古典文学の傑作『前漢演義』第29章：張良が漢に復讐する

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、張良を止めたのは項毗によって派遣された者だった。薄は板張りの道は通行が難しいのではないかと心配し、信頼できる人を峠で密かに張良に会わせた。予想外に、そこで張良と出会った。男は項伯が自分を迎え入れるつもりであることを梁に告げ、梁は「項公は先見の明がある。これは彼の友情の深さを示している」と言った。そして項伯を城に呼び、遠くから出迎えてくれたことに対して深く感謝した。そして着替えて夕方に城を出て、君主の消息を尋ねた。諸侯を訪ねた後、国に帰る様子はどうですか？漢王は覇王に会いに来たのかどうかも聞きました。漢王紀成が覇王に会いに来たが遅れたという人もいます。張子芳が漢王を追って包中に入り、讒言を信じて漢王を殺したのも見ました。彼の棺は昨日国に送り返されました。これを聞いた張良は心の中でうめきながら、急いで項毗の家に帰り、一晩中起きて雨のように泣きました。彼は夜明けまで待って項毗に別れを告げ、国へ帰った。項伯は言った。「私は国事に忙しく、あなたの助言を伺うことができませんでした。今、誰かが私を迎えに来ました、私はちょうど昼夜あなたに挨拶しようとしていたところです。私が到着したばかりなのに、どうしてあなたは私に別れを告げようとするのですか？」 梁は言った。「昨日、着替えて漢の君主に会いに行きました。予期せぬことに、彼は漢王に従って包中に入ったため、覇王に殺されました。その知らせを聞いて、私は死ぬのが嫌で、国に帰って君主を埋葬したいと思いました。私は家族の元を去り、一ヶ月以内にあなたに会いに行きます。」 伯は言った。「それにしても、どうしてこんなに早くあなたと別れることができましょうか？」 梁は言った。「あなたが私をもう一日引き留めれば、私の罪はもう一日増えます！」 項伯は梁が急いで出発するのを見て、彼を引き留める勇気がなく、旅費を渡してその日のうちに別れを告げた。ボーは「1か月後に誰かをあなたに会わせます。約束を破らないでください！」と言いました。リャンは「信頼できる人を数人送って会わせてください。誰にも知らせないでください。これが私たちの友情の証です。」と言いました。ボーは「あなたの命令に従います。」と言いました。

張良は数人の者と共に夜中に急いで漢国に帰り、漢国の王子たちと会って漢王に供物を捧げ、涙を流し、頭を地面につけて言った。「私は本当に不忠で、項羽に誤って主君を傷つけさせました。これは永遠の恨みです。たとえ命を犠牲にしても、主君の仇を討たなければなりません。」それからまた泣き始めた。他の若旦那達が彼を説得し、彼は家族を訪ねるために家に戻り、数日後に出発しました。

途中まで来た時、彼は項伯が遠くから迎えに来るよう人を遣わしているのを見た。彼は夕暮れ時に城に入り、まっすぐ項伯の家に向かった。手続きを終えると、項伯の書斎で休んだ。 Zhang Liang was very happy to see Xiang Bo coming, so he asked, "Where are you going now, sir?" Liang said, "My old master has died, and my body is frail and sick. I want to emulate Lao Tzu's mysterious and silent art, learn Zhuang Zhou's unrestrained travels, envy Chao Xu of Jishan, love Yi Qi of Shouyang, give up fame and fortune, like to watch the clouds and water, avoid right and wrong, and enjoy living in the mountains and forests. If I could meet a hermit and hear his wonderful words, which would help me to understand nature and keep my body and mind healthy, this would be my true wish and Liang's utmost wish. As for wearing the king's Mingluan, riding in a carriage and wearing a crown, ministering to hundreds of officials, handling justice all over the world, and resolving conflicts at the wine and food tables, I can still defeat the enemy in a casual way. Today you are granted an official title of Xiezhi, and next year you will paint a Qilin, but it is not enough to move me." When Xiang Bo heard what Zhang Liang said, he knew that he had no intention of advancing in the official career, so he kept him at home for a few months to show his friendship to his old friend.

