「紅楼夢」第107話：残りの資金を分配し、賈牧は義をはっきりと理解し、古い官僚の穆天恩の地位を回復する

賈徴は中に入り、枢密院の役人や諸侯と会見したと伝えられている。北京王は「皇帝の命令により、今日はあなたをここに呼び出して質問させて頂きました」と言った。賈正はすぐにひざまずいた。長老たちは尋ねた。「兄上が朝廷外の役人と関係を持ち、弱者をいじめ、子供に賭博をさせ、罪のない人々の妻や娘を無理やり奪い、死に追いやったことをご存じですか？」賈徴は答えた。「主が彼を教育長官に任命して以来、任期が終わった後は救済を担当していました。昨年の冬の終わりに帰国し、ある工事に配属されました。その後、江西省に行き、道路の監督をしました。皇帝に報告して首都に戻った後、彼は工部省で働き、昼も夜も怠けることなく、家のすべてのことに注意を払わず、本当に混乱しています。子供や甥を躾けることができません。これは主の恩恵に対する裏切りです。私も主に彼を厳しく罰するようお願いします。」

北京王がこの要請を転送し、すぐに勅令が発布されたと言われています。北京王子は、「主は他の州の役人との関係を持ち、弱者をいじめると非難されたシジは古代のファンを強制しますが、シジは自殺したものの、彼が狂気と愚かさのために、彼女は罪を犯しているために、罪を犯していることを強いることではありません。メトロポリタンの検察官の症例は、あなたがエルジーが実際にザン・フアの未婚の妻であり、貧困のために彼女に婚約したことを示しています。エルジーの母親は、職業ではなく、ジャイア・ゼンの兄弟と結婚し、自殺し、当局の姉妹の姉妹であることを望んでいたことがわかりました。恥ずかしくて、彼は法律を無視していたJia Zhengは実際に長年にわたって勤勉で賢明であったので、彼はこれを聞いた後、涙を流し、王子を尋ねました。北京王は言った。「あなたは頭を下げて神の恩恵に感謝すべきです。他に何か報告がありますか？」賈徴は言った。「私は罪を犯した役人ですが、皇帝が私に重い刑罰を下さず、財産を返還してくださったことにとても感謝しています。本当に恥ずかしく思います。先祖から受け継いだ余剰財産をすべて皇帝に譲り渡したいと思います。」北京王は言った。「陛下は臣民に優しく、処罰には慎重で、賞罰には公平です。あなたはこのような大きな恩恵を受け、財産も返還された今、なぜまた報告する必要があるのですか？」役人たちも、報告は必要ないと言った。賈徴は礼を言い、王子に頭を下げて出て行った。賈夫人が心配するのではないかと心配して、彼は急いで戻った。

上流階級から下流階級まで、男女は賈徴の噂が良いのか悪いのか分からず、皆外で尋ねていた。賈徴が家に帰ってくるのを見て、皆ほっとし、尋ねる勇気もなかった。賈徴は急いで祖母のところへ行き、皇帝から赦免を受けた経緯を詳しく話した。賈祖母はほっとしたが、二つの世襲職が剥奪され、賈爾は官職に就き、賈真は沿岸地域に赴いたため、再び悲しみを感じずにはいられなかった。それを聞いた邢さんと有さんはさらに泣きました。賈正は「心配しないでください、おばあさん。私の兄は駅で働いていますが、国のために働いているので苦労することはありません。仕事をきちんとこなしていれば復職できます。真児はまだ若いので貢献できるはずです。そうでなければ、祖父の残された恩恵も長くは受けられません」と慰めの言葉を述べた。

