鏡の中の花 第72章：古同台で5人の美女が琴を弾き、百奎亭で8人の女性が春の扇に絵を書く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第72章：古同台で5人の美女が琴を弾き、百奎亭で8人の女性が春の扇について書く

才能ある女性たちが庭園を散策し、至る所で太陽の下で微笑む花々、ひらひらと舞う蝶々、そして手に取るには美しすぎるほどの繊細な赤や紫の花々で満たされた壁を見たと言われています。小さな橋と曲がりくねった川を渡るとすぐに、緑豊かな森と竹林が見え、いくつかの中庭を歩くと、古潼台地に到着します。金雲は「皆さん、あまり歩きすぎず、舞台に来て休憩し、お茶を飲んでください」と言った。皆は「よかった」と言い、皆で古同テラスに入った。

この壇上には5つの屋根のない部屋があり、両側にはいくつかの亭があり、中庭には数え切れないほどの緑の桐の木があります。壁には古琴が数本掛けてあります。子之は言った。「この琴を見て、ふと思い出しました。私は姫の屋敷にいた時、子瓊と子玲の姉妹が外でチェスをしているのを見ていました。その後、姚林と姚春の姉妹が姫と一緒に琴を弾いていたことを知りました。残念ながら、私はそれを聞いていませんでした。伏羲は桐の木を彫って琴を作り、その後、姚と舜は五弦の琴を作りました。今、この姉妹は「姚」と名付けられています。これは、この芸術に非常に長けていることを示しています。あなたのアドバイスを聞きたいのですが、私に敬意を表していただけますか？」 景耀春は言った。「姉さん、あなたの名前は実体のない名前です。姚林姉さんの演奏とどう比べられますか？」 「彼は優雅で才能があり、その名声は名声にふさわしい。」 陸耀英は言った。「姉さん、謙遜しすぎないでください。一昨日はあなたと一緒に行くのをためらっていましたが、今は幸せなので、自然に醜さを見せます。しかし、順英姉さんは夜遅くに王女の邸宅にいたので、学ぶ時間がありませんでした。耀智姉さんが陰で私の優れた運指技術を褒めていると聞きましたので、今日は必ずあなたのアドバイスを求めます。」 田順英は言った。「姉さん、正直に言うと、私は2つの曲を弾くことができますが、詩の練習を何年も続けていたので、それを怠っていました。諺にあるように、「3日間弾かなければ、手が棘で覆われる」です。私がうまく弾けなくても、私を笑わないでください。」 宝雲は言った。

「ヤオジ姉さん、一昨日はあなたに仕事をさぼるように言いました。今あなたは運命の人に出会ったのですから、どうして私と一緒に来ないのですか？」ヤオジ姉さんは言いました。「姉さん、私はあなたに尋ねようとしていました。どうして仕事をさぼるのですか。しかし、琴の名人が客に同行しないのはおかしいでしょう。」スーユンはこれを聞いて、すぐに手を伸ばして言いました。

「いいお姉ちゃん！私は怠けているわけじゃない。この二本の爪を見て。切ったら残念じゃない？それに、私たちは四人いるし、弾丸一発で十分だ。どうして妹がいる必要があるの？」ヤオジーも手を伸ばして言った。「ここ二年間ずっと試験を受けてたから、こんな暇はないわ。みんな爪が長いのよ。

切られるのが怖い主人だから、切られない方が幸せです。 「子之は言った。「もしあなたたち姉妹が演奏しなければ、『姚琴』と『素琴』という二つの名が埋もれてしまうのではないですか？」ヤオジ姉さんはゲストに同行するつもりなのに、スーユン姉さん、あなたはホストなのにどうして断れるのですか？」

スユンはメイドにハサミを持ってくるように頼むしかなかった。宝雲は人々にピアノのテーブルを設置し、良い線香を焚くように命じました。子志氏はこう語った。

「五姉妹、線香が灯されました。早く足を整えてから祭壇に上がってください！」 蘇雲は言った。「私と順英姉を叱るのはいいけど、姚志姉も叱るの？」 子志は言った。「なぜ私を叱ったのですか？」 子志は言った。「私たち三人はここで爪を切っているのに、足を整えろと言ったら、叱られているのではないですか？」 子志は言った。「姉さん、聞き間違えました。爪を整えろと言ったのであって、足ではありません。甲は指の爪のことです。なぜ私の靴を疑ったのですか？」 蘇雲は言った。

