飛竜伝説第48章：高懐徳が天津を征服し、趙匡胤が高平と戦う

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第48章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

若者たちは勇気と野心に満ちており、皆が英雄になって群衆から目立つことを望んでいます。

彼は馬に乗って城の南方まで戦いを挑み、一人で剣を携えて吉北の軍に加わった。

鮮卑は太鼓を一回鳴らして金銭を送り、陳于は餌を五つ与えて争いを解決した。

私は有名になって国に貢献することを誓いましたが、国を建国した私の功績について話すのは恥ずかしいです。

——上記は張碩の『毘鎮音楽歌詞』のコピーです

周世宗が軍を率いて侵攻したのは、北漢が契丹と同盟を結んでいたためだと言われている。朝廷は皇帝自ら軍を率いて兵士と将軍を選び、決まった日に出発することを決定した。先鋒の高懐徳は精鋭部隊を率いて天津関の下の陣地へ直行した。この天津関は北漢時代の国境の町でした。劉充が蘆州を包囲したとき、世宗は救援に向かわず、大軍を率いて天津頭から進軍した。これは趙を救うために魏を包囲する戦略であった。その時、スパイは税関に通報した。関門を守っていた将軍は、槍の使い手に長け、一万人にも負けない勇気を持った李延能将軍でした。劉冲は彼が勇敢であることを知った。この重要な場所を守るために彼をここに送ってください。その日の報告を聞いた後、彼は激怒し、部隊に国外への撤退を命じた。高懐徳は峠から兵士たちが出てくるのを見て、陣形を整えて彼らを待ちました。突然、北軍から一人の将軍が駆け出し、戦いの最前線に到着した。高懐徳は見上げ、将軍が凶暴な風貌と醜い体をしているのを見た。虎の兜をかぶり、金色の鎖帷子を着け、緑のたてがみのある馬に乗り、手には鋼の槍を持っていた。懐徳は大声で尋ねた。「将軍の名前は？」延能は答えた。「私は北漢の主の指揮下にある天津関の将軍、李延能です。主が中原を占領し、漢の天下を奪ったので、いつ止めるべきか分かっているはずです。なぜここに兵を送ったのですか？死にたいのですか？」懐徳は言った。「天下は一つの家であり、呉と越は統一されています。北漢のあなたは降伏せず、あえて天朝を侵略しました。今日、皇帝はあなたを罰するために軍隊を送りました。死を避けるために、すぐに峠を明け渡す必要があります。さもないと、城は崩壊し、後悔しても手遅れになります。」これを聞いた李延能は激怒し、一言も言わずに馬に拍車をかけて槍を持って突進した。ワイルダーは攻撃に立ち向かうために銃を振り上げた。二人の将軍は行ったり来たりと駆け回り、戦いは20ラウンド続いた。高懐徳の槍の腕は神々しく、世界中に名を馳せていた。李炎はどうやって彼に抵抗できただろうか？彼はさらに数ラウンド持ちこたえたが、敗北して逃げ去った。匡隠の軍が後から到着し、懐徳と共に攻撃した。李延能は残りの軍隊を率いて城門に逃げ込んだが、彼らは閉じ込められ、外に出ることを拒否した。

匡胤は軍を分けて攻撃し、10日間以上城を包囲したが、陥落させることはできなかった。懐徳は「大井関の城壁は堅固で、武力で攻めるのは難しい。攻略には策を講じるべきだ。私は二千人の兵を率いて関の脇に待ち伏せさせ、隙を見て侵入する。諸君は関から兵を撤退させ、沼地から出たふりをし、三日後に再び攻撃する約束をすれば、関は簡単に攻略できるだろう」と提案した。匡胤は喜んで「先鋒のこの策は素晴らしい。すぐに実行できる」と言った。懐徳は兵を率いて待ち伏せした。匡胤は直ちに命令を出し、将軍たちにゆっくりと軍を撤退させるよう伝えた。

