唐代全史第35章：反逆王が思明山の先鋒軍と会見し、宇文将軍と戦う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第35章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

船は陸地を航行して放蕩にふけり、隋の煬帝はその享楽のあまり悲しんだ。

もし英雄の李元覇が行方不明になっていたら、十八逆王に捕らえられていただろう。

その時、李元巴は宇文成都を空中に投げ上げ、両手で受け止めた。「ああ、息子よ、放してやる」。彼は宇文成都を地面に投げ倒した。宇文成都は地面にドスンと倒れ、小便と屁を漏らした。十二人の英雄と三百人の将軍は主君が倒れるのを見て、全員武器を上げて突進し、まっすぐに李元覇に向かって行きました。李元覇は笑って言った。「スケープゴートが来たぞ！」彼は双鎚を振り回し、一振りの鎚で十二人の英雄を一人ずつ殺した。三百人の将軍たちは次々と馬から落とされ、生き延びる術はなかった。その瞬間、李元覇は勝利した。彼は腰に二本の槌を置き、武道場に歩み入り、馬から降りて勅書を渡した。煬帝は喜んで彼を西宮の趙王に任命し、太原に駐在させた。煬帝はその後宮殿に戻った。

数日間滞在した後、夏の公竇建徳は「竜船が造られたので、皇帝に報告し、皇帝陛下に江都を訪問していただくようお願いする」と報告した。煬帝は晋陽宮に三つの宮殿と六つの庭を残すようにとの勅令を出した。李淵は袁覇と協力して太原を守るよう命じられ、秦の太子は東宮から一緒に江都へ向かった。李淵は彼に感謝し、太原に戻った。最初のドラゴンボートには煬帝、孝皇后と数人の側室が乗り、2番目のドラゴンボートには秦の太子李世民が乗り、3番目のドラゴンボートには于文華夷と護衛将軍宇文成都が乗り、4番目のドラゴンボートにはすべての文武官が乗りました。 4 隻のドラゴンボートには、色とりどりの衣装を着た 800 人以上の人が乗っており、岸に沿って 1,000 人の騎兵も航行していました。煬帝が乗ったドラゴンボートは、5色の衣装を着た女性たちが引いていました。煬帝は岸辺の女性たちが色とりどりの服を着て錦の紐を引っ張っているのを見て、赤と緑がかった色鮮やかな服を見てとても嬉しかった。これについてはこれ以上は言いません。

曹州の宋義王孟海公は、暴帝が江都を訪れ、四明山を通過すると聞いて、急いで偽造した十八の勅令を出し、各地に役人を派遣して伝えさせ、軍隊を四明山に集結させて暴帝を捕らえるよう命じた。

こう言うと、河北の朔州王李子同は孟海公の勅命を受け、急いで呉雲昭を宮殿に呼び寄せて言った。「私はちょうど軍を召集して元帥を討とうとしていたところ、突然暴君が江都を訪れた。今、宋義王孟海公が偽造した勅命を持ってやって来て、軍を召集して四明山に集結し暴君を捕らえるように命じた。元帥、今すぐに兵を送ってください。」 雲昭は大喜びして「ありがとうございます、殿様」と言った。彼は朝廷から退き、10万人の兵士を集め、托羅村の呉天喜に手紙を送り、先鋒となって一緒に四明山に行くように命じた。

瓦岡寨の魔神である程耀進は偽造された勅旨を受け取ったとき、大喜びし、「私はちょうど長安を攻めて暴君を捕らえるために軍を召集しようとしていたところだったが、まさか彼がここに来て自殺するとは思わなかった！」と言ったと伝えられている。彼はすぐに20万の軍を集めるよう命じ、秦叔宝を行軍元帥、裴元卿を先鋒に任命し、軍顧問の徐茂公と諸将を率いて出発した。また、邱睿に瓦岡寨を守るよう命じ、3つの軍は勢いよく四明山に向かって進軍した。

彼らが四明山に到着したとき、孟海公はすでに10万人の兵士を集めており、尚一明を元帥として、山に陣を張っていた。魔王が到着したという知らせが伝えられると、孟海公はすぐに姚瑾をテントに迎え入れた。次に、XiangzhouのBaiyu王であるGao Tanshengは、ShandongのJinanの王である100,000人の軍隊を率いています蘇州のシャングリアンは、バオ・ティアンロングを司令官として率いていましたHebeiのOuzhouは100,000の軍隊を率い、Wu Yunzhaoを元sと、Wu Tian Xiは、Shatuo LaoyingのYu Tujueが100,000人の王国であり、100,000人の軍隊を導きました。ウーリンの王は、ティアンバオであるザン・チェンギンを、100,000人の軍隊を率いていますOUは、100,000の軍隊を率いて、ヴァンガードまで長い間ウーでした。成都の杜不韋、張山祥、李芙容、薛居らが先頭に立ち、64の陣営から230万人の兵士と1,000人の将軍を率いて次々と到着した。

