済公伝第24章：身代わりの僧侶が霊隠寺に戻り、酔った僧侶が初めて遊郭に入る

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第24章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公は家族から返事を聞いて、必要なものはすべて揃っていると言った。済公は立ち上がり、秦の宰相・李懐春とともに庭の書斎へ​​向かった。朝早く、私は召使の秦宇が朱色の練り物の入った鉢と筆を持っているのを見ました。僧侶は手を伸ばしてそれを拾い上げ、「何でもいいです」と言いました。そしてそれを秦歓の頭に擦り付けると、すぐにベタベタした部分の腫れが消えました。僧侶がこれを数回繰り返すと、秦桓の腫れはすぐに消え、病気は治りました。僧侶は「この病気は再発する恐れがあるので、よく休まなければなりません。処方箋を書いてあげます。また病気になりそうなら、この薬を飲んでください。」と言いました。秦祥はこれが僧侶の魔法の技だと知っていたので、済公を玄関に招きました。李懐春は「あなた方と一緒にいることはできません。別れを告げなければなりません。まだ私に治療を頼む家族が数家族います。私は行かなければなりません」と言った。秦首相は官邸から彼を見送る者を送った。その済公は書斎で秦宰相と会話をし、二人はとても仲が良かった。二人は長く話し、済公は質問に流暢に答えたので、秦宰相はとても喜んだ。彼は言った。「先生、私はどうしたらあなたのように世俗を離れ、古寺で座禅を組み、国の興亡を気にせず、善悪の成否を気にせず、経文を唱え、禅の瞑想をし、幸せなことだと言いましょう。私は朝廷の官吏ですが、一日中皇帝と虎のように付き合っています。もし私が何か間違ったことをすれば、私の命と財産が危険にさらされます。」僧侶は言った。「あなたは後に宰相となり、三壇に位し、皇帝の計画を管理し、人材の教育を手伝ったとおっしゃいました。

彼は一人の男に次ぐ存在であり、一万人の男たちを統括し、役人たちを監督し、民の安全を守ります。 「秦宰相は言った。「おお、僧侶よ、現在の王朝の第一位は三壇に並んでいるが、それについては触れないで下さい。現王朝の第一位について言及しなければよかったのだが、言及してしまうと余計に緊張してしまう。諺にもあるように、「高い地位は危険、高い木は風を引き寄せる、そして大きな権力は誹謗中傷を生む」。私は就任以来、国王に関するあらゆる事柄に慎重かつ慎重に取り組んできましたが、それでも外部からは多くの苦情を受けています。僧侶であるあなたほど、何の心配もなく、自由で気楽な人はいません。諺にもあるように、「鎧を着た将軍は夜に峠を越え、朝の役人は朝の5時に寒さの中で待ち、山寺の僧侶はまだ目覚めていない。結局、名声と富は余暇に及ばない。」私はあなたを私の身代わりとして迎えようと思っているのですが、どう思いますか？」 僧侶は言いました。「あなたがそうしてくださるなら、私も喜んでそうします。 「彼らが話している間に、家族の一人がやって来て報告しました。「旦那様、若旦那様はまた病気で、頭は相変わらず大きいです。 「僧侶は言いました。「私は行く必要はありません。彼に私の処方箋を開いてそれに従うように頼んでください。そうすれば彼は良くなるでしょう。」私の処方箋に従わなければ、彼の病気は悪化するでしょう。 「家族は急いで西の庭に戻り、秦歓に伝えました。

この本はこう説明しています。秦桓は病気から回復した後、王興とその妻のことを思いました。彼は家族に尋ねました。「私の美人はどこにいるの？」秦羽は答えました。「彼女は行方不明です。」秦環は言いました。「よくやった！私の美人を逃がすなんて？それはよくない！」方毅は不安になり、頭がまた伸び始めました。家族は非常に怖くなり、急いで西の庭に行き、宰相に報告しました。僧侶の言葉を聞いた後、家族は戻ってきて秦歓に伝えました。

