「枯れた柳と蝉は悲しみに満ちている、誰が白い衣にワインを添えてあなたに贈ってくれるだろうか」という有名な一節はどこから来たのでしょうか？

「枯れた柳と蝉は悲しみに満ち、誰が白い服に酒を送るように教えるのか」という有名な一節がどこから来たのか知りたいですか？実は、この一節は元の時代の陸志の『東風に酔う・重陽』から来ています。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な評価をもたらします。興味のある友人は、ぜひ見に来てください！

東風に酔う - 重陽の節句

御料水の赤い葉と清流に刻まれ、黄色い花を愛でる人々が歌塔で酔ったように歌っている。空は長く、雁の影はまばらで、月は沈み、山々は薄く見える、晩秋の寒くて寂しい時期です。枯れた柳と蝉は悲しみに満ちている、白装束の人々に酒を持ってくることを教えようとする者はいるだろうか？

翻訳する

かつて詩物語にもなった紅葉が、今は清らかな御溝を流れ、秋菊を愛でる人たちが歌亭で楽しんでいる。空は高く深く、雁の姿はまばらに見えます。月が沈み、木の葉が散ると、秋の山々は薄く見えます。寒くて静かな晩秋がまたやってきました。枯れた柳の木々に蝉の悲しげな鳴き声が響き、悲しみが伝わってきます。白衣の番頭に来て、私の悲しみを和らげる良い酒を勧めてくれる人はいませんか。

感謝

これは、情景からインスピレーションを得た短い歌です。作者は紅葉の上でのんびりと詩を書き、流れる水に愛情を奪われます。また、菊を鑑賞した後、歌の塔で酔っぱらいます。これは、黄色い花を鑑賞する作者の喜びを表しています。広大な空にまばらな雁の影、遠くの山々の細く細い姿、晩秋の寒くて寂しい雰囲気を見て、作者は孤独で寂しい気持ちになります。この時期に、悩みを和らげるために酒を送ってくれる人は誰もいません。年月が過ぎていくのは、付き添ってくれる親友がいない作者の悲しみを表しています。曲全体は、「紅葉、黄色い花、長い空、雁の影、細い山、枯れた柳、蝉」など、寒さと衰退の特徴を持つイメージを通して、晩秋の荒涼とした寂しい雰囲気を醸し出しており、言葉の選択、風景の描写、感情とシーンの融合の芸術的概念の創造においてかなりの芸術的技能を示しています。

重陽の節句は秋の始まりで、草木が枯れ、北雁が南に飛び立ち、空気は荒涼とした雰囲気で満たされ、人々の憂鬱を呼び起こします。この短い歌は、荒涼とした秋の雰囲気を描き、悲しい秋の思いを表現しており、どこか悲しい雰囲気を持っています。

この歌は季節の風景の特徴から始まり、「赤い葉」と「黄色い花」を指摘して「重陽の節句」の自然の景色を表現しています。 「御用水清流に刻む」は美しい恋物語を歌っているが、この歌では「御用水清流に刻む」という3語だけが、続く「黄花を愛でる」と連句を形成している。 「紅葉について書く」というのは、単に紅葉を鑑賞するという意味です。 「歌う塔で黄色い花を愛でる人は酔う」というのは、あくまでも一般的な表現であり、作者が歌う塔で黄色い花を愛でながら酔っているということを必ずしも意味するものではありません。秋には、紅葉の森の紅葉と黄色い菊が目を楽しませてくれます。作者はそこに興味があり、その情景を表現するために無意識にこの美しい文章を詠んだのです。

「空は長く、雁の影はまばらで、月は沈み、山は薄く見える」という2行は、秋の美しさと景色を描き続けています。秋は晴れていて、空が高く、雲が薄く、遠くまで見渡せるので、空が「長い」ように感じられます。晩秋のこの時期、マガンは南へ飛んでいき、数も少なくなり、空にマガンの影がまばらに見えます。月が沈むと、月の位置が地平線に近くなり、光が斜めに当たるため、山の影が細長く見えます。もちろん、草や木が倒れるのも、山が細く見える理由です。この二つの文章は秋の美しさと景色を描写しており、特徴をよく捉え、形状の描写が優れています。まばらな雁の影と山の細い形は、人々に広大さと寂しさを感じさせます。きちんとした平行表現と完璧な芸術的構想が相まって、この文章はまさに風景を描写する素晴らしい文章です。そして、著者は「寒くて静かな晩秋」という一文でまとめています。したがって、画像の具体的な絵は、この抽象的な一般的な一般化からシーンとシーケンスの質的な決定を獲得します。この文章は読者の連想の範囲も広げます。「空は長く、雁はまばらで、月は沈み、山々は薄く見える」という部分を除いて、他のすべても荒涼としています。

最後の2文は、秋の風景の描写によって引き起こされたかすかな悲しみを表現しています。 「枯れ柳と寒蝉」は主観的な色彩を持つ秋の風景画で、昔から文人たちが秋に対する思いを表現する風景画の媒体として使われてきました。作者は枯れた柳の枝を見て、蝉の悲しげな鳴き声を聞いて「悲しい」気持ちになった。この時、彼は寂しさを感じ、友人がワインを持ってきて一緒に飲もうと期待したが、誰も来なかった。彼はため息をついて言った。「白い服を着た人にワインを持ってくるように教えてくれる人はいるだろうか？」結末もまた脚注である。もし彼が隠遁生活を送っていたとしたら、王洪が陶淵明にしたように、白衣を着た使者に酒を届けさせようとする者は誰だろうか？彼の心の孤独と孤立は行間から明らかである。このことから、著者は官僚生活に疲れ、隠遁生活を望んでいるが、さまざまな理由で決心できないでいることがわかります。

この短い歌は悲しみの域を出ないが、その意図は崇高であり、その言葉遣いは非常に独特である。歌には「紅葉」「黄色い花」「長い空」「雁の影」「薄い山」「枯れた柳」「蝉」など秋の代表的な風景が選ばれ、「まばら」「薄い」「枯れた」「寒い」など寒色系の言葉で秋の景色を表現し、秋の雰囲気をより濃く、物憂げに重くしており、読む人に同じ気持ちにさせる。