狄青のロマンス第26章：軍の陣営でニュースを広め、道中の盗賊を厳しく罰する

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第26章 軍営に知らせを広め、道中の盗賊を処罰する

その時、劉青がやって来て将軍に敬意を表した。馬応龍は言った。「劉中尉、あなたが引き受けた任務は成功しましたか？」 費山虎は言った。「それは言わないでください、馬殿。昨夜は無駄な旅でした。私は西雲坡に乗って、狄青を30、40マイル追いかけました。私はすでに彼に追いついて、彼を殺そうとしていましたが、彼の兜に貴重なものがあるとは思っていませんでした。しばらく追いかけましたが、殺すことはできませんでした。その代わりに、彼は私の左足を矢で撃ちました。私はあきらめて引き返すしかありませんでした。」 馬応龍は言った。「本当に奇跡ですか？しかし、龐煖師匠は長い間狄青を排除したいと思っていました。彼を殺せなければ、彼は私たちが無能だと思うでしょう。」 費山虎は言った。「心配しないでください、殿。私は別の計画を思いついて彼を殺します。そうすれば、私は自慢しなくなります。」

その日、馬英龍は喜びにうなずいた。劉青は別れを告げて家に戻り、自分が言ったことを母親と妻に伝えた。劉さんの妻は「私も賛成ですが、私は女性なので、潼関から出るのはとても難しいです。それに、馬将軍に隠して一緒に潼関を出るのはどうでしょう？」と言いました。劉さんの母も「嫁さんの言う通りです。事前に計画を立てて、軽率に行動してはいけません」と言いました。費山湖は微笑んで「お母様、奥様、心配しないでください。今潼関から出なくてもいいんです。明日はあれこれやればいいんです」と言いました。母と妻は同意しました。

劉青の家族の話はさておき、張忠と李毅について話しましょう。その夜、狄兄は一人で出かけ、夜明けになってもまだキャンプに戻ってこなかったため、二人は別々の道で狄兄を探しに行かなければなりませんでした。まず、ディ・チンは母親が自分を探すのではないかと恐れ、その夜、母親に別れを告げた。孟夫人は叫んだ。「息子と母と私は8、9年もの間離れ離れになっていましたが、命からがら生き延びました。今日、天の恵みによって再会できたのは、まれな幸運です。本当に幸運です。あなたは王の召使ですから、引き留めることはできませんが、今夜は軍隊が駐屯しているので、急ぐ必要はありません。最後の準備を話し合いましょう。夜明けに送り出します。」狄青は母の命令に逆らう勇気はなく、その夜、母と息子、姉と弟は話し合い、いつの間にか夜が明けていました。狄青は軍服のことを心配し、また弟の張と李が軍服を見つけられないかもしれないと心配したため、義理の妹の張文を軍の駐屯地に派遣し、状況を知らせた。赤い顔をした方は張忠、黒い顔をした方は李毅と名付けられ、彼らは私の義兄弟であると説明されました。彼らが私たちを探さないように、義妹に頼んで彼らに伝えてもらいたいです。

張文は同意し、すぐに外に出た。矢三本の距離も行かずに軍の陣地に近づいた。すると、赤ら顔の大男がこちらに向かって歩いてくるのが見えた。張文は前に進み出て身を乗り出して尋ねた。「将軍、あなたの苗字は張ですか？」 張忠は立ち止まって言った。「はい、私はあなたを知りません。なぜ私にこのことを尋ねるのですか？」 張文は言った。「将軍、あなたは張忠ですか？」 張忠は叫んだ。「あなたは誰ですか？よくも苗字を尋ねましたね？」 彼は前に進み出て彼をつかんだ。張文は言った。「将軍、怒らないでください。狄王の命令であなたを探しに来ました。」 張忠は尋ねた。「狄王は今どこにいますか？」 張文は彼に一部始終を話した。張忠はこれを聞いてすぐに手を離し、笑って言った。「失礼しました。お許しください。狄欽超は私が助けてくれました。張兄が彼の命を救ってくれました。本当に感謝しています。お礼を申し上げます。」 彼が頭を下げようとした時、張文は急いで彼を支えて言った。「張将軍、私はそれに値しません。前のあなたの家で会いましょうか。」 張忠は言った。「前の高い軒はあなたの家ですか。そうなら、あなたは先に帰ってください。私は李毅兄を見つけて、一緒にあなたの家に行きます。」 張文は言った。「李兄はどこですか。」 張忠は言った。「狄兄が見つからないので、私たちは別々に彼を探しに行きました。どこに行ったのかわかりません。彼を探しに行って戻ってきます。」 張文は言った。「それなら、私は戻ってあなたたち二人を待ちます。」