賈祖母は賈舎を決して好いていなかった。結局のところ、彼と東宮の賈震の間にはある程度の距離があったのだ。星有夫人だけが激しく泣いた。 Xingは、「家族の財産は年をとっていて、私はLianという名前の娘がいますが、彼女は2番目の叔父に従順でしたが、彼女は2番目の叔父に依存しています。 Jia Zhenと彼の妻と一緒にいます。「彼女は犯罪を犯していて、すべての家族の財産が没収されています。老婦人は私を愛していますが、私は私の娘を連れてきました。まだカップルとして一緒にいますか？ Grandmother Jia couldn't bear it, so she asked Jia Zheng, "Your elder brother and Zhen'er have been sentenced, can they go home? Rong'er has nothing to do with him, so she should be released too." Jia Zheng said, "According to the rules, elder brother can't go home. I have asked someone to find a favor and let our eldest master and nephew go home to prepare their luggage. The government has already agreed. I think Rong'er will come out with her grandfather and father. Just don't worry, old lady, your son will do it." Grandmother Jia said again, "I have been old and immature in the past few years, and I have never asked about family affairs. Now the East Palace has been completely confiscated, and the houses are confiscated by the government. Your elder brother's place and Lian'er's place have also been confiscated. Do you know how much money is left in our West Palace's silver treasury and the land in the East Province? If they can get up, we have to give them several thousand silver."

Jia Zheng was at a loss. When he heard Jia's mother's question, he thought to himself, "If I explain, the old lady may be anxious. If I don't explain, let alone the future, what should I do now?" He made up his mind and replied, "If the old lady doesn't ask, I won't dare to say it. Now that the old lady has asked this question and Lian'er is here, I checked yesterday and found that the silver in the old treasury has long been empty. Not only has it been used up, but there is also a deficit outside. If we don't spend money to ask someone to help my eldest brother with this matter, even if the Lord is lenient, I'm afraid that both of us will not be in good condition. I haven't made any plans for this money yet. The land in the East Province has already been rented out in the Year of the Tiger, and it won't be returned for the time being. I can only sell all the clothes and jewelry that have been kept by the Lord's grace to give to my eldest brother Zhen'er as travel expenses. As for daily life, I can only後で考えればいい。」 これを聞いた賈の母は不安のあまり涙を流し、「どうして、私たちの家族はこんなことになってしまったのでしょう。私は経験したことはありませんが、私の家族はかつてこの家族より10倍強かったのを覚えています。しかし、それは数年間の見せかけに過ぎませんでした。そのようなことが起こる前に崩壊し、1、2年も経たないうちに消えてしまいます。あなたの言うとおり、1、2年では生活もままなりません。」 賈正は「この2世代の給料を使わなくても、外から稼ぐお金はまだあります。今は頼れる人がいません。誰が私たちを助けてくれるでしょうか。」と話しながら、彼も涙を流し、「親戚のことを考えてみると、私たちを利用した人は今貧しくなり、利用しなかった人は私たちの面倒を見てくれません。昨日、息子はよく確認せず、戸籍だけを見ました。上のお金は全部なくなってしまったのに、下の人もあまり養うことができません。」と言いました。

賈祖母が心配していたちょうどその時、賈舍、賈真、賈容が一緒に来て、彼女に敬意を表した。賈夫人はこれを見て、片手で賈晨を抱き、もう一方の手で賈真を抱き、泣き崩れた。彼らは恥ずかしさでいっぱいになり、賈おばあさんが泣いているのを見て、二人とも地面にひざまずいて泣きました。「私たちの子供や孫たちは何の進歩も遂げず、先祖の功績も失ってしまいました。私たちはおばあさんを悲しませてしまいました。彼らは埋葬地もなく死んでしまうのです！」部屋の全員がこれを見て、再び涙を流しました。賈徴は彼らを説得するしかなかった。「まず彼らの用途を考えなさい。彼らは1、2日しか家にいられません。遅れると、彼らの家族は同意しないでしょう。」老婦人は悲しみに暮れ、目に涙を浮かべて言った。「あなたたち2人は妻たちと話をしなさい。」そして賈徴に指示した。「この件は長く遅れるわけにはいきません。彼らを外へ移動させることはおそらく不可能だと思います。皇帝の期限を過ぎたらどうなるのでしょうか。私はあなたのために手配するしかありません。家がこんなに散らかっていますが、これは普通のことではありません。」そう言うと、老婦人は元陽に行って命令を出すように頼んだ。

