何洵の「胡星安に別れを告げる夜」：この詩はまさに「感動的で深い」

南朝梁の詩人、何洵は、字を中厳、東海譚（現在の山東省蒼山県長城鎮）の人である。何承天の曾孫、宋の何毅の孫、斉の武将何洵の子である。彼は8歳で詩を書くことができ、20歳で国の学者に選ばれ、後に水資源省のランとして勤めました。彼の詩は殷坑と同じくらい有名で、世間では殷和として知られています。文氏は劉小初氏と同じくらい有名で、世間では「何劉氏」と呼ばれています。彼の詩は風景描写が上手で、言葉を洗練させるのが上手です。彼は杜甫に賞賛され、8巻からなるコレクションを持っていたが、現在は失われている。明代の学者が『何水』を1巻にまとめた。後世の人々はそれを「何集師」または「何水部」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何洵の『胡星安の夜別れ』をお届けします。見てみましょう!

胡星安との夜の別れ

何洵（南北朝）

住民が歩きながらペダルを回し、ゲストが一時的にボートを支えます。

この宴会の笑いを思うと、悲しみが二つに分かれます。

冷たい池の草は露で濡れ、淮河の澄んだ水面には月が輝いています。

新たな別れの悲しみを抱えながら、秋の故郷に一人きり。

この詩は連句で始まる。一行目は「住人」、つまり旅人を見送る人、つまり胡星安について記述し、もう一行目は「客」、つまり旅人、つまり詩人自身について記述している。 「支」とは、馬車の前に横向きについた木の棒のことで、馬車を指します。「支」を回すということは馬車を後ろに回すということです。ボートを係留してください。 「住人」は「客」を川辺に送り、客は船に乗り込みます。船はまだ岸に繋がれていますが、出航しようとしています。当然、「住人」の運転手も車を返却する準備をしなければならず、「さようなら」が近づいています。この10語の2つの文章は、別れようとしているがまだ別れておらず、去りたくないという水辺での別れの絵をシンプルかつ鮮やかに描いています。非常に豊かなプロットと非常に言い表せない愛情が含まれています。陳作明は「何仲艶の詩は詩の精神を捉えるために注意深く作られている」と述べた（『財書堂古詩選』）。それは確かに本当です。別れるときにこうなったら、別れた後はどうなるのでしょうか。3 番目と 4 番目の文は、この考え方に沿ってこの質問に答えています。しかし、この文の美しさは、3番目の文が回り道をしている点にあります。時間的には別れの前の宴会に戻り、感情的にはやはり宴会での笑いと喜びです。しかし、これは次の文に導くための単なる引き立てです。なぜなら、「一つの宴」の後、彼らは「二つの場所」に分かれるので、「笑い」はほんの短い間だけであり、「悲しみ」は終わりがなく、それがお互いの間の真の愛だからです。この時点で、この詩は、かなり余韻の残る短い詩となっている。 「旅立つ馬は春の草の中でいななき、帰ってきた恋人は夕日の中に立っている。私たちは数日離れ離れになるだろうし、それは二人とも悲しいだろうとわかっていた」（魏英武の「汪清の告別に対する返事」）。その文脈とスタイルは、この詩の最初の 4 行と非常に似ています。しかし、何洵はそこで詩を書くのをやめなかった。第一に、詩の題名にある「夜」という言葉はまだ出てこない。第二に、彼は以前に「悲しみは二ヶ所」と書いたことがある。相手に代わって話すのは不便だったが、それでも彼は友人に自分の悲しみと彼への憧れを理解してもらう必要があった。このようにして、詩人はさらに4行を書きました。 「冷たい池の草は露に濡れ、月は淮河の澄んだ水を映している。」最初の文は繊細ですが、2番目の文は空虚です。これらを組み合わせると、水辺の夜景の重層的な絵が形成されます。この2つの文は「夜の別れ」を指し、「渭水」という言葉にも響き渡っていますが、より深い意味は風景や風景の中の人物に込められた感情にあります。前の4つの文と組み合わせると、寒い月が照りつける寒い川に浮かぶ孤独な船、そして人が悲しくて水が流れていく様子を表現するのは難しくありません。孤独感、迷い、憂鬱など、言葉では言い表せないほど、まさに「言葉は優雅、言葉は簡潔」であり、長年何の詩の名句として挙げられてきたのも不思議ではない。最後の2文は、詩人が帰国後の気持ちを想像したものです。「新たな別れの悲しみに満たされ、秋の故郷に一人きり。」別れの悲しみは依然として残っており、故郷に一人きりなので、さらに寂しさを感じます。そんなに悲しくて心配しているのなら、友情の価値や心の中での友人の位置づけをはっきりと説明する必要はない。

この詩の最初の2行は2つの側面から別々に書かれ、3行目と4行目は2つの側面を一緒に書き、5行目から8行目は詩人の悲しみと別れを表現しています。最初の2つの層はすべてこれに向けて勢いを増しており、焦点は詩人が自分を送り出した人への未来への憧れを表現する3番目の層にあります。すでに別れてしまった夫婦の思いは尽きることなく、悲しみはさらに深くなる、そんな深い愛情の詩を友人が読んだら、どんな気持ちになるだろうか。これは、この詩の余韻と余韻をさらに深めるものである。 「何の詩が模倣しにくいのは、その韻律のせいだ」（陸世勇『詩鏡通説』）！これは何の詩のもう一つの特徴を明らかにしている。