『北宋史』第34章：宗宝は兵法を教える神と出会う。真宗は医師募集の通知を出す。

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第34章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし、北夷は宋公が自ら来たと聞いて、韓延寿と淳燕は協議した。「宋公が自ら来たのだから、報告書を提出し、あなたにも馬車で来て戦いを指揮してもらうべきだ。そうすれば将軍たちはあなたの命令に従うようになり、偉業を成し遂げることができるだろう。」 淳燕は言った。「これはまさに私が望んでいることだ。」 延寿はすぐに報告書を提出し、人を幽州に送って知らせた。孝皇后はその報告を受け、大臣たちと協議した。蕭天璋は皇帝に言った。「陛下、今回の旅は中原を征服するという壮大な計画を遂行するためのものです。陛下の願いを止めないでください。」王妃は非常に喜び、夜鹿漢王を摂政に、蕭天璋を護衛に、夜鹿雪姑を軍の監督に命じた。彼らはその日のうちに幽州を出発し、大軍は九龍谷に向かって進軍した。韓延寿らは皇帝を迎え、宋の民は陣形を知らず、宋皇帝自ら軍を率いていると報告した。女王は「あなたたちは成功するために努力すべきです。中原を征服できれば、私は高い地位を惜しみません」と言いました。延寿は命令を受け入れて立ち去りました。孝女王は北に陣を敷いた。翌日、将軍たちは敵と対峙するために派遣された。

夜明けとともに太鼓が三度鳴らされ、南宋の真宗皇帝が馬車に乗って現れ、将軍や部下たちが前後に整列していた。孝皇后も軍を率いて戦いに臨んだ。遠くから、真宗皇帝が黄色い旗の下で馬に乗って戦いを眺めているのが見えた。孝皇后は紫色の馬に乗り、茶色の旗の下に立って叫んだ。「宋帝は天下を統一したが、まだ満足せず、何度も山の後ろにある9つの郡を奪おうとした。どちらが優れているか、会って決めよう。この陣形を破ることができれば、山の後ろにあるすべての郡は宋朝のものである。そうでなければ、天下を平等に分割しなければならない。」真宗皇帝は厳しく答えた。「たとえ蛮族の土地を私に差し出しても、私には何の役にも立たない。この陣形を破るのはどれほど難しいことか。」その後、孝皇后は撤退し、陣地に戻った。孝王后も撤退した。

皇帝は天幕に戻り、将軍たちを召集してこの件について協議した。皇帝は言った。「私は彼らの陣形を観察しましたが、多くの変化がありました。あなたたちはそれを認識できません。どうしたらよいでしょうか。」6人の使者は答えた。「父が生きていたとき、彼はかつてこう言いました。『六甲兵書の3巻のうち、下の巻だけが理解しにくいです。そこには邪道の秘術が詰まっています。この陣形は下の巻から来ているに違いありません。私の母は詳細を聞いたかもしれません。陛下、彼女を召して尋ねてください。彼女なら陣形を理解できるかもしれません。』皇帝は非常に喜び、すぐに胡延賢に勅命を授けて夜に出発させました。献帝は勅旨を受け取り、すぐに武寧の邸宅に行き、楊霊伯に会い、勅旨を読み上げた。

私が北へ戦いに行く途中、外国人兵士たちが隊列を組んでいました。軍隊の状況は予測不可能で、外国人たちは無礼で、私と争おうと決心していました。私はこの陣形を破る決意だ。しかし、奥様は太原に長く滞在されており、先代の領主から指示を受けています。奥様はその秘訣を理解しているはずですので、私はあなたを召喚しに来ました。あなたはその命令を聞いたその日に、すぐに私を慰めに来てくれました。

霊坡は命令を受けて、頭を下げて天使をもてなしながら、陣形の理由を尋ねた。仙は答えた。「皇帝は一昨日、孝皇后と対立し、言葉がかなり辛辣だったので、あなたを呼びに来たのです。あなたの報告を待っています。」霊伯は言った。「明日出発します。」胡厳仙は別れを告げて立ち去った。翌日、霊伯は柴太君に「皇帝が召喚に来たら、命令に従わなければなりません。宗宝に知られないようにしなさい」と言いました。太君は同意しました。天使は出発を促し、霊伯は準備を整えた。彼女と虎炎仙は楊の邸宅を出て、一路幽州に向かった。

