韓愈は詩「流詩」の中でどのような芸術技法を使ったのでしょうか？

韓愈は『柳西』でどんな芸術技法を使ったのでしょうか？詩全体が情景を主題としており、情景を通して感情を表現しています。その簡潔さの中に、より余韻のある夢想を呼び起こすことができます。今日は『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

ウィロークリーク

【オリジナル】

これらの柳の木は誰が植えたのでしょうか。とても高くて、川岸に沿って一列に並んでいます。

ロープを水に結び付けないでください。ロープが触れる場所ではセミが鳴きます。

【注意事項】

①両岸：川の両岸。この指は水の流れの両側で挟まれます。

②莫: やめてください。係留: ボートを繋ぐために使用されるロープ。

③著处(zhuó chù): どこにでも、どこにでも。

【翻訳】

この柳の木は誰が植えたのか分かりませんが、川の両岸に緑の柵のように並んでいます。

ボートロープを結ぶために背の高い柳の枝を折らないでください。結び目として使用できる柳の枝にはセミの鳴き声が響き渡るからです。

【感謝】

この詩は、韓愈が書いた「郭州知事劉介石に答えた三堂新園二十一首」という連作詩の中の一首です。韓愈が親友の郭州知事劉伯初が所有していた庭園の風景を詠んだ詩です。この庭園は多くの有名な詩人が詩を書いたことで有名になりました。韓愈の『郭州知事劉介石三堂新詩二十一首』序文によると、「郭州知事の邸宅は池と竹林に隣接しており、あずまや、テラス、島などがある。この場所は『三堂』と呼ばれている」。景色がいかに美しいかがわかります。

この詩は、庭の近くの小川の両岸にある柳の木を描写しています。柳の木の列は、風に揺れ、影を落とし、青々と茂り、緑の障壁のようです。 「川岸の両側の木々は高い」は、木々の高さと樹齢を示しており、前の文を間接的に反映しています。最後の二行は、詩人が目の前の風景を愛していることを表現しており、細くて柔らかい柳の枝に対する哀れみと、枝の上で鳴く蝉の静かな雰囲気を守りたいという願いが表れています。