宋代の有名な詩人、顔書：「破陣詩 春景」の翻訳と鑑賞

今日は、『興味深い歴史』編集者が、顔朔の『破陣詩・春景色』の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

ポジェンジ：春の風景

宋代：ヤン・シュウ

ツバメは正月の祭りにやって来て、梨の花は清明節に散ります。池には緑の苔が3、4個点在し、葉の下ではコウライウグイスが1羽鳴いています。日が長く、飛んでいる花穂は軽い。

東の隣の女の子は優しく微笑みながら、桑の小径で私に会いました。昨夜はなぜこんなにいい夢を見たのかと思っていたら、実は今日草取り大会で優勝したんです。笑顔はどちらの顔からも生まれます。

翻訳

ツバメはちょうど地域の祭祀の時期にやって来て、梨の花が散った後に清明節が到来しました。池の澄んだ水には緑の苔が点在し、木の枝の下では時折コウライウグイスが鳴き、柳の花穂があちこちで舞っているのが見られました。

桑の葉を摘みに行く途中、東隣の笑顔の女の子に出会った。昨夜はいい夢でも見たのかなと思っていたら、なんと今日の草格闘ゲームで優勝したそうです！頬に笑みが浮かびました。

感謝2

この詩は清明節の生活の一片を題材に、若い少女の若々しい活力を表現し、楽しい雰囲気に満ちています。詩全体は、生き生きとした口調、シンプルな文体、鮮明なイメージを備えた、純粋な平易な言葉で書かれており、少女の純粋な心を表しています。

二十四節気のうち、春分の日は清明節に関連し、一年で最も思い出に残る時期です。春も半ばに差し掛かり、新しいツバメがやってくる頃です。コミュニティデーもこの時期に近づいています。昔の人はツバメを「コミュニティツバメ」と呼んでいました。ツバメは春節にやって来て、秋節に去っていくことが多いと信じていたからです。詩人が言及する新しい祭りとは、春祭りのことである。当時は、毎年春と秋の2回、コミュニティデーがありました。春祭りは特に重要でした。近所の人々が集まり、食べ物や酒を分かち合い、大いに喜びながら競争を行い、最も繁栄した時期と場所でした。

寝室にいる女の子たちも「休日」を過ごしました。諺にあるように、「コミュニティデーには裁縫をやめる」のです。裁縫を中断して、姉妹たちを呼んで外へ遊びに行くことさえできました。この詩の精神は最初の文にあります。

国花暦によると、花の標風は24ある。小寒から穀雨まで、5日ごとに花の標風がある。各祭りには3つの花が咲く標風が3つあるはずだ。春分の日の3つの標風は、クラブアップル、ナシ、モクレンである。梨の花が散り、清明節が近づいてきました。詩人は時代や風景について細かく書き記しています。この季節には、空気は芳しく、池のそばの苔は青々と茂り、森ではオリオールの鳴き声が響き渡ります。春は徐々に消え去り、私の表情はさらに曖昧になっています。清明節の三つの花の標語はどこにあるでしょうか？それは桐の花、麦の花、柳の花です。そこで詩人は次のように書いた。「日は長く、舞い散る花穂は軽い。」 「クラブアップルの花びらはすべて散り、尾状花序はすべて飛んで行き、天気は疲れ、日が長くなってきている」という古い詩があります。これらを一緒に読んでみてください。文芸評論家ならきっとこう言うでしょう。「風景を描写するんだ。物を描写するんだ！」しかし彼らは、時間の経過が人々の思考に影響を与えることを知らないのです。

この縁起の良い時期に、詩人の文章には二人の少女が登場します。桑の葉を摘みに行く途中で、二人は偶然出会いました。出会うとすぐに、西の少女は東の少女に尋ねました。「今日はどうしてそんなに幸せなの？ 昨夜はいい夢でも見たの？ 教えてよ！」東の隣人は笑って言いました。「馬鹿なことを言うな！ 私はただ草摘みで彼らと競争して賞をもらっただけだよ！」

「笑顔は両方の顔から生まれる」という 5 つの単語以上に、笑顔の女の子を表現するのに適切な文章を見つけるのは難しいでしょう。二重の顔とは何ですか? 「顔」の本来の意味は目から来ており、後世の人々が混同したように「口」から来ているわけではありません。したがって、この詩の美しさは、情景と雰囲気にあります。文章は明るく、明瞭で、優雅で、上品で、他に特別な痕跡は見当たりません。最後の一文まで、詩全体が完結し、精神と理由が完全に明らかにされています。天気、人間関係、物、気分など、すべてがここに含まれています。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。古代では、人々は春と秋の年に2回、土地の神に犠牲を捧げていました。土地神を祀る2日間は春節と秋節と呼ばれます。春節は特に重要で、近所の人々が集まり、とても賑やかになります。昔、春節と清明節には女性は仕事を休んで、草で格闘したり、遠出をしたり、ブランコに乗ったりする遊びをしていました。この詩は春節を背景に書かれたものです。