「王倫に贈る」の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

王倫へ

李白

李白は船に乗って出航しようとしていた。

突然、岸辺で歌声が聞こえてきました。

桃花潭の水は1000フィートの深さです。

それは王倫が私に与えてくれた愛ほど良くはない。

[注記]

1. 王倫：李白が桃花潭で出会った友人。とても寛大な性格の持ち主。この詩は彼に捧げられています。

2. テゲ：リズムに合わせて地面を叩きながら歌う。

3. 桃花潭：安徽省菁県南西部にある池の名前。

[感謝]

李白が荊県の桃花潭を訪れたとき、彼はしばしば村人の王倫の家に客として滞在した。李白が去ろうとしたとき、王倫が見送りに来たので、李白はこの別れの詩を書いた。この詩は、平凡な村人である王倫に対する李白の深い友情を表現しています。

最初の 2 つの文は物語を物語っています。「李白が船で出発しようとしたとき、突然岸辺から歌声が聞こえてきました。」李白が船で出発しようとしたとき、王倫は村人たちを連れて彼を送り出しました。彼らは手をつないで歩きながら歌いました。 「喜んで」と「突然聞いた」が対応し、詩人の驚きを綴っています。 「出航間近」は船が出航しようとしていることを意味し、「突然聞いた」は予期せぬことを意味します。おそらく王倫は昨夜すでに自宅で送別会を開いていたため、翌日は用事があり、送り出すことができなかったのだろう。しかし、今、彼はただ来ただけではなく、村人たちも連れて見送りに来たのです。詩人が興奮しないわけがありません。どんな言葉で表現できるでしょうか。桃花潭が近くにあったので、詩人は桃花潭の水の深さと、王倫の彼に対する深い愛情を対比させました。清代の沈徳謙は「桃花潭の水は千尺の深さだが、王倫が私にくれた愛ほど深くはない」という二行について、「王倫の愛を千尺の池の水にたとえるなら、それは単なる俗語に過ぎない。この素晴らしい情景は、ただ変化したものである」と評している（『唐詩選』）。確かに、この二行の美しさは、「ほど深くはない」という言葉が無関係な二つのものを結びつけているところにある。桃花潭の「千尺の深さ」の水を例にとると、無形の友情が有形のものとなり、鮮やかで考えさせられる。湖はすでに「千フィートの深さ」ですが、王倫の友情はどれほど深いのでしょうか?

明代の唐如遜は『唐詩解』の中でこう言っている。「倫はただの村人なのに、どうして白と親しくなれただろうか。酒を用意して待っていて、別れの宴を開いてやった。彼の気持ちは確かに並外れていた。李白は、その場面の本当の気持ちを難なく表現できたので、彼の歌は時代を超えて唯一無二である。」このコメントは適切である。