李延能は周の兵士全員が峠から撤退したのを見て、何らかの理由で、真実を調べるために城外に人を派遣した。周の兵士たちが撤退したという報告を聞いて、顔能は安堵し、城を守っていた兵士たちに休息を命じ、人々が城外に出て薪を集めることを許可した。 3日目に、周の兵士たちが再び到着したとの報告があった。顔能は慌てて民衆に城内に駆け込むよう命じた。人々は恐怖に震え、お互いを気にかけなくなり、まるで山や海のように街に押し寄せました。兵士たちはドアをしっかりと閉めます。顔能は自ら城に赴き、兵を分けて城を守らせた。趙匡胤と石延超は峠に到着し、「泥棒ども、峠を明け渡さなければ、突破したときに草一本残さないぞ！」と叫んだ後、彼らは軍隊を率いて攻撃を開始した。李延能は急いで兵士たちに矢や石を撃ち落とすよう命じ、周軍は撤退した。午前3時、税関の裏で突然火災が発生した。顔能は自ら部隊を率いて救出に向かった。突然、左から将軍が現れました。火の光の中で、彼は白いローブを着て、白い馬に乗っていました。彼は手に槍を持ち、「逃げるな、邪悪な将軍！」と叫びました。彼は槍を振り上げ、馬からヤン・ネンを刺し殺しました。ヤン・ネンを刺したのは高貴な人だった。実は、この計画は高懐徳が考え出したものだった。彼は撤退するふりをして峠の近くで軍隊を待ち伏せし、庶民が薪を集めるために城外に出るのを期待した。庶民が城に入って軍隊が到着したと聞くと、彼らはパニックになり、将軍と兵士は一緒に城に忍び込むだろう。このとき、彼は彼らを尋問することができなかったので、鍾に何かをさせてから峠を奪取した。その時、懐徳は兵士たちに門を破って扉を開けるよう命じ、匡胤とその部下が中に入ることを許可した。匡鑫は「兵士は民衆に嫌がらせをしてはならない。命令に違反した者は斬首される」と命令し、民衆を安心させ、残っていた火を消すために別の通達を出した。人々は幸せです。

匡胤は高星州の信頼に応えようと決意し、懐徳が功績と栄誉を得ることを切望していた。彼はすぐに懐徳の貢献に注目し、皇帝を待つ準備をした。夜明けに世宗皇帝が到着します。峠に迎え入れ、皆で敬意を表します。匡胤は彼を大いに賞賛した。「懐徳は知恵と勇気を兼ね備えた人物です。彼は城塞都市を流血することなく占領することができました。これは主君にとって幸運なことです。」世宗は喜び、彼を大いに賞賛し、惜しみなく褒美を与えた。ワイルダーは彼に感謝し、立ち去った。それを証明する詩があります。感謝と恨みは明確に表現されなければなりませんが、時には調和しバランスが取れていることもあります。

世宗が恨みを許すことができなかったら、どうやってその功績を報いることができるだろうか？

世宗皇帝は天津関に留まり、三日間宝物庫を視察し、馬を飼った後、先鋒軍の指揮官である高懐徳に進軍を命じ、中央軍の指揮官である趙匡胤に追従を命じた。一日も経たないうちに、軍隊は淮州に到着した。淮州の守備兵である張志忠は、前線の関が失われ、周の兵士が淮州に侵攻しに来ると聞いて、急いで息子の張信と協議して言った。「私は中原の老臣です。誤って北漢に脅かされ、やむを得ず従いました。今、周軍は天津関を占領し、再び淮州に侵攻しています。降伏してこの城の民を救ったらどうでしょうか。どう思いますか？」張信は言った。「父上、私が見ているのは民の祝福です。」そこで張志忠はその日のうちに関を離れ、周の陣営に降伏した。懐徳は彼に、中央軍に行って匡胤と会うように命じた。匡胤は大喜びし、降伏の手紙を受け取り、すぐに世宗皇帝に報告した。

世宗皇帝が淮州に到着すると、将軍たちは皆、彼に敬意を表すためにやって来た。世宗皇帝は直ちに張志忠を民兵司令官に任命し、軍と民間を管理させた。直ちに将軍たちに出発を命じよ。その時、司令官の趙超と通訳の鄭浩千は密かに協議した。「敵は非常に強力であり、侮ってはいけません。陛下はこれから出発されますが、それは必ずしも有利ではないかもしれません。」鄭浩千は実際に趙超の言葉を世宗皇帝に報告した。太宗皇帝は怒って言った。「お前はいったい何者だ。こんな馬鹿げたことを言って我が軍を止め、兵士たちの士気を乱すとは、この道化者め」そして他の者たちへの警告として趙超を逮捕し斬首するよう命じた。その時、趙匡胤という軍事使節が傍らにいた。世宗皇帝が趙超の首を切ろうとしているのを見て、彼は慌てて言った。「超の言葉は忠誠の言葉です。もしあなたの部下が皆超のような者なら、陛下はどうして忠誠を尽くせるでしょうか。陛下が彼を許して下さることを望みます。」世宗皇帝はそれでも怒り、従者に彼を解放するよう命じた。それを証明する詩があります。北漢は、自分の限界を知らずに木を揺さぶろうとする蟻のように、敵を征服するために懸命に努力しました。