ここで賈舍らが出てきて、賈正としばらく一緒に泣いた。みんな過去のわがままや別れた後の後悔などを語り、その後妻のもとに戻って悲しんだ。賈舜は年老いていたから、残されることもありえたが、賈真と有氏とが離れ離れになることにどうして耐えられるだろうか。賈廉と賈容は父親を抱きしめて泣くことしかできなかった。流刑よりは格は低いが、それでも生死を分ける状況であり、ここまで来た以上は誰もが心を強くして乗り切るしかなかった。

賈祖母は、邢夫人、王夫人、元陽夫人らに、嫁になってから貯めたものを箱や籠を開けて取り出すように命じた。また、賈舍、賈正、賈真らを呼び、一つずつ分配させ、言った。「ここにある銀貨のうち、賈舍に三千両渡し、旅費に二千両、長女に千両使わせなさい。三千両のうち、真児に渡して、あなたは千両しか取れません。二千両は嫁に残しておきなさい。二人は別々に暮らし、同じ家に住み、別々に食べることができます。四女の将来の結婚は、やはり私の問題です。風娘が一生悩んでいたのに、今や全部使い果たしてしまったのは残念です。彼にも三千両渡して、一人で暮らすように言いなさい。」彼はそれを自分のために保管し、連児に使わせなかった。今も病気で昏睡状態にあるので、平児に持ち去るように頼んだ。これらはあなたの祖父が残した衣服であり、私が若い頃に着ていた衣服や宝石です。今は不要です。男性は、長男、真児、連児、栄児に分配するように頼み、女性は、長女、真児の妻、鳳児に分配するように頼み、この銀五百両を連児に渡し、来年林の棺を南に送り返してください。」分配が決まった後、彼は賈正を呼び出して言った。「あなたは、今も他の人が使う必要があり、欠かせないものだと言った。あなたは彼らにこの金を売って返済するように頼んだ。これは彼らが私から奪ったものであり、あなたも私の責任です。宝玉の息子には何のこだわりもありません。宝玉はすでに結婚しており、私が残した金銀はおそらく銀数千両の価値があります。これはすべて宝玉のためです。朱児の妻は私にいつも親孝行をしてくれました。藍児も良いので、彼らに少しあげます。これで私の仕事は終わりです。」母親の明確な判断を見て、賈正はひざまずいて泣きました。「おばあさんはこんなに年老いていて、子供や孫は親孝行をしていません。彼らはさらに古い祖先からこのような親切を受けることを恥ずかしく思っています！」賈の母は言いました。「ばかげたことを言うな。この混乱がなければ、私はそれを保持していたでしょう。しかし、今は家族が多すぎて、2番目の主人だけが働いているので、数人を残してください。もう十分だ。管理人に人を集めて適切に割り当てさせるように言いなさい。各家庭に誰かがいれば大丈夫だ。すべてが没収されたらどうする？私たちも人を割り当て、嫁がせるべき人は嫁がせ、褒美を与えるべき人は褒美を与えるべきだ。私たちの家は政府に没収されないが、結局は庭を明け渡すべきだ。畑は連児に引き渡して掃除してもらうべきだ。売るべきものは売って、残すべきものは残しておこう。支援をショートポジションにしてはいけない。一言だけ言わせてもらいます。江南の鎮家にはまだ銀が数両ある。後妻が持っている。誰かを遣わして届けさせなさい。もしまた何かが起こったら、嵐を逃れてまた雨に遭うことになるだろう。」

