を購入しました。今日は一晩で済みます。明日、陛下は金陽宮をご視察に来られます。」唐公は非常に驚いた。二人は辞任した。夜、二人は広場に到着し、髪をほどき、剣を手に持ち、天崗を踏み、斗樹を歩きました。彼らは天上の神と将軍である六丁と六甲に到着し、柱と梁を立て、木材を動かし、石を運び、夜明けまでに、金陽宮の数十の入り口が完成しました。現場に到着した唐さんは、その出来事を目にすると舌を出してしまい、引っ込めることができなかった。唐さんは慌てて二人にお礼を言い、詳細には触れなかった。

そこで煬帝は次男の戴王に長安の守備を任せ、無敵の将軍宇文成都を皇帝の守護将軍に任命し、蕭妃、三つの宮殿と六つの院、宮女、宇文華姫、そして側近の一団を連れて太原まで出発した。唐公は文武両官を率いて太原へ出迎えた。煬帝は晋陽宮に入り、とてもきれいに建てられているのを見て、喜んで言った。「李淵がこんなにも気配りができるのは珍しい」。于文之は横から言った。「殿様が何を考えていたか忘れたのか？」。煬帝は頷いて命令を出した。「李淵は私的に王宮を建てたので、心がはっきりしていなかった。縛って斬首しろ。」唐公は叫んだ。「私はあなたの命令に従って建てたのだ。どうしてわがままを言うんだ？」。煬帝は叫んだ。「何だ！ 彼が無私なら、どうして3ヶ月も経たないうちにこのような王宮を建てることができたのか？ 彼が先に建てたに違いない！」。彼は実際に唐公を縛って連れ出した。その時、世民は父親と一緒にやって来ました。世民は、父が子午線門の外で縛られているのを見て、急いで太鼓を打ちました。宦官たちはそれを宮廷に持ち込んだ。煬帝が彼を見ると、前髪は眉毛まで届き、後ろで束ねられ、唇は赤く、歯は白く、耳は肩まで届き、手は膝より長く、夢で見たのとまったく同じ人物でした。煬帝は急いでそれが誰なのか尋ねました。世民は言った。「私は李淵の次男世民です。王の長寿を祈っています。」 煬帝は言った。「あなたは李淵の息子です。ここで何をしているのですか。」 世民は言った。「私は父と口論するために来ました。」 煬帝は言った。「あなたの父上は私的に宮殿を建てました。何を口論するのですか。」 世民は言った。「私の父上は皇帝の命令で建てました。陛下がそんなに早く建てられないと言うなら、新しいものと古いものの区別がつきます。陛下は鉄釘を抜いて検査するよう命令を出すことができます。古いものであれば鉄の足は錆びているはずです。新しいものであれば当然錆びません。」 煬帝はすぐに釘を抜いて検査するよう命令し、釘が新しいことを発見した。煬帝は大喜びして「なんと偉大な甥だ」と言い、李淵を赦免する勅令を出した。

李淵は感謝の意を表すために法廷へ赴いた。煬帝は尋ねた。「陛下、息子は何人いらっしゃいますか？」唐公は答えた。「息子は四人おります。長男は建成、次男は世民、三男は袁基、四男は袁覇です。」煬帝は世民を見てとても喜び、叫んだ。「兄上、私の命令を伝えて、三人の甥を呼び寄せてください。」唐公は命令を受け、三人を呼び出して地面に平伏した。煬帝は「立ちなさい」と言った。四人の息子たちは両側に立った。煬帝は彼らを見て、建成と袁姫は世民に敵わないと感じた。袁覇を見た時、彼は雷のように驚いた。煬帝は驚いて笑い、叫んだ。「王兄さん、私はあなたの息子世民を後継者にしたいのですが、どう思いますか？」唐公は急いで礼を言った。世民が煬帝に敬礼した後、煬帝は世民を秦王に任命し、宦官に世民を後宮に連れて行き、母親に敬礼するよう命じた。石敏は蕭妃を見ると、頭を下げて言った。「あなたの部下の石敏は太后に敬意を表します。千年千年生きられますように。」蕭妃は「息子よ、起きなさい。」と叫んだ。彼女は急いで宴会の準備を命じた。ここでは後宮で開かれた宴会については触れられていない。

