何洵の『祝有九詩への贈りもの』：詩人の深い郷愁と悲惨な気分を描写

南朝梁の詩人、何洵は、字を中厳、東海譚（現在の山東省蒼山県長城鎮）の人である。何承天の曾孫、宋の何毅の孫、斉の武将何洵の子である。彼は8歳で詩を書くことができ、20歳で国の学者に選ばれ、後に水資源省のランとして勤めました。彼の詩は殷坑と同じくらい有名で、世間では殷和として知られています。文氏は劉小初氏と同じくらい有名で、世間では「何劉氏」と呼ばれています。彼の詩は風景描写が上手で、言葉を洗練させるのが上手です。彼は杜甫に賞賛され、8巻からなるコレクションを持っていたが、現在は失われている。明代の学者が『何水』を1巻にまとめた。後世の人々はそれを「何集師」または「何水部」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何洵の『贈朱有古詩』をお届けしますので、見てみましょう！

あなたのための古い詩

何洵（南北朝）

弱いものは植えることができず、弱いものは支えられません。

浅はかな知恵は消え失せ、どうして良い評判が期待できるでしょうか?

私は忙しい生活に疲れていて、私生活は取るに足らないものになっています。

青春は青春の時であり、老年は栄光を大切にする時である。

今日、一つのことだけが同じではなく、すべてのスレッドが昨日と同じではありません。

新しい友達ができるのは嬉しいのですが、古い友達と別れるのはやはり気が進みません。

むなしく故郷を振り返り、涙で服が濡れる。

春の花が満開なのに、旅人はやつれた顔をしている。

岸辺には花が咲き、マストの周りを川ツバメが飛び回ります。

帆を下ろす術もなく、夕方の潮に乗って一人で家に戻る。

この詩は2つの部分に分けられます。最初の 10 文は最初の部分を構成しており、彼の才能と知恵の欠如、そして公職での成功の欠如を嘆いています。何洵は若くして有名になったが、梁の武帝から疎外され、それは彼にとって大きな打撃であったに違いない。彼は、自分が弱く生まれ、訓練を受けることができず、何の技術も持たず、他人から評価されないことを嘆きました。あなたには才能も知恵もほとんどないので、有名になることは期待できません。彼は一日中何もせず、つまらないことばかりをしていて、公務の喧騒に疲れていました。若くて無知だった頃は、時間を軽々しく過ごしていましたが、年を重ねた今では、時間の貴重さを理解し始め、政治家としてのキャリアがいかに誤解を招きやすいかを実感しています。 「一つの道が今日正しいわけではなく、すべての糸が昨日正しいわけではなかった。」これは著者が官職のキャリアで浮き沈みを経験した経験である。 「Yitu」は「yitu」と同じで、官職を指します。謝条の詩「王錦安徳源への返事」には「私は前途が塞がれて失望し、百の憂いに満ちている」とある。意味は同じだが、態度はそれほど毅然としていない。私は誤って塵の網に落ちてしまい、何十年も行方不明になっていました。陶淵明が『帰郷』で述べたように、「過去は変えられないと悟ったが、未来は追求できると知っている。実際、私は間違った道から遠く離れておらず、今日が正しく、昨日が間違っていると悟った。」そこで著者は引退を考えた。

最後の 10 文は第 2 部であり、著者の故郷への郷愁と郷愁を表現しています。 「新しい知識が得られてうれしい」というのは誤りであり、公式の場での丁寧な発言に過ぎません。しかし、「昔の恋は終わった」というのは真実であり、著者が本当に思っていることです。ここでの「旧友」とは、主に故郷の古い友人のことを指します。旅先の役人は故郷の人々全員に別れを告げ、混乱状態にあります。潘月が『暇つぶし』の序文で述べたように、「義母はまだ生きていて、年老いて病気です。どうして義母の両親に世話をさせて、こんな雑用をさせることができましょうか。」彼は遠くを見つめました。故郷はとても遠く、家に帰りたくてたまらなくなり、涙を流さずにはいられませんでした。しかし、役人である彼には自由がなく、故郷に帰ることもできないので、「故郷を仰ぐのはむなしい」と語る。 「空虚」という言葉は、とても憂鬱で悲しい気持ちを伝えます。長期にわたる放浪生活と苦しいホームシックで作者はやつれた様子で、美しさを競い合う春の草花とは対照的でした。 「春は自然に香る」には2つの意味があります。1つは、美しい春の景色は自然からの贈り物であり、作者とは関係がないということです。もう1つは、作者が機嫌が悪く、美しい春の景色を鑑賞する気がなく、花や草が自然に咲くのを放っておいたということです。 「自分」という言葉は、孤独で憂鬱な「旅人」である著者自身と、花が咲き鳥がさえずる美しい春を対比しています。これは読者に、偉大な詩人杜甫の『蜀の宰相』の二行を思い出させます。「階段の草は青く、春から生え、葉の間からコウライウグイスが美しく鳴く。」 「自」と「空」という言葉の使い方は、何洵の詩に触発されたのかもしれません。しかし、自然は究極的には慈悲深いのです。川の両岸には水辺に花が咲き、人々の心を和ませます。川の春のツバメは恋人同士で、船の周りを飛び回り、人々に故郷を懐かしませているようです。これは著者が自分の目で見たものであり、著者の郷愁をさらに刺激した。そこで彼は、船で下流に向かい、夕方の潮に乗って一人で東へ戻ることを想像した。しかし、これはあり得ないことなので、「理由がない」と言われ、本当にどうしようもないことです。何勲は西の瀛州（現在の湖北省武漢市）に赴任しましたが、故郷の東海潭（現在の山東省潭城の西）と長年の首都であった建康（現在の江蘇省南京）は東にあり、揚子江の干潮とともに帰国できたため、「夕潮とともに一人で帰った」と言われています。作者の「連旗を渡る二首」の二番目はこう言っている。「夕潮は港に帰り、夕鳥は故郷に飛んでいく。見るもの全てが郷愁に満ちている。いつになったら再び狭い路地を見ることができるのだろう。」詩人が夕潮に深く恋い焦がれたのも不思議ではない。しかし、「潮は戻ってくるが、人は戻ってこない」（劉長清の『賀州邯鄲に人を送る』）ため、東に押し寄せる夕方の潮は、詩人の郷愁を呼び戻すしかなかった。終わりは終わりのない余韻を残します。この詩を読んだ後、読者は詩人の深い郷愁と悲惨な気分を体験したように思われる。