賈正はもともと家長としての資質を知らない人でした。祖母の言うことを聞いて、その命令に一つ一つ従いました。心の中で、「本当に家をうまく管理しているのはおばあさんです。問題を起こしているのは私たちです。」と思っていました。祖母が疲れているのを見て、賈正は休んでリラックスするように頼みました。賈祖母は「私が残したものは限られています。私が死んだら、それを使います。残りは私に仕える侍女たちにあげます」と付け加えた。これを聞いて、賈正たちはさらに悲しくなった。 Everyone knelt down, "Please forgive me, old lady. I only hope that your sons will be blessed by you and have a loving family in the future. Then they will work hard to manage the family, redeem their past sins, and support you until you are a hundred years old." Jia Mu said, "I hope so. I can see my ancestors when I die. Don't think I am a person who enjoys wealth and cannot stand poverty. It's just that you have been so prosperous in the past few years, and I have been doing nothing. I just talked and laughed to take care of myself. Who knew that the family fortune would be ruined until it is like this! If you say that it looks good on the outside but is empty on the inside, I knew it a long time ago. It's just that 'living in a place changes the spirit, and taking care of the body', and I can't get off the stage for the time being. Now I can take this opportunity to restrain myself and keep this door, otherwise people will laugh at you. You don't know yet, just think of me knowing that I am poor and you are anxious to death, but I am thinking of the great merits of my ancestors, and I hope every day that you will be better than them. It's good enough if you can keep it. Who knows what they are doing!"

賈祖母が長々と演説しているとき、鳳児は慌てて王夫人のところに駆け寄ってきて言った。「今朝、おばあちゃんは外で何が起こったのか聞いて、しばらく泣いていました。今は息もできない状態です。平児は私に奥様に伝えに行くように言いました。」鳳児がまだ話し終えていないとき、賈祖母は彼女の声を聞いて「何があったの？」と尋ねた。王夫人は「今はよくありません」と答えた。賈祖母は立ち上がって言った。「ああ、この敵たちは私を疲れ果てさせてしまうでしょう！」彼女は話しながら、誰かに支えを求め、自分で行って見たいと言った。賈正は慌てて止めて、「おばあさんは長い間悲しんでいて、多くのことを任せています。今は休むべきです。孫の妻に何かあったとしても、会いに行くように頼むべきです。なぜおばあさんが自ら行かなければならないのですか？また悲しくなって、何かあったら、息子はどうなるでしょう？」とアドバイスした。賈正の母は、「あなたたちはみんな外に出て、しばらくしてから戻ってきてください。私にはまだ言いたいことがあります。」と言った。賈正は多くを言う勇気がなかったので、兄と甥の出発の世話をするために外に出て、賈廉に誰か一緒に行くように頼んだ。ここで、賈祖母は元陽たちに、馮姉さんのために物を届けるために誰かを送るように頼みました。

フェン姉さんは気絶してしまいました。平児は泣きすぎて目が真っ赤になった。賈夫人が王夫人、宝玉、宝仔を連れて来ると聞いて、急いで出迎えた。賈おばあさんは「今はどうですか？」と尋ねました。平児は賈おばあさんの邪魔をするのが怖かったので、「今は良くなりました。おばあさんがいらっしゃるので、中に入って見てください。」と言いました。彼女は先に走り込んで、そっとカーテンを上げました。鳳潔が目を開けると、恥ずかしさを感じながら賈夫人が入ってくるのが見えた。彼はもともと、賈夫人が激怒して痛みが来ず、生か死に任せられると思っていた。しかし、思いがけず賈夫人が彼に会いに来たので、彼はほっとし、体内の滞っていた空気が少し緩んだように感じ、起き上がるのに苦労した。賈おばあさんは平児に「動かないで、気分は良くなりましたか？」と押さえるように頼んだ。馮姉さんは目に涙を浮かべて言った。「私は子供の頃からここにいて、おばあさんと奥さんにとても愛されていました。しかし、私はとても運が悪く、神や幽霊に支配されて心が張り裂けるほどでした。おばあさんに親孝行できないだけでなく、義理の両親も喜ばせられません。彼らはまだ私を人間扱いし、家事を手伝うように頼みますが、私は台無しにします。おばあさんと奥さんにどうやって向き合えばいいのでしょうか？今日はおばあさんと奥さんが直接ここに来ていて、私は耐えられません。本来生きるはずだった3日間ではなく、2日間を失うのではないかと心配です。」そう言うと、彼女はすすり泣いた。賈の母は「あれらは外での騒ぎで、あなたには関係ない。あなたの持ち物が取り上げられても、大したことじゃない。あなたのためにたくさん持ってきたのよ。好きに使ってください」と言い、誰かに持ってきて見せるように頼んだ。