孟海公は彼らをテントの中に迎え入れ、挨拶し、グループごとに座らせた。孟海公は言った。「私の兄弟たちがここにいます。あなたたちに伝えたいことがあります。今日の暴君は忠誠心のある善良な人々を殺し、父と兄を殺し、母をいじめ、義妹を強姦しました。これは古今を通じてまれなことです。また、江都にまで出向いて川を切って民を傷つけました。これらの犯罪は民の恨みを招いています。今、あなたたち兄弟は皆協力してこの暴君を捕らえなければなりません。どう思いますか？」群衆は反乱を起こして言った。「孟兄さんの言う通りです。」皆はとても喜びました。

徐茂公は隊列から出て、「今日、リーダーを任命し、四方八方の軍隊を動員してください」と言った。王たちは言った、「徐氏の言葉は確かに理にかなっている。程王兄が同盟のリーダーになるべきだ」。程耀進は何度も勇気がないと言って、何度も断った。王たちは言った。「成王兄上は勇猛果敢な将軍で、兵士も強く、国も優位だ。無理強いする必要はない」。成耀進は武人であり、叔父の裴元卿の勇敢さに頼って、堂々と王位に就いた。

徐茂公は言った。「宇文成都は三軍の中で最も勇敢で、一万人と戦える。彼を先鋒にすれば成都を占領できる」。反乱の王たちは言った。「殿様のおっしゃることはもっともです」。呉雲昭元帥は李子同の部隊に現れて言った。「私は先鋒になりたい」。王たちが見ると、その兵士は銀の兜と二重の鳳凰の翼をかぶり、首には銀の龍鱗の鎧を着け、顔は紫の玉のようで、目は星のようで、長いひげが三本あり、威厳に満ちていた。彼はテントの下に立っていた。周州王李子同は反乱王たちに言った。「兄弟たちよ、この者は南陽侯呉雲昭である。隋の有布社呉建璋の子である。彼の父は暴君皇帝に斬首され、宇​​文成都も南陽を包囲した。彼は隋の将軍30人以上を殺傷したが、内には食糧も草もなく、外にも援軍がいなかったため、包囲網を突破して孤立した一家に帰ってきた。彼は長い間復讐の意を抱いており、先鋒に任命されて以来、ずっと努力してきた。」姚金は大喜びして彼に先鋒の印章を与えた。雲昭は礼を言って馬に乗った。

突然、高丹生の部隊から一人の偉大な将軍が現れた。彼は身長10フィート、腰回りは数周、顔は鉄で、ひげは鋼鉄、両手には斧を2本持っていた。彼は叫んだ。「私は兄と一緒に行くべきだ！」反乱の王たちは見上げ、それが熊国海であることに気づいた。高丹生は「行くときは気をつけて！」と言った。郭海は「はい」と答えた。彼と雲昭はテントに戻った。天曦は続けた。「兄さん、先鋒の印を手に入れられますか？」雲昭は言った。「先鋒の印は要求されています。有雄兄さんは私と一緒に行くつもりです。」天曦は大喜びして言った。「三兄弟が協力すれば、宇文成都を占領できないと心配する必要はありません！」彼は郭海に尋ねた。「兄さん、なぜここにいるのですか？」郭海は彼に湘州の詳細を話した。天曦は大喜びし、三人はたくさん飲みました。