子方は十日余りそこへ行った。ある日、項伯が朝廷から帰ってこなかったので、子方はのんびりと散歩して裏庭に来た。壁の高さは数フィート、門の幅は三フィートだった。花池のそば、バラの茂みの間に小さな建物がありました。ニセアカシアの木陰が枕やマットを覆い、松の木陰が階段に影を落としていました。子方は建物の額縁を見ました。そこには「万巻の書物館」と書かれていました。私は昔から「歴史を理解したければ、昼も夜も書物を携えていなさい」という言葉を聞きました。子方は遊びに建物に上がり、左の壁の本棚はすべて石の彫刻と竹の簡で、右の壁の本棚はすべて各地の文書であるのを見ました。彼は本棚を開けて、六国の王子の記念碑があるのを見ました。項伯は宰相であったため、各地の文書が持ち込まれ、封印する前に項伯によって最初に確認されました。原本は中に保管され、コピーは項伯によって保管されました。子方は最初から全部開いてみたが、その中には偏った見解、不合理な意見、私的な自慢、嫉妬、目上の人を喜ばせようとする内容が含まれていることがわかった。子方はそのどれも気に入らなかった。その後、彼は優れた言葉遣いと深い意図を持った計画を開いた。子芳はそれを一度読んで、ため息を何度も吐き、驚きと喜びの両方を感じた。驚いたのは、項王がこの男を雇うのではないかと恐れていたからであり、嬉しかったのは、このような素晴らしい人物を知ることができたからだ。もし劉を将軍にして楚を倒すことができれば、韓の恨みを晴らすことができ、韓の名声を回復することができ、そして項羽はその後破滅するだろう。表を展開します:

世界を統治する方法は、世界の状況を理解し、世界の機会を認識することだと聞いたことがあります。勢いのある者は、強弱を知り、虚実を観察し、利害を知り、要点を詳しく把握する。そうして初めて、世の中を治めることができる。そうでなければ、強い者が一時的に勝ったとしても、それは勇猛果敢さや強さに頼っているだけで、結局は敗北する。勢いに見合うだけの力はない。機会のある者は盛衰を区別し、秩序と混沌を判断し、細部を理解し、隠れた危険を知ることができる。そうして初めて世界を計画することができる。そうでなければ、性急で無法な軍隊に国を奪われた場合、機会を捉えることができず、長期的な安定を維持することは困難になるだろう。陛下は今、関中を支配しておられますが、民心はまだ確信しておらず、基礎も築かれていません。民は陛下の力に恐れをなし、陛下の権力に恐れをなし、陛下の外見に威圧されるばかりです。しかし、力は弱められ、権力は抑えられ、外見は心ではありません。この三つが陛下の頼みの綱です。もし彼らが落胆し、民が不安定な状態にあるなら、一日で天下を治めることはできません！どうして長期的な平和を期待できるでしょうか？これが私が陛下に失望し、心配する理由です。また、劉邦は山東に住んでいた頃は金銭欲が強く、好色であったが、関中に入ってからは慈悲深い政策を実施し、金銭や財産を勝手に持ち出さず、女性と性交することもなかった。彼は3つの法律を制定し、民の心をつかみ、民を幸せで従順にし、関中の君主になることを熱望していた。あなたの威厳はパスに入ったが、あなたは激しい王朝の間違いを繰り返した、王子たちは、最近の湿地の燃焼と同じように、あなたの威厳が得られることを期待せずに強くなりました。世界は私が思うことを理解しましたが、あなたの威厳はそれを無知です。陛下の左右の将軍や兵士は、力づくで皇帝の命令に従うことしか知りません。陛下はただ一人で勝つことだけを望み、自分は無敵だと思っています。しかし、予想外のところで敗北の機会がすでに現れていることを陛下はご存じないのです。私は皆の意見に関わらず、あえて陛下に申し上げます。いまの最善策は、兵力を増やして備えを固め、国境を巡視し、張邁ら三人を呼び戻して他所に使い、賢勇の者を選んで関所を封鎖し、劉邦の家族を捕らえて車の下に監禁し、仁義を尽くして兵を再編成し、兵隊を鍛え、国内に賢臣を求め、海外の将軍を訪ね、諸侯を平定し、周の政権を遂行することである。こうすれば、劉邦は東に向かおうとはせず、国は盤石となるだろう。私は、謙虚な役人として、恐れと謙虚さをもって頭を下げ、慎重に話します。

