「初秋の山に書いたもの」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

山の初秋

王維（唐代）

私は才能がないので、賢者に負担をかける勇気はありません。そして、東渓に行って古い柵を守りたいのです。

私は尚平が早く結婚したことには嫌悪感を抱いていないが、タオ・リンが公職を退くのが遅かったことには不満を抱いている。

秋には草むらのコオロギの鳴き声が切実に響き、夕暮れには山中のセミの鳴き声が悲しく響く。

寂しい木の扉には誰も来ず、私は空っぽの森の中で、白い雲とともに一人待っています。

翻訳

才能がなければ賢者の時代に生きられない。東渓に戻って竹垣で古い家を守るのが懐かしい。

彼は尚平が子供たちの結婚をできるだけ早く取り計らったことを軽蔑しなかったが、陶謙が官職を辞し、かなり遅い年齢で引退したことには憤慨した。

秋が近づくと、茅葺き屋根の家のそばのコオロギの鳴き声はますます切実になり、夕暮れが近づくと、山の中のセミの鳴き声は悲しみを増すばかりです。

木造の門は寂しく、馬車も馬も来ない。何もない森の中で、私は白い雲と一人きり。

感謝

この詩の最初の行「才能がなければ、賢い師匠に負担をかけることはできない」は、皮肉を込めた謙虚な言葉です。王維は若い頃から世界中で有名でしたが、それは彼が本当に才能がなかったわけではないことを示しています。この文章の書き方は微妙ですが、意味は非常に明確です。

二行目の二行目には二つの暗示が使われています。一行目は、三国時代魏の紀康の『名士伝』に出てくる東漢の商昌の暗示です。漢の建武年間（漢の光武帝の治世、25年6月～56年4月）、長子が結婚したため、家事を無視して名山河を遊行したが、その後の消息は不明である。この連句は、数杯のご飯のために頭を下げるよりも官職を辞した陶淵明の物語を引用している。陶淵明はかつて彭沢の県知事を務めていた。彼は名声や富や名誉を軽蔑し、権力者に媚びることを拒んだ。かつて、検閲官が検査に来ました。陶淵明は検閲官が無礼で横柄だと感じましたが、行かなければなりませんでした。隣の県役人は、きちんとした服装をして検閲官に会いに行くように勧めました。陶淵明はもう我慢できず、「米数片のために悪党に頭を下げるわけにはいかない」と言って辞職し、家に帰りました。これら二つの文章と二つの暗示は、詩人が尚子平や陶淵明のように山林に隠遁したいと思っており、その願望が非常に切実であることを示しています。

二連目は山中の虫の音を用いて、聴覚の観点から初秋の寒さと荒涼とした特徴を表現しています。コオロギやセミの悲しげな鳴き声は寂しい季節の到来を告げ、人々に荒涼とした寂しい秋の気分を与えます。秋の訪れとともにせわしく鳴くコオロギの鳴き声や、夕暮れの蝉の悲しげな鳴き声は、風景と感情の両方を描写しており、作者の老年感を反映しています。

最後の 2 つの文では、詩人が山奥の廃屋に住み、のんびりと平和な生活を送っている様子が描かれています。毎日、白い雲だけを伴って森の中を散歩していると、私は孤独の面白さに満ちた、自由で束縛のない野生の鶴のような気分になります。ここで彼は、山の中の何もない森の中で、白い雲とだけ出会う孤独な生活を送っていると語っており、公務に疲れている様子が伺える。

この詩は、作者が俗世のことに関心がなく、隠遁生活に憧れていることを主に述べており、隠遁者の気持ちを表現しています。詩全体は深い意味を持つ繊細な言葉で書かれています。

背景

この詩は、天宝年間（唐の玄宗皇帝の治世、742-756）の初め頃、王維が王川にいた頃に書かれたと考えられています。作者は当時40代で、陶淵明が官職を退いたときの年齢（41歳）に近いです。当時、政権は衰退しつつあり、王維は意気消沈し、隠遁生活を切望していた。