そこで徐茂公は裴元卿に命じて各地から食糧や草を集めさせ、反乱王たちは陣営に戻った。

しかし、海外から鄧州に帰る途中の楊林王は、皇帝が江都に行くと聞いて驚き、海賊を防ぐために4つの家に鄧州を警備するよう命じ、自らは夜にドラゴンボートに乗って皇帝を護衛した。ほどなくして、彼らは思明山に到着し、報告した。「陛下、大変なことが起こりました。現在、反乱を起こした王は18人、兵を集めている場所は64か所です。現在、3つの先鋒と100万人の兵士が前方の道を塞いでいます。」煬帝は大いに驚き、急いで于文之を呼び出し、この件について協議した。華済は「息子がここにおります。ご安心ください、陛下」と言った。煬帝は「気をつけなさい」と言った。華済は退いて成都を呼び、「前方の反乱王が陛下の邪魔をしています。息子よ、入って敵を撃退しなさい。気をつけなさい」と言った。成都は「心配しないでください、お父様。この賊どもは何も恐れることはありません」と言った。そして兜と鎧を着け、槍を手に取り、馬に乗り、突進して叫んだ。「ああ！ 無名の賊ども、陛下に抵抗するとは！」兵士たちは山を駆け上がり、「陛下、宇文成都が挑戦しに来ました」と報告した。徐茂公は反乱王たちに陣地を守り、無謀に動かないように命じ、先鋒は戦いに出るようにした。呉雲昭は槍を手に、熊国海と呉天曦と共に山を駆け下り、叫んだ。「裏切り者よ、馬から降りて死ね、さもないと主君が処罰するぞ！」 宇文成都は、この三人の男たちが凶暴な様子をしているのを見た。呉雲昭は、南陽で二度一緒に戦ったことがあるので、彼らに気付いたが、他の二人は気付かなかった。これを見た宇文成都は「裏切り者の呉雲昭、また死ぬために来たのか？」と叫んだ。雲昭は激怒し、「自慢するのをやめろ、裏切り者！」と叫んだ。昔から「敵が出会ったとき、彼らは特に洞察力がある」と言われている。彼は槍で宇文成都の顔を撃ち、成都は戟でそれを防いだ。カランという音とともに槍を押しのけ、手を回して戟で雲昭を撃った。雲昭は槍で彼の攻撃に応えた。二人の将軍は10ラウンド以上戦った。天曦も金色の戟で宇文成都の顔を撃ち、宇文成都は金色の戟でそれに応じた。二人は10ラウンド以上戦った。結局、呉兄弟は成都に抵抗することができなかった。熊国海はすぐに二本の斧が宇文成都に斬りかかったが、宇文成都は戟でそれを防いだ。二人は宇文成都を取り囲み、両側から攻撃したが、雲昭は円から飛び出して見守った。二人は成都と20ラウンド戦い、天曦は叫んだ。「兄さん、上がって来い！」 雲昭は槍を振り上げて戦いに加わった。天曦は兄が上がってくるのを見て、円から飛び出して見守った。二人は成都とさらに15ラウンド戦い、郭海は叫んだ。「兄さん、上がって来い！」 天曦は追いついて戟を振るった。宇文成都は戟で迎え撃ち、郭海は再び円から飛び出した。三人は朝から午後まで、一日交代で戦った。

しかし楊林は、于文之が反逆の意図を持ち、息子の于文成都に権力を委ねているため、反逆者を利用して彼を殺し、将来の厄介事を排除する方が良いと考えました。しかし彼は兵士たちに太鼓だけを鳴らし、角笛を鳴らさないように命じた。三人の男は戦うために突進した。 3人が退却を拒否したのを見て、宇文成都は30ラウンド勇敢に戦うしかなかったが、3人は引き留めることができなかった。熊国海は戦いに勝てないと悟り、大声で叫び、馬を方向転換させて走り去った。雲昭と田曦は郭海が去っていくのを見て、「宇文成都、我々は今日一日戦おう。もし勝てなかったら、お前を戻して明日また戦わせよう！」と言った後、彼らは馬を向けて去って行った。宇文成都は諦めきれず彼らを追いかけ、三人は四明山で敗れた。宇文成都は山の中腹まで追いかけ、そこで将軍が上から駆け下りてきて、「裴元卿が来た！」と言い、銀の槌を二本手に持って山を駆け下りてくるのを見た。宇文成都は前進し、金色の戟で彼を攻撃した。裴元卿は二本の槌を振り上げ、カチャカチャという音がした。宇文成都はそれを止めることができず、馬を向けて走り去った。裴元卿は「裏切り者、どこへ行くんだ！」と叫び、彼を追いかけた。于文之は慌てて金色の屋根のドラゴンボートに乗り込み、「朝から今に至るまでずっと戦ってきました。敵は飢えていて勝てないのではないかと心配です。どうか主君の慈悲を願っています」と言った。煬帝は驚き、急いで軍隊を呼び戻すよう命じた。その命令を聞いて楊林はため息をつき、角笛を鳴らすよう命令するしかなかった。宇文成都は敗れて龍州に戻った。時間が遅くなってきたので、裴元清も四明山に戻った。