ちょうどそのとき、宗寶が狩りから戻ってきて、「あなたの姑はどこにいたのですか？」と尋ねました。州知事は、「宋皇后に会って国事について話し合うために宮殿へ行っていました。数日後に戻ってくるでしょう。」と言いました。宗寶は疑って、すぐに城へ行き、尋ねました。宗寶は北門を守っていた武官に会ったとき、「あなたの姑がここを通るのを見たことがありますか」と尋ねました。武官は「彼女は早朝に天使と一緒に皇帝の陣地へ行きました」と答えました。これを聞いた宗寶は家に帰らず、馬に乗って後を追いました。途中で近況を尋ねてみたが、皆、ずいぶん昔のことだと言う。太陽が沈むのを見て、宗寶は歩き続けました。間違った道を選び、誰もいない辺鄙な場所にたどり着きたくありませんでした。宗寶は大いに驚いて、再び出発しようとしたが、夜も遅く、月も暗く、道がわからなかった。

パニックになっていたとき、突然谷の方から光が出てくるのが見えました。宗宝は光と影を追って近づいていくと、寺院のような大きな家を見つけました。そこで彼は馬を縛り、何度も叩きました。誰かが中にいてドアを開け、宗寶を中に入れた。宗寶はホールに座っている女性と、両側に侍者がいるのを見た。その姿は非常に荘厳であった。楊宗寶は階段で頭を下げた。女性は「あなたは誰ですか、なぜこんな夜遅くにここにいるのですか」と尋ねました。宗宝は彼女にすべての経緯を話し、自分と妻は別の道をたどってここに来たのだと言いました。女は笑って言った。「あなたは私に軍隊に行って戦いを見ろと言ったのに、どうしてそんなことが分かるの？」それから、従者たちに食べ物と飲み物を用意し、宗寶を飼うように命じた。宗寶は拒否せず、喜んで食べました。しかし、それは7つの赤いハートと5つの肉まんでした。食事が終わると、女性は兵法書を取り出して宗宝に渡し、「私はここ400年近く住んでいますが、誰もここに来たことはありません。あなたがここにいるのは運命の縁です。この本の下巻をよく勉強してください。そこには陣形を破る方法が書かれています。宋の皇帝を助けに行き、北夷を征服し、公爵となり、代々楊家の子孫になることができます。」と言いました。宗宝は頭を下げて本を受け取った。その女性は従者たちに教皇に脱出口を案内するよう命じた。だんだん空が明るくなってくると、周りの人たちは「この先の道が幹線道路だよ」と言い、そう言って去っていきました。宗宝は馬に乗っていて驚き、疑念を抱いた。山から出ると、突然人間の世界に来たような気がしました。彼は住民に尋ねた。「ここはどこですか？」住民は指さして言った。「正面の大きな山は紅雷山です。中には青天聖母寺があります。何年も放置されていますが、基礎はまだ残っています。」宗宝は静かに言った。「何も偶然に起こることはありません。これは本当に奇跡です。」そして軍書を取り出して注意深く読み、大きな喜びで味わいました。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

英雄にとって、稀な出会いはなんと幸運なことか。軍事戦術に関する本が彼の成功の鍵となる。

今回は必ず聖主を助けます、将軍、コントンは本当に頼りになります。 ①

しかし楊霊伯は天使を追って皇帝の陣営に行き、真宗皇帝と会見した。真宗は彼を大いに慰め、北夷が展開した戦列について語った。霊伯は言った。「私の亡き夫は兵法書を残しました。この陣形にその本があるでしょうか。私と劉朗が戦場を見に行くことをお許しください。」皇帝は同意し、霊伯は出発した。