馮吉はもともと欲深い人だった。今や全てを奪われ、彼女はすでに苦しみ、責められることを恐れている。彼女はほとんど絶望している。今日、賈おばあさんは依然として彼女を愛し、王夫人も彼女を責めず、彼女を慰めに来た。賈蓮は元気だと思って安心した。彼女は枕の上で賈おばあさんに頭を下げて言った。「ご安心ください、おばあさん。あなたのおかげで私の病気が治ったら、私はむしろメイドになって、あなたと奥様に心からお仕えしたいです。」賈おばあさんは彼女の悲しみを聞いて泣かずにはいられなかった。バオユウはこれまでこのような嵐を経験したことがありませんでした。彼はただ安心と幸せを知っていて、心配はしていませんでした。しかし今では、彼はどこに行っても泣いていて、愚か者よりもさらにひどい状態でした。彼は他の人が泣いているのを見るといつも泣いていました。皆が落ち込んでいるのを見て、馮季は無理やり賈夫人を慰める言葉を口にし、「おばあさん、奥様、お帰りください。気分がよくなったらお辞儀をしに伺います」と懇願した。そう言うと、賈夫人は頭を上げた。賈祖母は平児に「よくお仕えし、何か必要なことがあれば私のところへ来なさい」と言い、王夫人を自分の部屋に連れて行きました。たった二、三の叫び声が聞こえただけだった。賈おばあさんは、本当にそれを聞くのに耐えられず、王夫人に出て行くように言い、宝玉に「叔父さんと弟さんに会いに行って、すぐに戻ってくるように」と言いました。そして、ソファに横たわって泣きました。幸いなことに、元陽たちは百の言葉で彼女を説得することができたので、賈おばあさんはしばらく休むことができました。

賈舍らとの別れの悲しみは言うまでもない。行った人たちの中で、喜んでそうする人はいたでしょうか。彼らは心の中で不平やうめきを言わずにはいられませんでした。生きている間に別れることは、死後に別れることよりもつらいことであり、それを見る人は苦しむ人よりも悲しむというのは本当です。栄華を誇った栄果屋敷は、人々が叫び、幽霊が泣くような惨状と化した。賈徴は最も規律を重んじ、道徳に厳格だった。賈徴は、彼らが手を離した後、馬に乗って城の外へ出て彼らの出発を祝ったほか、功績のある官吏に国の弔意を伝える方法について多くの指示を与えた。賈正らは涙を流しながら別れを告げた。

Jia Zhengは家に入る前に、「今日の命令は、ロング公爵の遺伝的な称号を継承していると叫んでいます。何よりも長男はそれを失いました。 Jiaの母親に伝えてください。王夫人は賈夫人が悲しむのではないかと心配し、慰めに来ました。賈夫人は世襲の地位が回復されたと聞いて大喜びしました。賈正が再び入ってくるのを見て、賈正の母は彼を脇に呼び寄せ、勤勉と恩返しについて語った。邢夫人と優夫人だけが悲しみを感じていたが、それを表に出さなかった。権力者に取り入ろうとする外部の親戚や友人たちは、何かあると賈邸から離れていたが、賈正が権力を握った今、皇帝が自分たちを寵愛していることを知り、皆で祝賀に来た。しかし、賈徴は心優しい人でした。兄の地位を継がなければならないことに悩み、神の恩寵に感謝するしかありませんでした。 2日目に彼は宮殿へ行って感謝の意を表し、ついに皇帝に邸宅と庭園を褒美として返還するよう求める碑文を準備した。賈徴は朝廷が勅令を出さなかったことでようやく安堵した。帰国後も普段通り働いたが、家計は苦しく、生活費を賄うだけの収入がなかった。賈正さんは屋外での社交行事に参加できなかった。