秦桓は言った。「殿様、僧侶がおっしゃった通り、処方箋に従えば病気は治ります。」 秦桓は言った。「急いで処方箋を持ってきてください。」 家族は急いで処方箋を秦桓に差し出した。秦桓がそれを開けると、そこには「自分の病は心でわかる。身体の病は心の薬で治す。心が正しければ身体は清らかになる。心が起きれば病も起きる。」と書いてあった。秦桓はそれを見て、「ああ、この病気は私が招いたのだ。他人の女性を奪い、多くの悪事を働いた。私は自分の行いを変えて善行を行なわなければならない。そうすれば病気は治るだろう。」と思った。そう考えると、頭が腫れた。家族は東の院に急いで行き、宰相に報告した。「若旦那の病気は、怡念和尚の処方箋によって治りました。」 秦宰相は言った。「非常によかった。若旦那によく仕えなさい。」 家族は出発することに同意した。イースト宮殿の家族は、「マダムは脳の痛みに苦しんでいます。目が覚めたとき、私は大きな聖なる建物の建設を命じました。その後、彼は何かをつぶやき、部屋に駆け込んで彼女をつかみ、彼女はすぐに癒されました。

僧侶は「先生、大丈夫だと思いますか？」と尋ねました。秦廉は「大丈夫です、大丈夫です」と答えました。済公は「神様のように掴むことができます。掴んだら終わりです。そして押し出さなければなりません。見てください」と言いました。彼はそこに横たわっていた疥癬にかかった犬を投げました。犬は2回吠えて転がり、死んでしまいました。秦宰相は「なんて危険なんだ！ 一言でも間違えれば脳卒中を起こすだろう。将来、朝廷で官吏を務めるときには、言葉遣いに気をつけなければならない」と言った。秦祥と僧侶は書斎に座り、酒と料理を用意するように頼み、一晩中そこで楽しんだ。午前3時に、外で風が強くなるのが聞こえました。秦宰相は「ああ、昨日と同じ幽霊の時間だ」と言った。済公は「心配しないでください。私があなたのために幽霊を捕まえに行きます。私が一緒にすべての幽霊と戦いますので、心配しないでください」と言った。僧侶は外に出て、外の僧侶が「いい幽霊、いい幽霊、あなたは私を食べた、私はあなたと死ぬまで戦います」と言うのを聞いた。

秦宰相は家の中でこれを聞いて、とても不安になりました。明るくなるまで待ってから外に出て見てみると、僧侶が動かずに横たわっているのが見えました。秦宰相は家族に頼んで僧侶を起こし、家の中に座るように言いました。秦首相は「僧侶よ、私はあなたに服を着せ替えて、栄光のうちに寺院に帰らせます」と言い、家族に外へ出て僧侶のために僧侶用の服、靴、靴下を買うように頼んだ。家族は同意し、しばらくして、黄色い雲繻子で作られた一式、刺繍の入った白い繻子で作られた一式、青い繻子で作られた一式という、どれも最高級の衣服三式と、靴と靴下を持ち帰りました。その価値は百二十両でした。

秦の宰相は、僧侶が沐浴し着替えている間、召使を遣わして世話をさせました。済公は初めて顔を洗い、服を着替えて書斎に座った。秦宰相は、僧侶が勝ち取った銀貨と交換し、僧侶の家族に彼が乗る馬の準備をさせ、執事全員を殴って僧侶を故郷の寺まで連れて帰らせた。僧侶は言った。「先生、私たちの関係が浅いのは残念です。私たちはこんなに遅く出会って、こんなに早く別れてしまいました。今日別れましたが、次にいつ会えるかわかりません。」秦宰相は言った。「僧侶、いつでもお越しください。ここは何千マイルも離れているわけではありません。私はただ、何もすることがないときに、しばらくあなたと一緒にいたいだけです。」済公は言った。「僧侶、先生、どうぞ頻繁にここに来てください。ドアバッグがあります。」秦宰相はドアマンに中に入るように命じた。すぐに、十数人の家族がやって来て、書斎の外に立った。師は言った。「済公は私の亭の代理僧侶です。彼が来たら、何の用事があるか私に尋ねる必要はありません。止めないでください。必ず私に知らせてください。」家族は何度も同意した。「はい、はい、私たちはあなたの命令に従います。」

済公は「この人たちに金をあげたいのですが、どう思いますか？」と言いました。秦祥は、僧侶が何万枚もの銀貨を勝ち取ったことを知っていたので、見せびらかしたいに違いないと思いました。しばらく考えた後、秦祥は「僧侶、あなたが決めてください」と言いました。済公は「100枚ずつあげましょう」と言いました。秦祥は「僧侶、あなたは彼らにあと数両あげてください。そうすれば、私はあなたにもう少しあげます」と言いました。済公は「いいえ、100枚ずつあげます。明日ではなく、今日あげます」と言いました。