「よかった！これはもっといい侮辱だ！君は言葉にこだわっているし、科挙を真剣に受け止めすぎているようだね！」

姚純は言った。「私たちは今5人います。一人ずつ弾くと半日かかってしまい、楽しみを逃してしまいます。琴はここに用意してあるので、みんなで『平沙』を弾いたほうがいいと思います。どう思いますか、4姉妹？」4人は「とても良い」と答え、座ってゆっくりと弦を調弦した。メイドさんがお茶を持って来てくれました。お茶を飲んだ後、立っている人もいれば座っている人もいて、5人のピアノ演奏を聴いていました。音色はとても澄んでいて優雅で、まるで山が空っぽで水が深いかのようでした。また、5人の琴が一緒に演奏すると、まるで色とりどりの雲が止まったかのようでした。ピアノを聴いていた姉妹も、まるで鏡に映っているかのようで、長い袖が風になびき、それぞれが空に舞い上がって仙人になったような気分でした。みんな「5つの楽器が一緒に演奏されるのは初めて聞いた。とても興味深い」と言っていました。

石蘭煙は言った。「これは『完璧な曲』と言えるでしょう。」 顔金馨は思った。「言うまでもなく、この五姉妹は琴を弾くのがとても上手です。

私は藍炎姉さんの「素晴らしい曲」という言葉以外に何も好きではありません。これは本当に季樹野さんの「ピアノ譜」に相当します。彼女の演奏が上手で素晴らしいとどれだけ褒めても、この2つの言葉ほど簡潔になることはありません。 ”

古同テラスを後にした後、みんなは他の場所へ遊びに行きました。子志さんは「他に好きなものはありません。5人が一緒に住むのは珍しいことです」と語った。

尹は景耀淳に言った。「さっき五姉妹が琴を弾いていたのに、今度は五管の横笛を弾きなさい。場違いにならないようにね。」 耀淳は言った。「どういうことですか？」 子枝は言った。「姉妹たち、羊飼いの少年が牛の背に乗って、音もなく短い横笛を吹くという諺を聞いたことがありませんか？五姉妹は琴を弾いていたのに、今は羊飼いの少年になっているのだから、横笛を吹くべきではないですか？」 皆は笑って言った。

「子志姉さんは叱るのが本当に上手ですね。」

話をしながら、さらにいくつかの場所を訪れました。私たちは柳の木陰を歩いた。桃や杏の木は枯れていたが、四方の畑にはまだカリフラワーがたくさんあった。そこには数人の年老いた農夫がいて、野菜に水をやるために水を汲んでいる人や、牛を連れて畑を耕している人がいる。また、たくさんの豚、羊、鶏、アヒルが、香りのよい草や散った花のそばに点在していて、まるで田舎の風景のようだった。艾翠芳は「なぜここに人が住んでいるのですか？」と尋ねた。宝雲は「ここは農場ではなく、私の家族の菜園です。父は家族が多く、毎日たくさんの野菜が必要だったので、菜園にするためにここに土地を購入しました。また、家畜も飼っていました。毎年、たくさんの野菜が育ちました。家族が使う野菜のほかに、残った果物、野菜、牛、馬、豚、羊などを値段をつけて売り、2セントを庭師に渡しました。残りの8セントはゆっくりと貯めました。10年も経たないうちに、この庭ができました。」と答えた。

メイドさんが百桂亭で有能な女性たち全員を軽食に招待しに来るのが見えました。石有旦は「麺を食べたばかりなのに、どうやって食べればいいの？」と聞いた。謝文金は「この亭の名前は『白谷』だから、牡丹がたくさんあるはずだ。おやつは二の次だ。牡丹を見に行こうか？」と答えた。宝雲は「牡丹の数は多くないが、色とりどりの牡丹が400～500本ほどあるので、見る価値がある」と言った。やがて、彼らはベゴニア協会を通り過ぎ、キンモクセイ館を横切り、蓮池を通り過ぎて、白谷亭に着いた。

私が見たのは、姚皇と魏子が、その壮麗さの中で美を競い合っている姿だけだった。その通り：

もともとは天国にいる妖精のカップルですが、たまにこの世の豊かな花々を目にします。

子之は言った。「ここの牡丹は美しいけれど、ちょっとタブーです。」 季晨宇は尋ねた。「なぜそう思うのですか？」 子之は言った。

「みんな牡丹を『花の王』と呼んでいます。華姉さんが女帝候補なら、『花の王』という言葉はタブーではないでしょうか？」

彼らは全員一緒にパビリオンに入りました。中では Yan Ziqiong と Yi Ziling がチェスをしていて、Bian Xiangyun と Yao Zhixin が横から見守っているのが見えました。石有旦は「四姉妹がここでおしゃべりしているんだな。半日も会っていなかったのも無理はない」と言った。四人はすぐに立ち上がって、二人に席を譲った。メイドさんがお菓子を用意してくれて、みんな座って牡丹を鑑賞しながらお菓子を食べました。軽食を食べた後、金雲はお客様を少窯亭とベゴニア協会に遊びに誘いたいと思ったが、お客様たちは亭の壁にはたくさんの書道や絵画が掛けられており、とても精巧に飾られていたので、立ち去る気にならず、あちこちに集まって見ていた。