賈正が正直で誠実であること、そして馮叔母が病気で家計を管理できないことを知った賈廉の経済難はますます深刻になり、家を質入れし、土地を売るしかなかった。屋敷にいた数少ない裕福な家族は賈廉に嫌がらせを受けることを恐れ、貧乏を装って賈廉を避けたり、休暇を取って来なかったりして、それぞれが生計を立てるために他の方法を模索していた。そこにいたのは、鮑勇というただ一人の人物だけだった。彼は到着したばかりで、容屋敷で悪いことが起こっているのを偶然見ていたが、仕事には真摯だった。彼は、主人を騙す人々を見て、いつも怒っていた。しかし、彼は新人で一言も話せなかったので、怒って毎日ただ食べて寝るだけでした。皆は賈正が他人に合わせようとしないのを嫌っていたので、賈正に対して、彼はいつも酒を飲んで問題を起こし、仕事をしていないと言った。賈正は「彼を行かせなさい。彼はもともと甄家の推薦者だった。かわいそうに思う。いずれにせよ、この家族には養う人がもう一人いる。私たちは貧しいが、彼一人に負担をかける必要はない」と言った。彼は彼に出て行くようには言わなかった。誰もが賈憐の前で彼がどれほどひどいかを話し始めたが、賈憐はこの時傲慢な態度を取る勇気はなく、彼らのやりたいようにやらせなければならなかった。

ある日突然、包勇は我慢できなくなり、ワインを何杯か飲んで、栄福街を散歩していると、二人の人が話しているのを目にした。男は、「先日、そのような大きな大邸宅が略奪されたのだろう。私は今、彼の家族の一人が死んでいると聞いた。彼女はまだ家族の背景を持っている。男は、「あなたはここに住んでいます！他の人はまだ大丈夫ですが、ジアLordはさらに信じられないほどです！私は彼が2つの大邸宅の間に出入りするのをよく見ます。先日、検閲は彼を報告しましたが、マスターはまだ行動をとる前に事実を調査するように頼みました。二人の男はうわさを意図していなかったが、隣の誰かがそれをはっきりと聞いたことを知りませんでした。鮑勇は心の中で思いました。「世の中には恩知らずの人がいるものだ。主君にとって彼が何者なのか分からない。もし会ったら殴り殺してやる。何か問題が起きたら、その結果は私が引き受ける。」

鮑勇は酒を飲んで空想にふけっていたところ、突然向こうから誰かが叫ぶ声が聞こえた。鮑勇は遠くに立っていた。二人は小声で言った。「来ているのは賈さんです」。これを聞いた鮑勇は憤慨し、酔った勢いで大声で叫んだ。「心ない男女だ！賈家の恩を忘れるなんて！」 玉村は輿に乗っていて、「賈」という言葉を聞いて注目したが、酔っ払いだと分かると無視した。鮑勇は酒に酔っていて、何が良いのか分からなかった。彼は得意げに屋敷に戻り、仲間に尋ねた。彼は、先ほど会った紳士がこの屋敷から昇進した人物であることを知った。 「彼は昔の親切を忘れて、私たちの家族を困らせに来ました。私たちは彼を見て叱りましたが、彼は答える勇気がありませんでした。」栄福の人々は包容勇を嫌っていましたが、主人は彼を気にしませんでした。彼が再び外で問題を起こしたので、彼らは戻らなければなりません。賈正が自由である間に、彼らは包容勇の酒を飲んで問題を起こしたという話を報告しました。賈正は当時、面倒なことを恐れており、家族から報告を聞くと怒り、鮑勇を呼び寄せて一言叱り、庭の番をさせ、外に出ないようにした。鮑勇は率直な性格で、主君に服従したら心から主君を守るつもりだった。しかし、賈正は逆に彼を叱責した。彼はそれ以上議論する勇気がなかったので、荷物をまとめて庭に行き、植物の世話をしたり水をやったりしました。次に何が起こるかは不明です。次回わかるでしょう。