もし僧侶である私が来たら、彼らにこの百銭を渡して返事をさせましょう。もし僧侶である私が来なかったら、一日を大日として数え、一人当たり一ヶ月三タオの手数料を頂きます。先生、私の分を支払ってください。 「秦翔は言った。「はい。」 「そして僧侶は別れを告げた。秦宰相は20人の家族を派遣して彼を護衛させた。「私の命令を伝えてください。すべての尼寺と寺院はひざまずいて彼を迎え、見送らなければなりません。彼は私たちの館の代理僧侶であり、私たちは彼を栄光のうちに寺院に送り返します。」 「家族の同意を得て、外で馬を用意しました。僧侶は秦首相に別れを告げ、首相官邸を出て馬に乗りました。家族が馬を引いて、馬の前には怠け者を追い払うための標識、錠、棒、旗、銅鑼、傘、扇子がありました。ますます多くの人々が通りに集まり、興奮を見守りました。皆、秦首相の代理僧侶を見るためでした。僧侶は霊隠寺まで馬で行き、鐘を鳴らし、太鼓を打ち、すべての僧侶を集めました。済公はまず住職を呼びました。「こちらへ来なさい。私の後ろに銀貨があります。20 枚ずつの袋なら 50 両、100 枚ずつの袋なら 10 両を量ってください。住職は同意しました。済公は言いました。「家臣全員、僧侶である私の前に命令を伝えてください。」 「家政婦は『はい、聖僧はなんとおっしゃったでしょうか』と尋ねました。済公は言いました。『この寺の僧侶たちよ、よく聞いてください。済公和尚は秦宰相の代理僧であり、今日は栄誉をもって寺に帰って来ます。聖なる僧侶はあなた方僧侶から酒を買うためにお金を借りたいと言っています。もしお金を貸さなければ、あなた方は直ちに罰を受けるために役所に送られます。 「家族は指示に従い、僧侶はそれを聞いて『これも良いことだ』と言いました。 「済公は再び言った。「家政婦たちが全員来て、また私に命令を下した。長い間、僧侶である私にはお金がなかった。彼らからお金を借りたら、家には誰もいなくなる。何かを盗んだら、話すことも許されない。見れば盗みとは言わない。誰かが規則に違反した場合、その人は寺院の門から追い出され、すぐに斬首されました。 「家政婦さんもそれを聞いて笑い、漠然と同意するしかなかった。

僧侶たちはこれを聞いて、「彼は寺に反抗したのだ」と考えました。彼らは不満でしたが、あえて何も言いませんでした。済公は20の家庭に銀50両を与え、執事を殴った者には10両ずつ与えた。彼らは皆大喜びして立ち去りました。僧侶は新しい服を脱いで包みに包み、また古い服を着て包みを持って銭塘門から出て行った。僧侶は目の前に質屋が見えたので、中に入ってバッグをカウンターの上に置きました。店主が見てみると、ぼろぼろの服を着た貧しい僧侶がいました。店主は数着の服を取りましたが、どれも新品でした。すると、僧侶がカーテンを持ち上げて辺りを見回しているのが見えました。まるで後ろから誰かが追いかけてきて怯えているようでした。質屋の主人は言いました。「お坊さん、この袈裟はどこで手に入れたのですか。本当のことを話してください。」 濟公は言いました。「お坊さん、あなたが思う値段で質に入れます。そうでなければ、荷物をまとめてどこか別のところに質に入れます。」 2 番目の質屋の主人がやって来て言いました。「目をつぶらないでください。この主人は馬に乗って門をくぐり抜け、秦の宰相の代理の僧侶になったのではありませんか。見覚えがありませんか。いくらで質に入れますか。」 濟公は言いました。「現金 150 束です。」

2人目の出納係は「お坊さん、お金と紙幣のどちらがほしいですか？」と尋ねました。お坊さんは「現金がほしいです。とりあえず質札を出納係に預けておきます」と答えました。

店主は人々に現金を玄関まで運ぶように頼みました。すると僧侶が叫びました。「誰がお金を運ぶのか？」大柄な男がやって来て、「僧侶よ、私が運びます」と言いました。僧侶は言いました。「あなたは悪い心を持っている。あなたには運ばせません。」僧侶は貧しい人々に3両、別の人々に2両運ぶように頼みました。人々はお金を分け合いましたが、まだ5両残っていました。僧侶は言いました。「大柄な男に運ばせなさい。」大柄な男はお金を持って、混乱の中逃げていきました。僧侶は追いかけませんでした。皆が「お坊さん、お金をどこに運ぶんですか？」と尋ねました。お坊さんは「それは問題ではありません」と言いました。皆は解散しました。僧侶は路地にしゃがむ場所を見つけ、大男は五百枚の硬貨を携えて十七本の路地を走り抜けました。僧侶は近寄って大男をつかみました。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。