翌日、彼は6人の使節と将軍を率いて将軍の台に向かい、戦闘の陣形を観察しました。剣と武器のかすかな音、高まる殺気、そして赤い旗が揺れる様子が、絶え間なく変化しているのを目撃しました。霊坡はそれを長い間注意深く眺め、軍事書を取り出してそれと比較したが、それがどれであるかはわからなかった。将軍の壇上か​​ら降りると、彼は6人の使者に言った。「この陣形を知らないとは言わないで下さい。あなたの父上も生前見たことがなかったのですから。」6人の使者は言った。「この状況で私たちに何ができるでしょうか？」霊伯は言った。「楊家の私たちもこの陣形を知りませんし、他の人が理解するのはさらに難しいでしょう。」ちょうど落ち込んでいたとき、突然宗宝が到着したと知らされた。六人の使者は怒って言った。「彼が来ても軍に何の役に立つというのだ？」宗寶が言い終わる前に、宗寶は既にテントに入っていた。父がまだ怒っているのを見て、宗寶は言った。「父上、陣形図を知らないことを心配しているのか？」六人の使者は言った。「くだらないことを言うな。鞭打たれないように静かに戻って来い。」宗寶は笑って言った。「私は戻っても構わない。この陣形を破れる者はいない。」霊寶は彼の言葉を聞いて、誰かを近くに呼び寄せて尋ねた。「この陣形を見たことがあるか？」宗寶は言った。「私の孫は陣形図をよく知っている。行って見れば結論が出るだろう。」霊寶はそれから岳勝、孟良らに命じて将軍の台に上がらせ、陣形を見させた。岳勝は命令を受け、宗宝を将軍の壇上に導いた。

宗宝は長い間待ってから、岳勝と孟の方を向いて言った。「この陣形は非常に巧妙に配置されているが、不完全で簡単に破られてしまうのが残念だ。」岳勝、孟良らは驚いて尋ねた。「皇帝の前にはこんなに多くの将軍が集まっているのに、誰もこの陣形を直視しようとしなかった。この役人はどうやってそれを認識したのか？」宗宝は言った。「軍に戻って詳しく説明しなさい。」全員が壇上から降りた。岳勝は中に入って六人の使者を見て言った。「私は戦の陣形をよく知っていて、言葉で簡単に彼らを破ることができます。」六人の使者は笑って言った。「彼の戯言を聞かないでください。」岳勝はすぐに立ち去った。宗宝は霊坡と会い、戦闘の陣形が崩れる可能性があると伝えた。霊伯は「破れるなら、この陣形の名前は何だ？」と尋ねた。宗宝は「この陣形について言えば、普通の陣形ではない。九龍谷の北から南西にかけて設置されており、すべて名前で守られている。内部には72の一般的なプラットフォームがあり、廊下が構築されており、すべてつながっている。72天門陣と呼ばれています。右側の黒い旗の下には暗くて陰鬱で、太陽も月もありません。敵を混乱させる場所です。妊婦をここに埋めるのはさらに残酷です。この場所は破るのが非常に困難です。さらに、まだ未完成な部分があります。中央の壇上の玉皇殿の前には、7749個の天灯が欠けています。青龍陣の下には、黄河の九曲がありません。白虎陣には、2つの虎眼金銅と2つの虎耳黄旗がありません。黒亀陣には、2つの真珠日月黒旗があります。これらは、孫が法律に従って派遣する場所です。残っている雲を吹き飛ばす風のように破壊され、一瞬で消えてしまいます。何が問題なのですか？」リンポーはショックを受けて尋ねました。「孫はどこでこの秘密を手に入れたのですか？」宗宝はそれを隠さず、手に入れた軍事書について話しました。これを聞いた六番目の使者は額に手を当てて言いました。「これは、あなたにこの素晴らしい出会いをもたらした主の偉大な祝福です。」

翌日、6人の使者が皇帝の陣営に入り、陣形の名を伝えた。その陣形には欠陥があり、簡単に破れてしまうと伝えられた。真宗は大変喜んで「彼らの陣形がわかるのなら、いつ進軍すべきか」と言った。6人の使者は「宗保と相談しましょう」と答えた。皇帝は同意した。六人の使者は軍に出向き、宗宝を呼んでこの件について協議した。宗宝は言った。「彼らは天干が衝突する日に陣形を整えた。天干が生ずる日に彼らを倒すべきだ。」六人の使者は宗宝の言葉に同意し、将軍たちに待つように命じた。