子芳はそれをもう一度読んで驚いて言った。「この男は潘熙子牙、心野易因と申します。本当に名将であり、天下に稀有な人物です。もしこの男を捕まえることができれば、彼に少しばかりの訓戒を与えて、楚を捨てて漢に帰るように命じるでしょう。しかし、この男がここにいるかどうかは分かりません。」そして、その書類を元の場所に戻し、階下へ降りて、再び書斎に座った。

項伯は朝廷から帰ってきて言った。「親愛なる兄上、客人をもてなすことに慣れていないのですか？」子芳は言った。「孤独で世間を忘れた男が、客人をもてなすことに慣れていないはずがありません。」そして項伯は酒を振る舞った。二人が酔っ払ったとき、于芳は「あなたの庭があると聞きました。遊びに行ってもいいですか？」と言いました。項伯は「ただあなたと一緒に遊びに行きたかっただけです、私の愛しい兄弟。」と言いました。そこで彼は召使に庭への道案内を頼みました。子芳は「この庭の景色はとても美しく、目を楽しませてくれます。」と言いました。二人が小さな建物に着くと、項伯は彼を2階に招きました。子方は二階に上がって、文字を見るふりをして、「これらの多くの政策は誰が書いたのですか？」と尋ねるふりをしました。 項伯は「六国が政策を提出しましたが、実行されなかったため、ここに置きました」と言いました。 子方は別の政策を暴露して、「これは誰が書いたのですか？」と尋ねました。 項伯は「陸林と周鋒は、まだ間に合いませんでした！ この男は淮陰の出身で、家は貧しく、食べ物を乞い、多くの人から軽蔑されています。 范増は何度も彼を推薦しましたが、覇王は彼を使わず、彼に戟持ちの地位を与えただけです。 私がこの政策を彼に提示したとき、覇王はそれを引き裂いて彼を罰しようとしましたが、私は彼に止めるように説得しました。」 子方は、これが鴻門会議に出席した男だと思い、政策を再び暴露しませんでした。 彼は密かに喜んで階下に降りて行きました。

子芳は項伯の家に数日滞在し、いつ漢に復讐するのか、漢王はいつ東に戻ってくるのかと考えていた。民は暴君の暴力に苦しんでいるのに、なぜここに留まって一日中食べたり飲んだりしなければならないのか？突然、彼の頭にある考えが浮かんだ。翌日、彼は項伯に別れを告げ、人里離れた場所を探した。本当の自分を育て、人格を向上させましょう。項伯は私が行かないように引き留めて言った。「親愛なる兄さん、あなたがここに来てまだ一ヶ月も経っていないのに、なぜ今私のもとを去ろうとするのですか？」 梁は言った。「ここは栄えている場所であり、私が人格を修める場所ではありません。あなたが私を愛しているなら、どうか私を漢に帰らせ、山奥の奥深い谷を見つけ、名前を隠し、師を訪ね、友人を訪ね、道教を修行し、不老不死を得させてください。それで十分です。かつて雲林夫人がこう言うのを聞いたことがあります。『玉酒と黄金汁、梨とナツメは山中の道士に与えるべきであり、世間の大臣に与えるべきではありません。』 このような言葉で、私がこの世の栄華を捨てなければ、どうして物質世界の外にある不老不死の木を手に入れることができましょうか？」 項伯は梁が富と名誉に誘惑されるべきではないことを知っていたので、彼に別れを告げた。子芳はその後、項伯を辞職し、咸陽を去った。どこに行けばいいか分からないですか？次の章を待ってください。