煬帝と唐公が外で話している様子をお話しましょう。唐公は「今、賊が台頭しており、陛下は揚州へ行かれる予定です。誰が陛下を守るのでしょうか？」と言った。煬帝は「無敵の将軍宇文成都が陛下を守るでしょう」と言った。李元巴は傍らに立っていたが、無敵の将軍の話を聞いて思わず笑ってしまった。唐公は「この獣め、皇帝の前でなぜこんなことをしているのか」と言った。李元覇は「無敵の将軍とは誰だ？出て来て見せてくれ！」と言った。宇文成都が群れの中に現れ、「私が彼だ」と言った。元覇は彼を見て笑った。「彼を無敵の将軍と呼ぶのか？そう呼べるのは長安だけだ。太原といえば、そんな奴らが多すぎる」宇文成都は激怒して「ここにはこんなにたくさんいるのに、なぜ私と一緒に戦ってくれる奴を探さないのか」と言った。元覇は「探す必要はない、目の前にいる」と言った。宇文成都は「どちらですか？」と尋ねると、李元覇は「私です」と答えた。宇文成都は面白がって腹を立て、「あなたのような子供は、おじいさんの指一本で滅ぼされるのです」と言った。煬帝は「あなたがそんなに大言壮語するなら、きっと実力があるに違いありません。あなたたち二人の大臣は、私と正面から戦えます」と言った。宇文成都は「どうして私と戦えるのですか？」と尋ねた。元覇は「なぜ私があなたと戦わなければならないのですか！おじいさんの腕がここにまっすぐであれば、それを押したり引っ張ったりできれば、あなたは無敵の将軍になります」と言った。そう言うと、彼は腕をまっすぐにしてやって来た。成都は怒りを抑えきれず、駆け寄って元巴の手を掴み、「来い！」と叫んだ。しかし、石柱を揺らすトンボのように、石柱は全く動かなかった。成都は全力で引っ張ったが、骨が折れてしまい、まったく動かすことができなかった。李元巴は手を振って後ろ向きに宙返りした。 Yuwen Chengduは、「あなたはこれを訓練しただけです。あなたはメリディアンの門の外側に行きますエスは片手で彼の腰を支え、ライオンを彼の側に引っ張り、ライオンを段階的に持ち上げ、ホールに来て叫びました外に出て、それが戻ってきて、「あなたはそれを持ち上げて持ち上げることができます」と言いました。

煬帝と官吏たちは皆それを見て、舌を出して言った、「これはもう人間ではなく、まさに神だ」。李元巴はそれをホールまで運び、十数回歩き回った後、真ん中に立ち、手を十回以上上下に上げ、相変わらず揺れながら、子午門から出て、左手に持っていた獅子を所定の位置に置き、右手に持っていた獅子も所定の位置に置き、子午門に戻った。宇文成都は豆腐を売る石将軍のようで、強面だが目的はそうではなかった。そこで彼は言った。「私はあなたと力で競うつもりはありません。あなたは家で訓練してきたのですから、私はこうしているのです。明日私はあなたと一緒に訓練場に行き、武器と武術で競い合います。」 李元巴は言った。「それは理にかなっています。」 その時、石敏は宮殿に残り、唐公は煬帝に別れを告げて3人の息子を連れて家に戻った。竇夫人は世民が煬帝の養子になったと聞いて、非常に不満を抱き、文句を言った。李元覇は鎧、ハンマー2本、馬を準備し、夜明けを待って訓練場を出発した。

于文之は成都に戻ってこの件について協議し、密かに有能な家将500人を派遣して彼らに言った。「明日勝てばそれでいい。もし勝てなかったら、全員で出陣して剣で彼を殺せ。」家将たちは命令に従った。

翌日、煬帝は文武の役人たちを訓練場に連れてきたと伝えられている。将軍たちが彼に敬意を表した後、唐公は3人の息子を連れて彼に会いに来た。煬帝は勅令を出し、宇文成都に李元巴と競争するよう命じた。二人は命令を受け、武道場を出て、それぞれのチームに戻り、甲冑を身に着けた。宇文成都は左陣の旗の先頭に現れ、頭に双鳳の金色の兜をかぶり、金色の鎖かたびらを身にまとい、千里も走れる黄色い馬に乗っていた。重さ四百キロの金色の戟を持ち、左陣に堂々と立っていた。右のチームが旗を掲げると、黒金の冠をかぶり、翼に短いキジの羽を二枚付け、溶けた鉄でできた鎧を身にまとった李元巴が現れた。風を追って何千マイルも旅することができる白い斑点のある馬に乗っていた。両手には八百ポンドの鉄のハンマーを二つ持ち、上界から地上に降りてくるガルーダ鳥のように右に立っていた。宇文成都は叫んだ。「李元覇よ、死を受け入れよ！」 言い終わる前に、手に持っていた金色の槍を掲げ、馬を前に進ませ、槍を振り下ろした。その威力はすさまじかった！ この槍で李元覇を殺せたらいいのにと思った。袁八匯は急いでいなかった。だから、なぜ気にするだろうか？彼はハンマーを振り上げ、カチャリと音を立てて、金色の戟を叩き落とした。宇文成都は「いい子だ！」と叫び、金色の戟を振り上げて再び攻撃した。袁覇は再び槌を振り上げ、金色の戟をガチャンという音を立てて打ち、ほとんど壊しそうになった。成都は衝撃を受けて手から血が出たので、馬を向けて走り去った。李元覇は叫んだ。「どこへ行くんだ！」騎手が駆け寄ってきたので、李元覇は手をベストの下に入れて馬をつかんだ。煬帝は天宝将軍が捕らえられたのを見て、命が危険にさらされることを恐れ、すぐに釈放を命じた。于文之は李元覇の勇敢さを見て非常に不安になり、急いで叫んだ。「皇帝は宇文成都に皇帝を守らせろと命じた。だから放してもいい。」 李元覇は思った。「私が裏庭で武術を習っていたとき、師匠が私に、将来金鉾を持った人に出会ったら、殺してはいけないと教えてくれた。」皇帝の命令を聞いて、宇文成都を空中に投げ上げなければならなかった。その通り：

あなたより強い人は常に存在する。裏切り者の大臣が自分は最高だと主張するのは滑稽だ。

結局、宇文成都が生きているのか死んでいるのかは分かりません。次の章でわかるのを待ちましょう。