宋代の有名な詩人、顔書：「桓希舎：時は有限」の翻訳と鑑賞

本日は、『Interesting History』編集者が Yan Shu の『Huanxisha: Time Is Limited』を鑑賞します。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

環西沙：時間は常に限られている

宋代：ヤン・シュウ

私たちの人生は限られており、誰かと別れることは私たちを簡単に悲しませます。だから、宴会や歌のパーティーへの参加を拒否しないでください。

山や川は遠くにあるが、すべては無駄であり、風や雨に散る花びらは春をさらに悲しくする。目の前の人を大切にしたほうがいい。

翻訳

人間の命は限られた時間で終わりを迎え、ありきたりの別れでも胸が張り裂ける思いをすることがあります。頻繁に別れるからといって宴会を延期してはいけません。限られた人生の中で、心ゆくまで歌い、飲むべきです。

頂上に着くと、広大な山々や川を眺め、遠くにいる親戚や友人を急に懐かしく思いました。風雨で花が散ると、春がはかないものだと実感し、時が経つのが寂しく感じられました。宴会では目の前にいる人に愛情を注ぐ方が良いでしょう。

感謝

これは『祝于慈』の別の曲です。ダヤンの歌詞は、明快な言葉遣いと上品な言葉遣いが特徴で、ゆったりと控えめな作風が見られる。しかし、この歌詞では作者が一転、壮大な情景、重厚な作風、力強い作風を採用している。この詩は、春の去りゆく悲しみと遠く離れた人々への恋しさを表現しており、重厚で落ち着いた調子と、力強く躍動感のある調子で、それでいて穏やかな雰囲気を保ち、言葉が悲しげで悲しい感じにならないのが、この詩の大きな特徴です。

「人生は短く、別れはよくあることであり、また最も悲しいことでもある。」この詩の最初の 2 行は、人生は短く、別れはよくあることであり、また最も悲しいことでもあるということを意味しています。

最初の文は突然出てきて、言葉遣いが非常に鋭い。 「一向」はしばらくの間、しばらくの間という意味です。一瞬の時、限りある人生！詩人の悲しみは永遠であり、それは抗うことのできない自然の法則です。良い年月が続くことを望まない人はいないでしょう。はかない春を惜しみ、最盛期が過ぎ去ったと感じます。これは『祝于記』によく出てくる嘆きですが、この詩では強く直接的に叫ばれており、より魂を揺さぶる効果があります。 2番目の文は太字になっています。 「人を悲しく、悲痛にさせる唯一のものは別れだ！」しかし、この詩に書かれているのは、祖国から何千マイルも離れた場所での人生の別れでも、涙と血の流れる死でもなく、ただのありふれた別れだ！「ありふれた」という言葉がまったくありふれたものではなく、詩人の深い思いが表れている。短い人生の中で、別れは何度も起こり、それぞれの別れは限られた時間の一部を占めます。どうして人は「簡単に悲しむ」ようになるのでしょうか?

「宴会、歌、踊りを断ってはならない。」最初の部分の最後の文は、宴会、歌、踊りを断ってはならないという意味です。この点では、詩人は自分を慰めることを強いられるだけです。苦しむことは無駄なので、自分の気持ちを表現するには歌ったり飲んだりするほうがよいでしょう。 「頻繁」とは宴会の頻度を指します。葉孟徳の『碧朔録話』によると、顔叔は「客人ばかりを好み、宴会のない日はなかった。名士が来れば必ずもてなし、その際には必ず歌や音楽を奏でた。」 「宴会と歌の宴」とは、こうした毎日の宴会を指します。この文章は、この限られた身体を慰めるために、できる限り人生を楽しむことについて述べています。

「山河はあちこちにあるが、遠くの山河を恋しがるのはむなしい。風雨に散る花は春を一層悲しくする。」最初の2つの文章は、山に登って広大な山河を眺めると、遠くにいる親戚や友人を恋しがるのはむなしい。たとえ家に一人でいても、風雨に散る花を見ると、春がはかないものだと感じるという意味です。最初の2つの単語が変わり、音が突然変わりました。荘厳な雰囲気と広大な芸術構想を持ち、力強い筆致でゆったりとした感情を表現し、硬さと柔らかさを兼ね備えた、稀有な傑作である。

「目の前にいる人を愛する方が良い。」 結論文は、宴会では目の前にいる人を愛する方が良いという意味です。この詩は、宴会や歌のパーティーに行って、目の前にいる歌手を愛するという意味です。裕福で権力のある宰相として、ヤン・シュウは苦しい思いで自分を苦しめることはしませんでした。歌ったりお酒を飲んだりすることはない。目先の楽しみのために「目の前の人を大切にしたい」。これが著者の一貫した人生観である。

詩の後半部分は叙情的である。最初の 2 つの文は、幻想的な言葉です。頂上に到達したとき、目に映るのは美しい山と川だけで、遠くにいる友人を恋しく思わずにはいられませんでした。風雨が繁栄を吹き飛ばしたとき、春がはかないものであることに気づき、時の流れに悲しみを感じずにはいられませんでした。これら 2 行の芸術的構想は広範かつ遠大で、時間と空間は克服できず、失われたものは回復できないという詩人の気持ちを表現しています。結論文では、詩人は「ほど良くはない」という言葉で文章を変え、もう一度、時間をかけて人生を楽しむという考えを表現しています。遠く離れた親戚や友人を無駄に恋しがったり、風雨で花が散って悲しんだりするよりも、現実的になって目の前の友人との友情を大切にする方が良いのです。これは詩人の人生に対する姿勢でもあります。

この詩は『朱毓慈』の代表作です。歌詞に書かれているのは、特定の瞬間や出来事についてではなく、時間の有限性と世界の無常性を嘆き、空間と時間の距離を越えることは難しく、消えてしまった美しいものを追い求めることは常に無駄であると嘆き、山や川、風や雨の中に人生哲学の探求を置くという、作者の人生観の一面を反映しています。詩人は突然、現実に基づいて、目の前にあるすべてのものをしっかりと把握しなければならないことに気づいた。ここで表現されている考え方は、近代フランス、さらにはヨーロッパやアメリカでも人気がある実存主義と非常によく似ています。本来、この詩の意味はかなり退廃的ですが、詩人はこの感情を非常にオープンで明るい方法で表現しており、彼の寛大さと知識を示しています。