予想外に、真宗皇帝の部下である王欽は、夜に密かに人を外国の陣地に派遣し、戦闘編成に関する情報が不完全であると報告した。韓延寿はそれを聞いて驚き、急いで孝皇后の役を演じた。蕭皇后は「このような状況ではどうしたらいいでしょうか」と尋ねた。延寿は「陛下、陸軍顧問を呼んで尋ねてください」と言った。皇后はすぐに勅令を出し、陸軍顧問をテントの中央に呼び出して言った。「陣形を整えたのに、なぜ足りないところがあるのですか」。陸軍顧問は心の中で「敵軍にもこの陣形を知っている人がいる」と考え、こう言った。「もし本当に足りないところがあるなら、規則に従って追加します。玄元が戻ってきても、破ることはできません。」皇后は「早く設置して、敵に悟られないようにすべきです」と言った。陸軍顧問は戦場に出てきて、玉皇陣に赤い提灯を追加し、青龍陣に黄河を開き、白虎陣の左右に黄色い旗を2つ、真ん中に金色の銅鑼を2つ、黒亀陣に日月旗を立てるよう命じた。分配が完了し、フォーメーションが形成されます。その通り：

戦争が勃発したのは裏切り者の陰謀によるものだった。

しかし、楊柳氏は将軍たちを派遣して宗保の命令に従わせた。日を決めて皇帝に報告し、遠征に出発します。皇帝はその報告を聞いて、すべての陣営に同時に前進するよう命じた。宗宝傅は岳勝らを率いて将軍の壇上に上って見物したが、天門陣が完全に展開し、進入する術がないのを見て、苦痛のあまり叫び声をあげて壇上から落ちた。岳生は驚いて急いで彼を天幕の中に連れ込み、六人の使者に知らせ、誰かに助けを求めました。理由を尋ねると、宗宝は「誰が秘密を漏らして蛮族に知らせたのか分かりません。陣形図が完成した今、それを破るには真の仙人が降りてくるしかありません」と言いました。これを聞いた六人の使者は気を失いました。皆が前に出て彼を助け起こしたが、彼は意識を失っていた。霊坡は突然泣き出し、将軍たちはパニックに陥った。宗寶は「霊坡、泣くのはやめなさい。八皇子を下りてきて、この件について話し合うように頼めばいい。」と言った。すると霊坡は泣き止み、誰かに八皇子を下りてくるように誘うように頼んだ。霊坡は彼女に理由を話した。八皇子は「郡馬に用事があるので、皇帝に報告して協議します」と言い、姑に別れを告げて皇帝のもとへ行き、六使の病気の原因を報告した。皇帝は驚いて言った。「もし燕昭が立ち上がれなかったら、我が国はどうなるのでしょうか？」八王子は言った。「陛下はまず燕昭を救うために名医を募るよう通達し、それから兵を送ることを協議しなければなりません。」皇帝は同意し、すぐに通達を出し、門の外に掲げた。

翌日、軍学校が報告に来た。「老人が通知書を書き留めました。」皇帝は医者を皇帝の前に呼び出して尋ねた。「どこから来たのですか？」老人は答えた。「私は蓬莱に住んでいます。私の姓は鍾、名前は漢です。人々は私を鍾道士と呼んでいます。最近、楊将軍が陣形のせいで病気になったと聞きましたので、彼を助け、陣形の破り方を教えるためにここに来ました。」皇帝は鍾道士が並外れた人物であることを見抜いた。彼は心の中で「この人はきっととても学識があるに違いない」と考え、道士の鍾に6人の使者の病気を診るように命じました。道教は「私は病気を治すことができます」と尋ねました。皇帝は、「2つのハーブはどこから来るのか」と言いましたそれを交換できる他の薬がある場合、私はそれに多大なお金を払うことをいとわない。彼はすぐに部下6人に薬を取りに行くよう命じた。霊伯は勅令を聞いて、岳聖と相談して言った。「この事は取りに行けますが、そこへ行ける秘密の人物を見つけるのは難しいのです。」岳聖は言った。「おばあさん、どんな計画をお持ちですか？」霊伯は言った。「私の四男が名を慕易と変えて孝皇后の妃になったと聞いています。誰かがその理由を彼に告げることができれば、必ず取りに行けます。」岳聖は言った。「最も秘密の人物で、これができるのは孟良だけです。」霊伯はすぐに孟良を呼び出して行くように命じた。

----------------------------------------

【注意事項】

① 崑崙：現在の甘粛省にある山の名前。ここでは信頼とサポートを意味します。

②希望：ここでは何かを期待するという意味であり、一般的に使われる期待の意味とは異なります。