旗が向けられるとすぐに、兵士たちは旗をめぐって戦い、ネズミや狼は晋陽中に逃げ去った。

世宗は淮州から軍を召集し、2倍の速さで進軍した。10日以内に軍は泗州に到着し、大砲を撃って陣を張った。ここではこれについては議論しないでおこう。

北漢の君主である劉充は、蘆州を占領できないと分かると、軍を撤退させて高平の南岸に駐留させたと言われています。また周軍が二つの峠を占領したという知らせも聞き、軍が泗州に到着すると、急いで将軍たちと協議した。遼の将軍野呂斉は、「周の君主は蘆州を救うためにここへ来ましたが、陛下がそこを占領できないのを見て、代わりに二つの峠を占領しました。今、彼は勝利を収めてここに到着し、非常に速く行軍しています。兵士たちは疲れています。陛下は休憩して彼らが疲れるのを待ち、その後、四方から攻撃すれば、必ず完全な勝利を得るでしょう」と提案しました。劉充は彼の助言に同意し、契丹軍を東西に向かい合わせて陣取りました。緊急事態が発生した場合、双方が軍隊を派遣して相手を救出し、周軍を破った場合はその場に留まることにしたのです。夜露斉は同意して撤退した。

翌日の夜明け、太鼓が三度鳴らされ、劉充、枢密顧問官王延嗣、先鋒の張元慧が八公園で陣形を整えた。両軍が対峙したとき、劉充は周公の兵が少ないのを見て非常に喜んだ。周の世宗皇帝は自ら周の陣営から出てきて、趙匡胤、石延超、張永徳、鄭恩を率いて東に陣形を組んだ。 Liuは、「そのような周辺の兵士と一緒に敵を倒すのは簡単ではありませんでした敵、彼は彼のチャン・ウェイ将軍を派遣し、「Zhou兵士は少ないが、勢いは非常に強いイーストウィンドは爆発し、しばらくすると南風に変わり、両側に兵士と馬を吹き飛ばして、目を開けて立つことができませんでした。軍の天文観測官である李毅は報告した。「この風は軍に有利です。殿下、軍を派遣すれば、必ず戦いに勝つことができます。」劉充は彼を信じて軍を派遣しようとしたが、枢密顧問官の王徳忠が馬を叩いて抗議した。「風はこのようなもので、軍に有利にはならないかもしれません。李毅は無意味なことを言っています。首をはねるべきです。」 劉充は彼を叱りつけた。「私は決心しました。老学者よ、無意味なことを言って軍の士気を低下させるのはやめてください。もう一度言う勇気があれば、まず首をはねてから軍を派遣します。」王徳忠は恥ずかしさで退却した。