張文はゆっくりと戻ってきて狄青に伝えたが、張忠は李毅を探すためにあちこちと行き来しており、東にはすでに太陽が昇っていた。前方の遠くで人々が叫んだり泣いたりしているのが見えました。立ち止まって遠くから見ると、目の前には30人以上の人々がいて、全員が短い青いジャケットを着ていました。私の後ろにはもう一人の男が馬に乗っていて、その上に女性が横たわっているのが見えました。彼らは強盗のように突進し、女性は助けを求めて叫び続けました。張忠はこれを見て激怒し、数歩前に駆け寄って立ち止まり、叫んだ。「この強盗犬め、そんな横柄なことはやめろ！お前は法律を守らずに女をさらう。お前は絶対に許されない！」皆が彼の言葉を聞くと、雷のような音がして皆が怯えた。彼らは張忠が一人でいるのを見ても全く相手にせず、群がってきて張忠を殴ろうとしたが、張忠は彼らを殴ったり蹴ったりして、隠れたり逃げたりすることを余儀なくした。張忠は男を馬から引きずり下ろし、女性を脇に立たせ、激痛を感じるまで何度も殴りつけた。彼はまた叫んだ。「この犬泥棒、よくも白昼堂々と他人の女を奪ったな。朝廷や王の法律はお前を強制していないのか。お前を殴り殺しても過言ではない。」男は叫んだ。「殿様、どうか私を殴らないでください。慈悲を乞います。」張忠は叫んだ。「お前はどんな奴隷だ？はっきり言えば、お前の命は助けてやろう。」男は叫んだ。「殿様、説明させてください。私の姓は孫で、前の太平村に住んでいます。兄の孫秀は朝廷の軍人です。私の名前は孫雲で、あだ名は景文です。」張忠は叫んだ。「お前は... 「この奴隷は孫冰布の兄弟か？」孫雲は「はい、弟のために命を助けてください」と答えた。張仲は「弟のためにも、お前を撲殺してやる、このけだもの！」と叫んだ。孫雲は「王様、どうか命を助けてください！ 私を殴らないでください。もう悪いことはしませんから」と言った。張仲は「盲目の奴隷め！ 私は盗賊でもないのに、なぜ王様と呼ぶのですか？ 聞こう、この女をどこで奪ったのか？ はっきり説明できれば命を助けてあげよう。曖昧なら、すぐに撲殺してやる」と冷笑した。

孫雲が何も言う前に、隣の女性が叫んだ。「私はここから3マイルしか離れていない、前の村に住んでいます。夫の姓は趙で、次男で、農業で生計を立てています。この孫雲は兄の権力を利用して人々をいじめ、何度も私をからかい、妾にするよう強要しましたが、夫は拒否しました。数日前、彼は密かに人を遣わして夫を捕まえました。今は彼が生きているのか死んでいるのかわかりません。今朝、夜明け前に彼は私の家に押し入って強盗をしました。私は近所の人々に叫びましたが、誰も助けに来ませんでした。今、正義の英雄が私を救ってくれました。私の家は代々祝福されます！」張忠はこれを聞いて激怒し、「これは本当に無法で迷惑です。 「なんて迷惑なことだ！奴隷よ、彼女の夫に何をしたのだ？」孫雲は言った。「私の英雄よ、彼女の夫を捕らえたのが誰なのか私には分からない。私を不当に非難しないでほしい。」張忠はこれを聞いて、「知らないのか？」と叫んだ。彼は彼の肩を殴った。孫雲は痛みに叫んだが、我慢できず、「私はあなたの屋敷に彼を閉じ込めた」と率直に言った。張忠は言った。「彼があなたの屋敷にいるのなら、彼を出してくれれば、私はあなたを解放する」孫雲は懇願した。「英雄が私を戻してくれるといいのですが、そうすれば趙二を解放します。」張忠は言った。「それは危険だ、彼を出してくれれば、私はあなたを解放する」孫雲は森に隠れている人々に叫ばなければならず、急いで屋敷に戻って趙二を解放した。虎と狼のほとんどはすでに逃げ去っており、召使の孫茂と孫高だけが残っていました。彼らは恐怖で遠くに隠れ、助けに踏み出す勇気もなく、ただ身を乗り出して聞いて見守っていました。主人の言葉を聞いて、彼は急いで屋敷に戻った。

