『孟浩然、光霊に別れを告げて』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

「孟浩然が広陵へ向かう途中の別れ」

旧友は黄鶴楼に別れを告げ、3月の花火大会の時期に揚州へ旅立った。

孤独な帆は青い空に消え、水平線を流れる揚子江だけが見える。

作品鑑賞

別名：黄鶴楼で孟浩然に別れを告げる

[注記]

1. 黄鶴楼：元々の場所は湖北省武漢市武昌の蛇山の黄鶴池にあります。伝説によると、神が黄色い鶴に乗ってここを去ったため、黄鶴楼と呼ばれています。

2. 孟浩然：李白の友人。

3. 之: に。

4. 広陵：つまり揚州。

5. 古い友人：古い友人、ここでは孟浩然のことを指します。

6. 花火：美しい春の風景を指します。

7. 全員：消える。

8. 見るだけ：見るだけ。

9. 地平線：地平線。

[簡単な分析]

これは別れの詩です。孟浩然は湖北省から広陵へ向かい、李白は黄鶴楼で彼を見送った。この詩は李白が四川を去った後に書かれたはずである。 27歳から35歳までの約10年間、李白も放浪していたが、湖北省安鹿の外で比較的安定して暮らしていた。この間、当時の有名な詩人孟浩然に出会った。孟浩然は李白より11歳年上で、もともと襄陽（現在の湖北省）の出身であった。廬山門に隠棲し、呉、越、湘、福建などを頻繁に放浪していた。当時、彼は呉と越の地方を旅する計画を立てていました。二人の偉大な詩人は黄鶴楼で別れ、有名な詩を残しました。詩のタイトルにある「志光霊」の「志」は「～へ」という意味です。

詩の最初の文「旧友は黄鶴楼に別れを告げて東へ向かう」は、旧友が黄鶴楼に別れを告げて東へ向かうという意味です。黄鶴楼は広陵の西側にあるので、「西へ」と言う場合、向かう場所は東になります。そして、2番目の文は「3月の花火の月に揚州へ行く」です。揚州は広陵であり、武漢から揚州まで船で行くのは揚子江を下ることになるので、「揚州へ行く」と言います。この文章によると、孟浩然は3月に揚州に行き、そこの景色は花火のようだったという。揚州は風景が美しいことで有名で、特に春には花や木々が生い茂り、景色が華やかになります。そのため、李白は花火を使って孟浩然がこれから行く場所を表現し、孟浩然の旅行に対する羨望もある程度明らかにしました。上記の2つの文は別れを説明していますが、別れの気持ちは表現していません。

3番目と4番目の文では、孤独な帆が青空に消え、地平線には揚子江だけが残ります。 」で、作者は親友を見送り、黄鶴楼で一人で帆が離れていくのを見ていた。川では、人を乗せた船が東に向かって進み、どんどん遠くへ行き、ついには水と空が出会う青い空に消えていった。見えるのは、果てしなく続く揚子江の流れだけだった。船が青い空に消えるまで、作者の感情は視界とともに薄れていった。作者はそこに立って、空を流れる揚子江を眺めていたが、それは親友への別れの気持ちを表していた。このような別れの気持ちは、言葉で親友同士でなければ、これほど深いものにはならないだろう。そして、別れの気持ちを書く技法は、別れの場所の前の景色だけを撮ることである。気持ちは景色の中に隠されており、気持ちは直接表現されていないが、それは人々に本当の味と深い気持ちをより感じさせる。

この詩の三番目の文は、宋代の人が編纂した『唐万詩』では「遠くの緑の山々に帆を張る孤独」と書かれており、陸游の『入川記』では「遠くの緑の山々に帆を映す孤独」と書かれており、作者はその詳細な描写を賞賛している。それ以来、異なる文体による異なるバージョンが頻繁に登場しましたが、どれであっても、それは依然として優れた詩です。

------------------------------------------------

孟浩然は李白が非常に尊敬していた有名な詩人でした。彼はかつて「私は孟先生を愛しています。彼の優雅さは世界中に知られています」という詩を書いて彼を称賛しました。唐代、世界各地の名山や名城を旅することは、開放的な文人の間で流行していた。湖北省安鹿に住んでいた若者、李白は、すでに「刀を持って国を離れ、親族に別れを告げて遠くへ旅立ち、南は蒼梧に行き、東は海を渡る」という旅の経験をしていた。そこで彼は武昌の名塔である黄鶴楼で名詩人孟浩然に別れを告げ、江左の名城である揚州（昔の呼び名は広陵）へ旅に出ました。名塔、名詩人、名城が一体となった観光イベントを目の当たりにして、詩を書く意欲が湧き、世の中に対する気持ちは明るくなり、少しも悲しみを感じませんでした。

最初の 2 つの文は、別れの時期、場所、行き先を説明するものでしたが、この説明は「3 月の花火」という明るいイメージによってより感覚的なものになりました。李白には「夢で筆から花が咲いた」という逸話があるではないか。夢の中で筆から咲いた花は彼の天才の象徴であったが、実際に送別の際に三月の花火となり、先人たちから「歴代最高の文章」と評されることになるなどと誰が想像しただろうか。空も明るい

世界はその想いに動かされ、澄み渡って青く染まる。孤独や荒涼感の痕跡もなく、その下を下流へ航行する「遥かなる孤独な帆」は、広大な海と空に生きる憧れを惹きつける。人生は流れる水のように、別れも流れる水のように。限りない関心と執着を抱いた目は、視界から消えていく孤独な帆を追い、やがて水と空を繋ぎ永遠に続く雄大な長江へと変わる。有名な建築物が有名な学者を有名な都市に送る、つかの間でありながら永遠の光景は、唐代の詩人たちの旅の喜びを詩的に象徴するものとなった。