清朝時代の老仏爺はどのようにして生まれたのでしょうか?冒頭の「ラファイエット」とは誰のことを指していたのでしょうか?

清朝時代の「老佛野」という用語はどのようにして生まれたのでしょうか。「老佛野」はもともと誰を指していたのでしょうか。興味のある読者は編集者をフォローして見てください。

清朝時代に、ほぼ半世紀にわたって中国全土を支配した女性がいました。この人物は西太后です。西太后には老佛野というよく知られた称号がありました。この老佛野という称号はどこから来たのでしょうか。

実際、清朝の宮廷の慣習によれば、宮廷の王女や女官たちは皆、西太后を「老祖」と呼んでいた。宮廷には西太后より一代年下の者もいれば、二代、三代年下の者もいて、皆西太后を「老祖」と呼んでいたからだ。そして、「老仏」は確かにこれらの人々以外の人々が使っていた名前であり、後世の人々も慈禧を「老仏」と呼ぶことに慣れており、私たちの慈禧も他の人にそう呼ばれることを好んだのです。実は、皆さんが知らないのは、満州人が書いた『皇族英雄伝』に「彼の先祖はタイ・ハン老仏野に従って朝鮮を征服し、チャハルを平定した」とあり、ここでの「老仏野」は建国皇帝の太宗黄太極を指している（その後の康熙帝、雍正帝、乾隆帝も老仏野と呼ばれたとされる）ので、「老仏野」という称号は実際には建国皇帝を指すのに使われているということだ。それは西太后に限ったことではなく、西太后から始まったわけでもありません。

西太后が「老仏」であったということは、光緒帝の治世中に西太后が裏で国を統治し、政府の全権力を握っていたことを意味します。この時期、全国各地で災害が頻発し、人々は苦しみ、国は混乱に陥っていました。その年、黄河の北側では深刻な干ばつが起こり、3か月間一滴の雨も降らず、作物は日に日に枯れ、全国から干ばつの状況を知らせる嘆願書が宮殿に次々と送られた。西太后は、干ばつが続けば、今年の地租収入に影響するだけでなく、清朝を脅かすことになるだろうと考えました。そうなれば、彼女は王位に就くことができなくなるでしょう。彼女は楚秀宮の中を歩き回ったが、良い解決策が思いつかなかった。

彼女が落ち着かなくなっていたとき、宦官の李連英が彼女に一つのアイデアを与えました。彼は言い​​ました。「太后、順治帝の時代から、皇帝は毎年冬至に天壇に祭祀を捧げ、天候の好転と豊作を祈願していました。しかし、ここ数年は忙しく、3年間も冬至に祭祀を捧げていません。もしかすると私を責め、干ばつで世を罰しているのかもしれません。」彼の言葉を聞いた西太后は、本当にその通りだと思ったので、翌朝、文武の官吏、王子、大臣たちを全員率いて天壇に向かいました。西太后は円丘の祭壇の上に立ち、天に祈りを捧げ、天の慈悲を願い、作物を養い、人々を救うために甘い露を降らせてくれるよう願いました。彼女は次々と線香を焚き、長い時間を経て、ついに紫禁城に戻りました。

あっという間に3日が経ちましたが、まだ一滴も雨は降りませんでした。西太后は不安と怒りに駆られましたが、それでも諦めませんでした。彼女はすべての文武の役人、王子、大臣を乾清宮に召集し、雨乞いの祈りを捧げました。今度は、人々に十個の大きな香炉を立てさせ、文武の官吏、王子、大臣たちを率いて神仏に祈りを捧げ、仙人を感動させようとした。この状態がさらに3日間続きました。偶然にも、3日後の夕方、西の空が暗い雲に覆われ、稲妻と雷が鳴り、一瞬にして激しい雨が降り始めました。雨はどんどん激しくなり、一晩中続きました。慈禧は嬉しくて一晩中眠れませんでした。

翌日、文武の役人全員が楚秀宮に集まり、彼女に頭を下げて感謝の意を表した。李連英はさらに気を配り、慈禧の前にひざまずいて三度頭を下げ、こう言った。「私たちの皇太后は本当に素晴らしいです。天国の仏陀も彼女の言うことを聞きます。彼女が言うと雨が降るのです。皇太后は地上の仏陀です！」慈禧は人におだてられるのが好きで、これを聞いて心は喜びで満たされた。しかし、彼女は突然笑顔を消し、厳しい口調で言った。「李小姐、自分の罪を知っているのか？」 李連英は何が起こっているのか分からず、怖くなって再び地面にひざまずいた。「太后様、分からないことがあります。どうかはっきりと教えてください！」 「私は清朝の人々のために雨を祈ったのです。仏陀は人々の誠実さに感動し、雨を降らせたのです！この大胆な僕よ、よくも秘密を漏らしたものだ！」

李連英は聡明な男で、彼女の考えをすぐに察した。彼は、今言ったことは皆に見せるための見せかけに過ぎないと考え、三度頭を下げて言った。「老仏よ、どうして私が秘密を漏らすのですか？」彼はわざと「老仏」という三つの言葉を大声で長く叫び、宮殿の全員に聞こえるように願った。 「あなたは我が大清の老仏であり、地上の老仏です。天上の老仏はあなたの意志を聞き、時宜を得た雨を降らせました。これは私があなたにへつらっているのではなく、天の意志であり、民衆と大臣たちの希望です。」大臣たちは彼の言葉を聞いて、皆彼に同調し、慈禧の前にひざまずいて「皇太后は我が大清の老仏です！」と叫びました。そして、一人ずつ慈禧の前にひざまずいて言いました。「老仏万歳！老仏に大福がありますように！老仏万歳、長生き、長生き！」

「フォイ」は昔から縁起が良いという意味で、西太后が「フォイ老」と呼ばれるのは大変名誉なことです。西太后はもともと皇太后であり、「太帝」の待遇を享受していた。このような追求により、彼女は宮殿の誰もが自分を「老仏」と呼ぶことを望んでいたに違いない。

これを見た慈禧は喜び、急いで彼らに立ち上がるように命じ、嬉しそうな顔で言った。「大臣たちの親切に感謝します。神が私たちを祝福し、清朝がこれから良い天気と平和と繁栄に恵まれますように！」それ以来、宮廷の人々は慈禧を敬意を込めて「老仏」と呼ぶようになった。西太后もまた、このお世辞の称号が当時の彼女の最高権力を象徴するものであったため、非常に満足していた。