劉充は自ら出陣しようとしたが、一人の将軍が前に出て「私がまず周の軍を倒すまで待っていろ」と言った。劉充が見ると、それは先鋒の張元慧であった。袁慧は馬に乗り、剣を振りかざして南の陣営に突進し、太鼓と銅鑼が野を揺らし、叫び声が響き渡った。中央軍の指揮官であるファン・アイネンは槍を手に馬に乗って南陣から飛び出し、彼らを迎え撃った。二頭の馬がぶつかり合い、双方の武器が振り上げられた。50ラウンド以上も戦った後、艾能の槍の技はますます乱れ、もはや持ちこたえられなくなった。歩兵指揮官の副将軍の何慧は、范艾能が負けそうになっているのを見て、大きな斧を手に取って助けに駆けつけた。張元慧は恐れることなく二人の将軍と戦った。北漢軍の白従輝元帥は刀を抜いて馬に乗り、南軍に向かって突撃した。范艾念と何慧は敵に抵抗できず、戦いを放棄して逃走した。南軍の陣形が乱れているのを見て、劉充は自ら軍を率いて突撃を開始し、矢はイナゴのように飛び、石は雨粒のように降り注いだ。周の兵士たちは大混乱に陥り、数え切れないほどの人が負傷したり死亡したりした。状況が危機的であると悟った世宗は、矢や石をものともせず、軍隊を率いて自ら戦いを指揮するしかなかった。劉充の軍は山が卵を踏み潰すように急速に前進し、南軍は抵抗できなかった。軍使の趙匡胤は状況が不利だと見て、将軍たちに言った。「主君が危うい時は、我々が奉仕すべき時です。軍隊は敵に抵抗するために懸命に戦わなければなりません。国の安泰はこの一手にかかっています。」鄭恩は怒って言った。「どうして我々自身の力を温存して、ただ座って死を待つことができましょうか。」そこで彼は高懐徳と共に戦いに赴いた。北の将軍劉仙と劉達が彼らを迎えに来た。数回の戦闘の後、鄭恩は剣で劉仙を殺し、懐徳は槍で劉大を刺し殺した。南軍は二人の将軍が勝利したのを見て、再び毅然とした態度で撤退を拒否した。匡胤は突撃を率いて張永徳とともに二千の騎兵を率いて敵の陣形に突入し、それぞれが百人に対して一騎打ちをしました。劉冲と対峙した三人は武器を構え、50ラウンド以上も戦い続けた。永徳は槍で劉冲を刺した。銃弾は劉崇さんの左肩に当たり、劉崇さんは痛みに震えながら逃げた。匡胤は軍を率いて攻撃し、風が落ち葉を吹き飛ばし、雨が枯れた花を打ち砕くように、北軍は敗北した。南軍の左翼にいた馬羽は、北軍の陣形が揺れているのを見て、馬に飛び乗って剣を振りかざし、側面から攻撃した。張元慧と出会った。二頭の馬は決闘を始め、戦いは40ラウンド以上続いた。元慧は疲れ果て、馬を回して逃げた。馬羽は刀を押さえ、弓を曲げて矢を抜き、馬に向かって矢を放った。馬は痛みに飛び上がり、袁慧を地面に叩きつけた。ちょうどその時、中央軍の指揮官である馬全義が突進し、一刀で袁慧を真っ二つに切り裂いた。南軍はますます強力になり、その力は山々を揺るがした。石延超は数十人の騎兵を率いて漢軍の陣形に直接突入した。劉充の将軍と将校たちは抵抗することができず、逃げようとするしかなかった。四方八方の兵士が北軍を包囲して攻撃し、北軍は逃げることができず、数え切れないほどの人々が降伏した。周漢時代の軍事について語った賦詩には、北漢が一時の迷いの中で主導権を握り、周世宗が10万の軍を率い、巴公元が陣を敷いて陣形を整え、泗州城が危険に耐えて実力を発揮した、とある。趙の私兵は敵の騎兵を追い払い、張永徳の退路を断ち、馬全義は隠れていた軍勢を断ち切り、石延超は降伏した民衆を受け入れた。懐徳村の将軍は斬首され、鄭恩は怒りを込めて将軍を睨みつけた。両山の英雄たちは皆勇敢に戦い、両翼の将軍たちは技を駆使した。武侯の見事な計算はどうでしょうか？方朔の貢献は依然として残っています。楊湘と野路は恐怖に駆られて逃げ、契丹兵も恐怖に駆られて撤退した。一人の勇気が鼓舞され、一万人が先頭に立とうと駆けつける。太鼓を鳴らして前進し、鉦を鳴らして後退し、皆が武力を誇示し、弓を引き、矢を放ち、皆が武力を誇示する。左右に突撃し、兵士は秘密を隠し、前後から攻撃し、将軍は厳格に戦闘隊形に入る。これらはいずれも開拓に多大な貢献をした英雄たちであり、名簿に名前が刻まれた傑出した人々です。

この敗北から勝利への転機は、すべて趙、鄭、張、高、石、馬の努力によるものであった。その時、西陣の楊湘は漢軍が勝利したのを見て、軍をそのまま留まらせた。しかし、周軍が勢いを増し、西陣を攻撃してきたのを見て、楊湘は野呂斉とその軍を連れて急いで逃げた。