宝雲は言った。「華智姉と彩雲姉はここで書画の話をするといつも言い争っています。今日は淑祥姉と文錦姉が書道を担当します。相談してみませんか？」華智は言った。「一昨日の宴会に行ったのですが、太后がお二人の書をとても褒めてくださいました。今日相談に来る準備をしてきました。」彼女はそう言うと、袖から春扇を二枚取り出して淑祥姉と文錦姉に渡し、「姉さんたち、私のために書いてください」と言った。林淑祥は言った。「謙遜しているわけではありませんが、私の字は下手です。

一昨日どうやって皇帝陛下の承認を得たのかは分かりません。これはたまたまの偶然です。もし妹が私を書家だと思っているなら、それは間違いです。 「謝文錦氏はこう語った。

「私の書道は喬文姉さんのレベルには遠く及びません。去年の県の試験では喬文姉さんが1位を取りました。姉さんの書道は皆に褒められ、数え切れないほどの人が連句を書いてほしいと頼んできました。今年の宮廷試験で姉さんがトップになるなんて誰が想像したでしょう？本当に恥ずかしいです！」と尹喬文さんは言った。

「昨年の郡の試験はただの吸虫でした。完璧なスコアを保証するにはどうすればよいですか？カプレットを書くように頼むために、それは私の大勢の人が書くことができるからです主題と言った、「あなたはまだ不平を言っているのですか？ ZaifangとLansunで、「あそこの牡丹は美しく咲いています。あなたの2人の姉妹と一緒に見に行きましょう。」

ここで宝雲は、人に扇子二箱を持ってこさせ、亭に筆と硯を用意させ、淑祥、文進、喬文に代筆を頼んだ。

彩雲はまた扇を三本取り、一羽を楚月芳に、一羽を鍾秀天に、一羽を顔子暁に渡した。彼女が言いかけた時、子暁は微笑みながら言った。「どうしてまたわざわざ扇子をあげなければならないのですか？」彩雲は言った。「私をからかわないで。私は相談に来たんです。三姉妹に頼んで代筆してもらってください。」月芳は言った。「あなたの字がどうして扇子にふさわしいのですか？あなたはただ汚い扇子をもらうつもりなのですか。」鍾秀天は言った。「ここには書道の上手な人がたくさんいます。なぜ私を困らせたいのですか？」顔子暁は言った。

「姉は書道で名を馳せたことがないのに、なぜ私が任命されたいと思うのでしょうか？ 皆さんのアドバイスをお願いします。」 彩雲は言った。「姉妹たち、謙遜しすぎないでください。書道に関して言えば、この王朝であなたたち三人より優れた人はいないでしょう。月芳姉妹の『千字文』、秀天姉妹の『霊符経』、子暁姉妹の『多宝塔』、これを知らない人がいるでしょうか？ 家系の伝統ではないのですか？ なぜまだ謙遜しているのですか？」

月芳と秀天は言った。「私たちの祖父は名声があるとはいえ、彼らの一万分の一と比べられるでしょうか。あなたが私に頼んだのだから、まず私たちに書くことを教えたのはあなただということを説明しなければなりません！」子智は言った。「大丈夫です。ただ書いてください。あなたが間違えたら、私が責任を取ります。また、彩雲姉さんに聞きたいのですが、あなたが今言った楚家の千字文と鍾家の霊非経は誰もが知っているので、話す必要はありません。燕家の多宝塔は、誰が書いたのでしょうか。私は見たことがありません。」彩雲は笑って言った。「心配しないでください、姉さん。数十年後に出版されます。」燕子暁は言った。「私たちの多宝塔はまだ出版されていませんが、あなたが私たちに書いてほしいと言うのは、あまりにも無理なお願いではありませんか？誰かに描いてもらったらどうですか？」彩雲は言った。

「これはさらにいい。」子霄は扇子を持って楊墨香に言った。「姉さん、私たちに絵を描いてください。」墨香は言った。「どうやって描けばいいの？」子霄は笑って言った。「姉さん、あなたは記憶力が良いですね！昨日私が言った「長安の送別絵」を忘れましたよ！」墨香は言った。

「ふん！そうか、そうか！私も事前にはっきりさせておきたい。ルーファは壊れている！姉さんは扇風機の代償を払わなければならない。」

すぐに、侍女たちはたくさんのペンと硯をあちこちに置きました。墨香は扇子を手に取り、「今は絵の具を使うのが面倒なので、墨で描きます」と言いました。彩雲は「姉の金雲は昔から絵を学ぶのが好きでした。絵の具は用意してありますし、皿や椀もたくさんあります」と言いました。金雲は「誰かに取ってもらうように頼んでおきました」と言いました。しばらくして、侍女が絵の具皿を持ってきて、準備万端で食卓を準備しました。莫翔は絵の具を混ぜ、筆を取り、たくさんの竹を描きました。皆がそれを見て賞賛しました。モー・シアンはこう語った。