成都はボートに戻ったが、地面に倒れて気を失った。華吉は泣きながら目を覚まし、授乳のためにベッドに運ばれました。翌日、裴元卿は軍隊を率いて戦いに赴いた。スパイはドラゴンボートに報告しました。「陛下、敵が我々に挑戦して来ています。」 煬帝はすべての役人に尋ねました。「この件にどう対処すべきでしょうか？」 華夷は言いました。「家来は戦いで疲れ果てており、敵を撃退する人がいません。どうしたらよいでしょうか？」 煬帝はドラゴンボートに一時的に30マイル後退するよう命じました。裴元卿は馬上から龍船が撤退したのを見て、3つの軍に撤退を命じ、軍顧問の助言を待つしかなかった。

そこで煬帝は官僚に尋ねた。「この反乱軍はあまりにも凶暴で勇敢です。どうやって撃退すればいいのでしょうか？」夏公竇建徳は進み出て言った。「反乱軍を撃退するには、太原に行って趙王李元巴を召喚しなければなりません。そうすれば自然に撃退されるでしょう。」煬帝は要求を承認し、急いで勅令を出し、将軍を派遣して一晩で太原に急行させた。

しばらくして、彼らは早朝に太原に到着しました。唐公李淵は勅命を受け、急いで袁覇を送り出し、「息子よ、瓦岡へ行きなさい。あなたに伝えたいことがあります」と言いました。袁覇は「父上はどんな指示を出していますか」と言いました。唐公はしばらく考えて、「私が彼らに伝えたら、それは不忠であり、個人的な決定です」と言いました。彼は袁覇に「これ以上言う必要はありません。今すぐ行ってください」と言いました。袁覇は疑問に満ちていました。彼は起き上がり、仏堂に行き、独孤老女に別れを告げました。老婦人が仏の名を唱え終えたばかりの時、袁覇が別れを告げに来るのを見て、彼女は尋ねた。「孫よ、どこへ行くのですか？」袁覇は答えた。「勅命により召集され、瓦岡陣営のリーダーが18人の反乱王と64人の集団を集めて四明山の皇帝の宮殿を乗っ取ろうとしているので、敵を倒すよう召集されたのです。」これを聞いた老婦人は慌てて言った。「四明山に行けば、世界中の軍隊を倒すことができます。ただし、瓦岡の程耀金の軍隊は除きます。誰も倒すことはできません。」袁覇は言った。「すみません、おばあちゃん、どうしてこんなことになっているのですか？」老婦人は彼女は言った。「あなたの大恩人である秦叔宝という将軍がいます。」そして、臨潼関で彼を救った話を詳しく語り、「彼がいなかったら、あなたは子供を産めなかったでしょう。そこに行くときは彼に会わないように。」 李元巴は言った。「お父さんが何も言いたくないのも無理はありません。そういうことだったのですね。おばあちゃん、この秦って誰なのでしょう。」女性は絵を指差して言った。「彼です。」 元巴は絵を見て、その絵の中に、身長10フィート、顔は淡黄色、金の棍棒を持ち、3本の長いひげを生やした男がいるのを見ました。彼の前には燭台と香炉が置かれ、額には「恩人である秦叔宝が長生きし、高い地位に就きますように」と書かれていました。妻は「孫はこの恩人である秦のことを思い出せばいい」と言いました。彼は妻に別れを告げて出かけ、父と母に別れを告げ、柴邵と4人の将軍とともに四明山に向かいました。

徐茂公が指で数えると、痛みで叫ぶことしかできなかった。反乱軍の王たちは驚いて急いで理由を尋ねました。毛公は言った。「今、皇帝を守るためにガルーダ鳥が生まれました。ここには数十人の名将がいますが、どうやって彼を倒すことができるでしょうか？暴君の王を捕らえることは不可能です。自分の軍隊を救うことしかできません。幸いなことに、まだ救世主がいます。」彼は密かに王伯当に指示しました。「あなたは途中まで行って、あれこれやってください。」

李元覇と柴紹が並んで歩き、その後に4人の一族の将軍が続いた。しかし、王伯当は遠くから叫び声を上げながら、そこに立って騒ぎを起こしていた。柴邵はそれを聞いて見上げ、伯当だと分かり、元巴に呼びかけた。「兄さん、ちょっと待ってください。見に行きます。」柴邵が話し終えると、馬に乗って前に進み出て叫んだ。「伯当兄さん、私の四番目の叔父がここにいます。急いで将軍に知らせてください。命が助かりたければ、頭に黄色い旗をかぶってください。」これを聞くと、伯当は馬を向けて稲妻のような速さで去って行った。