范守能と何慧は張元慧に敗れ、南に逃げ、途中で物資を略奪して身を守り、契丹軍が大量に到着し、官軍が敗れ、残りの民衆は降伏したと主張した。世宗皇帝はその知らせを聞くと、側近を派遣してこれを阻止した。二人は言うことを聞かず、代わりに使者を殺害した。当時、世宗皇帝は戦闘中であり、軍隊の移動が速すぎた。劉慈の軍隊は後衛を率いて前進し、范と何に遭遇した。劉慈は尋ねた。「御馬車はどこにありますか？」范艾念は答えた。「契丹軍は強力で、我々は皆敗北しました。御馬車は今日、蘆州に逃げます。あなたの軍は早く撤退すべきです。さもないと、犠牲者を出し、役に立たなくなります。」 劉慈は激怒して言った。「あなたの王が困っているとき、私は自分の命を危険にさらしてでも王を助けなければなりません。どうして撤退するのですか？あなたは犬や豚よりも悪いのです。」 そこで彼は軍を率いて前進したが、北漢の1万人以上の騎兵が行く手を阻み、軍は前進できなかった。日が暮れ、南風が強くなってきた。劉慈は軍を率いて突撃した。兵士たちは皆勇敢で前線に突撃し、数え切れないほどの漢兵を殺した。残りの兵士たちは敵を倒すことができず、命を守るために山や尾根を越えて逃げた。突然、趙匡胤が山の陰から現れた。彼は北漢の劉冲を追って殺し、勝利を収めて帰って来たのである。彼は劉慈と出会い、力を合わせて劉慈を追って殺した。漢兵の十人中九人が殺され、状況は地滑りのようであった。二人は南平まで追跡し、兵士と馬を取り戻したが、そこら中に死体、川のように流れる血、そして放置された無数の荷物と装備を目にした。後世の人々はそれを記念して歴史詩を書いた。「戦場は殺意に満ち、両者の戦いは最も悲惨なものだった。」

不当な扱いを受けた魂は永遠に終わりのない憎しみを抱き、沈む太陽をついばむ鳥の残した魚臭さが残る。

その夜、世宗大王は野に留まりました。

翌日、将軍たちは全員、それぞれの功績を報告した。太宗皇帝は、漢に降伏した樊氏と何氏の指揮下にあるすべての騎兵と歩兵を陣地で斬首するよう命じた。蘆州の守備兵であった李雲は、周の皇帝が漢軍を破ったと聞いて、将軍たちを率いて皇帝を城内に迎え入れた。朝廷での儀式の後、世宗皇帝は彼を慰め、蘆州に駐屯させ、軍隊を休ませ、兵士たちに宴会を催した。 1万人以上の北軍兵士が降伏し、淮河沿いに駐屯した。皇帝は派遣する軍隊を決めた後、匡胤らと協議して「劉冲は遠くまで逃げていない。誰が軍隊を率いて追撃する勇気があるか」と言った。匡胤は「私は留まるつもりだ」と答えた。皇帝は喜んだ。匡隠は鄭恩と高懐徳とともに3,000人の兵士を率いて彼らを追跡した。

しかし、劉充は敗れ、彼と白従輝は敗れた兵士と馬を百人ほど集め、昼夜を問わず進軍した。北軍は高平での敗北に恐怖した。山に着いたとき、兵士たちは空腹で歩くのもままならない状態でした。鍋を準備して料理をしようと箸を取ろうとしたとき、砂ぼこりが舞い上がっているのが見えました。周の兵士たちが彼らを追いかけてきました。漢の兵士たちはパニックに陥り、どうしたらいいのか分からず、箸と食べ物を落として慌てて逃げました。彼らは疲れ果て、筋肉が痛みました。その痛みは言葉では言い表せませんでした。匡嬰は200マイル以上も追跡したが、劉充が遠くに行って追いつけないのを見て、軍を撤退させて報告した。世宗は「この賊を全滅させてから帰国するつもりだ」と言った。

突然、ファン・アイネンとカ・フイが階段の前にひれ伏し、敗北の罪を告白しているのが見えました。皇帝はすぐに彼らを処刑したかったが、彼はZhang Yongdeに「ファン・アイネンと斬首されるべきだった」と言った。敵が最初に逃げることを望んでいたので、彼らはLiu CIを拒否しました。皇帝は報告書に耳を傾け、承認を得て、彼は陸軍の前に縛られるようにうなずき、彼らを非難し、「あなたは敵に会ったとき、噂を広め、略奪した取り出されて斬首されます。軍学校は命令を受け、范と何に輿の長として全軍に命令を下すよう命じた。そのため、兵士や将軍たちはこれを聞いて皆恐れ、朝廷が本気で改革を命じ、もはや宥和政策を採用しないことを知っていた。