「姉さんたち、あまり褒めないでください。去年、私が県の試験を受けたとき、ここには蘭の花や絵を描くのが得意な姉さんが何人かいると聞きました。残念ながら、名前を忘れてしまいました。今日は村の同胞がここにいますが、絵が描ける人は誰でしょうか？」彩雲は言った。「姉さんたちは忘れっぽすぎて、一人も思い出せないのですか？」莫香は書くのをやめて、突然思い出した。「朱という人のことはまだ覚えています。彼女はティファ姉さんかな？」朱ティファは笑って言った。「違います！」子智は言った。「姉さんたち、彼を信じないでください。彼は絵が描けるに違いありません。描けないのなら、なぜ笑顔でそう言ったのですか？彼の笑顔には理由があるに違いありません。」その後、彼は宝雲に扇子をもらい、絵を描くように頼んだ。

ティフアは扇子を手に取って言いました。「スージー姉さんはよく言ったわね！ どうして私に笑顔で言うように教えないのに、表情を作るように教えてあげたら？」

「姉さん、ちょっと待って。美人の絵が好きかどうか聞きたいんだけど。」子之は言った。「他の人は別だけど、美人が嫌いなら呪えばいいよ。鉄花は言った。「もしそうなら、私の従兄弟の李娟に助言を求めたらどうですか？彼の名前を見れば、彼が美人画を描くのがどれだけ上手いか分かるでしょう。」一昨日は王女様に推薦したいと思ったのですが、何度も頼まれたので言えませんでしたが、今日はどうしても言えません。白麗娟は言った。「あなたの名前が『美人』と相性が良いのだから、あなたの妹さんの花の名前も『帝花』という尊名に合っているではないですか？ あなたの妹さんだけでなく、銀衍妹さんの草虫の名前、鳳楚妹さんの鳥の名前、慧芳妹さんの蘭の名前も、すべて本名と一致しています。」この場所にいる女性たちの中で、彼女は比類のない存在です。 「譚慧芳は言った、「あなたの蘭はとても乱雑です！誰にも教えられたことがありません。あなたの偽の賢さで、それがどのように評価されるのですか？」張鳳初は言った、「あなたの羽はさらに教えられていません。それらはただのランダムスケッチです。何がそれになりますか？」在銀禅は言った、「あなたの草の昆虫を絵と呼ぶのは恥ずべきことです！なぜ私をも引きずり出したのですか！」瑾雲は侍女に多くの絵皿を持ってくるように命じ、テーブルの上に置いた。子之は宝雲箱から4つの扇を取り出して言った、「4人の姉妹、謙遜しないでください。私のために描いてください。ティワ姉妹はそこで絵を仕上げようとしています。 「誰もが一枚取って絵を共有するしか選択肢がなかったのです。

ここで、林淑祥は、桂塵が紅紅と婷婷が書いた「女街」と「玄機図」がとても上手だったと言ったので、宝雲に扇を2枚もらい、代筆を頼んだ。紅紅は「先生の命令であの扇を書いたのに、どうしてこんな書き方がお姉さんのお墨付きを得られるのでしょう」と言った。婷婷は「専門家の前で腕を披露するしかない」と言った。陸雲はまた、燕子暁に扇を手渡し、「彩雲姉さんは先ほど扇を書いてくれと頼んだのに、あなたは他の人に頼んだのに、今度は私に頼んでこの扇を書いてください」と言った。子暁はそれを受け取った後、紅紅と婷婷と一緒に書きに行った。

子志は囲碁のテーブルに歩いて行った。顔子瓊と易子玲は向かい合って、冷たい玉を手に持ち、深呼吸して集中しているのが見えた。辺向雲と姚志馨は横から静かにその陣形を見守っていた。子志は言った。「四姉妹がここでチェスをしているのね！今日は書道、絵画、音楽の芸術が揃っている。ただ、子瓊と子玲が、知心と向雲姉妹にわざわざゲームを見に来るように頼んだだけ。二人は有利にやっているんだ。」 子瓊はチェスをしながら、「なぜ有利にやっているの？」と聞いた。子志は言った。「知心姉さんは『心』で、向雲姉さんは『向』。心香が目の前にいると、まるで安息香に火がつくみたい。ゲームが悪臭を放っても、こんなに息苦しくないよ。そうでなければ、どうしてここに座れるの？」 易子玲はこれを聞いて思わず笑ってしまった。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。