袁巴は彼のところに来て叫んだ。「義兄さん、あの男は何をしていますか？」柴紹は言った。「彼は気が狂っているに違いありません。私たちが来るのを見て、逃げました。」二人は彼らが通ってきた道をたどりました。チャイ・シャオは、「4番目の叔父、私はあなたに何か言いたいことがあります。WagangFortの元sはQin Shubaoと呼ばれますが、彼はそこに行くとき、あなたがそこに行くと彼を怒らせてはいけません。あなたは彼の友人をhitった、それは彼をhitった。彼はあなたを打つために彼のメイスを飛ばします。煬帝は西宮の趙太子李元巴が到着したと聞いて、直ちに全員に竜船に乗るよう命じた。柴邵と李元覇は皇帝と会見し、煬帝は翌日、反乱王と戦うために軍隊を派遣するよう命令を出した。

王伯当の報告を受けた四明山の徐茂公は、夜通し軍勢を動員し、17人の反乱王の軍勢を後方に退却させ、瓦岡寨の軍勢を四方八方に展開させ、各将軍の頭に黄色の小旗を掲げたと伝えられている。裴元卿がこの職に就いたとき、どうして喜んで引き受けただろうか。彼は叫んだ。「軍師、私裴元卿は7歳の時から軍人であり、今は14歳です。二本の槌で数え切れないほどの英雄を殺してきました。ましてや李元覇は人間です。山中の虎であっても、私は歯と爪で倒します。旗を立てようとする者は、他人に寛大なことです。裴元卿は有能です。この犬の首を必ず手に入れることができます。」徐茂公は何度も説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。彼は一団を連れて西山に陣を張った。ここで将軍たちは全員黄色い旗を掲げ、命令に従ってそれぞれ退場した。彼はまた、秦瓊に密かに忠告した。「この戦いでは、あなた以外に抵抗できる者はいないので、退却してはならない。」叔宝は理解し、立ち去った。

李元覇は金頂竜船を離れ、馬に乗って四明山に向かった。先導したのは、虎頭の槍を手に持ち、腰に金の棍棒を下げた秦叔宝で、黄色い馬を急がせた。彼は叫んだ。「あなたは趙王、李千穎ですか？」 李元覇は言った。「はい。あなたは私の恩人、秦叔宝ですか？」 叔宝は言った。「はい」。 元覇は言った。「私はあなたのことを知っています」。彼は馬を蹴り飛ばし、東へ走っていった。シュバオも後を追った。袁覇は東陣に到着し、行動を起こそうとしたが、張公瑾と石丹愛に止められた。頭上の黄色い旗を見て、「ああ、それは私たちの恩人の友人だ！」と叫び、馬を振り返った。叔宝は槍を振り上げて突き刺そうとしたが、袁覇は「何もする必要はありません、恩人よ」と叫び、馬を回して西へ走った。斉国源と李如貴はすでに彼らを止めていたが、彼らの頭上には黄色い旗が掲げられていた。彼は馬の手綱を緩めて振り返り、再び叔宝に出会った。シュバオは銃で彼の顔を刺した。袁覇は叫んだ。「怒らないでください、恩人よ。」彼は数ラウンドの間ハンマーを差し出し、それから馬を向けて南へ急いだ。王伯堂と謝英登が彼らを止め、黄色い旗を掲げている人もいた。彼は馬を向けて、再びシュバオにぶつかった。彼はシュバオと戦うふりをしたが、銃で何度も撃たれた。走り回る兵士たちを見ると、ほとんどが黄色い旗を持っているのがわかり、彼は厳しい表情で言いました。「これは奇妙だ、なぜ私の恩人にはこんなに多くの友人がいるのか？」彼が馬を向けると、再びシュバオに止められました。

この四明山の叔宝は、元覇と40ラウンド戦いました。後に彼は全国に名を馳せ、人々は彼を恐れました。しかし、人々はそれが李元覇が彼に売った名声であることを知りませんでした。その時、叔宝は袁覇が本気で自分を倒すことはできないと考え、「刺して殺してやろう」と考えた。彼は彼らが東西に移動するのを止めようとしたが、午後になって、李袁覇は不安になり、「この秦恩公は本当に現状を知らない！ さっきお前を行かせたのに、お前はずっと邪魔をして私の行く手を阻んでいる！」と言った。彼は馬に拍車をかけ、西に向かった。叔宝は彼を追った。袁覇は周囲に誰もいないのを見て、叔宝がすでに目の前にいると、槍で彼の顔を刺した。袁覇は叫んだ。「恩人よ、来ないでください！」彼はハンマーを軽く振り回した。すると大きな音とともに、80斤の虎頭槍が打ち落とされて消えた。その通り：

天から現世に降り立った偉大な岩は、最初の英雄とみなされています。

結局のところ、虎頭槍がどこに行ったのかはわかりません。答えは次の章で明らかになるでしょう。