その日、世宗大王は将軍たちに直接祝辞を述べた。張永徳は「親衛軍の趙匡胤は極めて賢明で勇敢であり、国のために身を捧げました。陛下は彼に素晴らしい褒賞を与え、皆が誇りに思うようにすべきです。高平の戦いで、将軍全員が范や何のような人だったら、陛下の立場は崩れていたでしょう」と報告した。世宗皇帝は彼の言葉に同意し、すぐに趙匡胤を宮殿の衛兵長に任命した。匡胤は礼を述べて「高平の戦いは諸将の尽力で勝利した。私だけが褒賞を受けるに値するほどの功績があっただろうか」と言った。世宗は「あなたの貢献は忘れない。断るな。褒賞を用意しよう」と言った。そして功績を論じ、張永徳、鄭恩、高懐徳、劉慈、馬全義、石延超など十数人を侯爵に叙し、董龍、董虎、李通、周覇らを副軍使に昇進させた。彼はまた趙超を召喚し、彼の忠誠心に対する称賛として多額の褒美を与えた。将軍たちは全員一斉に「皇帝万歳」と叫び、感謝の意を表して撤退した。 「使命に着手するのは簡単だが、心を制するのは難しい。人々のことを思うと不安になる」という詩があります。

敵は高平を破り降伏を求めたが、劉充は恐れて頭を下げた。

世宗は再び将軍たちを召集してこの件を議論し、この勝利を利用して河東に進軍し、一挙にこれを滅ぼすつもりだった。軍の顧問王は、「あなたの威厳、軍事力がこの点に到達し、ハン軍は長い道のりを歩んできました。私たちは彼らに衝撃を与え、美徳を和らげ、親切で扱うべきです収穫を待って、あなたの威厳はそれを受け入れることを願っています。エド、王は静かに後退し、密かにため息をついた。当時、岳元帥と傅延卿も遠征に同行していたので、世宗皇帝は彼らを召集して言った。「あなたたちは朝廷のベテラン将軍であり、軍事戦術に精通している。3万人の軍隊を率いて北方に向かえる。河東城に着いたら軍事力を誇示して勢いをつけ、私が到着するのを待ってから、ゆっくりと攻略計画を決めよう。」 2人の将軍は命令に従い、軍隊を率いて前進した。彼は李雲に蘆州守備を命じ、自らは趙匡胤、劉慈、王濤らとともに大軍を率いて援護した。世宗の配給が決まりました。

5月、皇帝は蘆州を出発し、まっすぐに晋陽に向かい、その都市を征服してから引き返すつもりでした。教えは二つあります。山河を征服することを志し、自ら研ぎ澄ますこと。天を征服する勇気を持ち、戦場に全力を尽くすこと。それはまさにこれと同じです。本と地図を統一したい場合、どうすれば小さな人間に 2 つの心を持たせることができるでしょうか?

王普は軍事顧問であった。張光元、羅延偉、杜二公はいずれも軍知事に任命された。彼は、昌州の石延超、昌州の馬全義、河南の劉慈を呼び戻し、皇帝の遠征に同行させた。また董龍、董虎、李通、周覇を将軍に任命し、軍務に就くよう命じた。当時、苗光義はすでに出国しており、行方は不明だった。当時、世宗大王はすでに軍隊を決めており、旅に出発する縁起の良い日を選んでいました。その時、各城の将軍たちが次々と到着し、10万人の兵士を選抜して軍勢を再編成し、汾京城を出発して進軍した。私が見たのは、太陽を遮る旗、霜に変わる剣、虎のように獰猛な男たち、そしてヒョウのように飛ぶ馬だけだった。

軍は孟津を越えて天津関に向かった。先鋒の高懐徳が峠に到着し、城を攻撃する準備を整えた。 「後周の時代には狼のような凶暴な将軍が多かったが、北漢の時代には強固で完全な城壁がなかった」という諺があります。それは真実です。オオカミやトラを指揮するのは神の計算であり、宇宙を修復するのは神聖な偉業です。