ここで張忠は剣を抜いて叫んだ。「孫雲、この野獣め！お前の兄は裏切り者の大臣で、罪を犯し、我々のような忠臣の敵だ。このろくでなしめ、兄の罪を償うためにもっと行儀よくすべきだ。なぜ権力に頼って他人をいじめ、法を無視し、既婚女性から金を奪うのか？お前は斬首されるべきだ！」孫雲は慈悲を乞うた。彼が懇願している間、孫高と孫茂は趙二浪を連れて来て叫んだ。「将軍、私は趙二浪です。どうか孫二浪様を助けてください。」 張忠は冷笑した。「あなたが趙二浪ですか？」 男は言った。「私は趙二です。」 隣にいた女性は言った。「殿、私と妻は、この義兵のおかげで虎の口から救われました。感謝しなければなりません。」 趙二は言った。「奥様、おっしゃることはもっともです。」 彼はすぐにひざまずき、何度も頭を下げた。張忠は「その必要はありません。彼があなたを家に連れて帰ったとき、あなたは彼にいじめられたことがありますか？」と言った。趙二は「将軍、そのことについては話さないでください。私は彼に捕らえられ、多くの苦しみを受けました。彼は私を裏庭に閉じ込め、3日間食べ物を与えずに放置しました。私は飢えていて、妻を渡すように強制されました。彼に従うよりは死んだほうがましでした。私は昼夜を問わず拷問を受け、言い表せないほどの苦痛を受けました。将軍、あなたの恩人が救ってくれなかったら、私は命を落としていたでしょう。」これを聞いた後、張忠は「あなたは虎の口から逃れたので、妻を連れて帰ってください。」と言った。趙二は「将軍、私と妻は今夜救われ、この災難から逃れましたが、孫雲がそれを放っておかないのではないかと心配しています。妻と私はまだ危険にさらされています。」と言った。張忠は「そうであれば、心配しないでください。私がナイフでこの獣を真っ二つに切り裂き、あなたのために厄介事を取り除きます。」と言った。

張忠は孫雲を罵り、行動を起こそうとした時、背後から「そんなに傲慢にならないで、私が行くぞ！」という声が聞こえた。張忠が振り返ると、背の高い男が鉄の棒で彼を殴っているのが見えた。張忠は急いで剣でそれを防ごうとしたが、左手が緩んで孫雲に解放された。孫雲はすぐに孫高と孫茂を呼び、「あなたたち二人はここに来て、この赤面した盗賊の名前と、どこから来たのかを調べなさい。できるだけ早く報告しなさい」と言った。二人は命令に従った。その時、孫雲は体中が痛くて、一歩一歩家まで走って戻りました。

張忠について話しましょう。彼は剣で鉄棒をブロックし、怒って叫んだ。「奴隷よ、どんな技量で私と戦う気か？」男は叫んだ。「赤面の泥棒、お前の父親の名前は潘宝、あだ名は飛天朗。この奴隷、技量も低く、従兄弟の孫雲をいじめるなんて？私の鉄棒を試してみろ、すぐに地獄の王に会わせてやるぞ。」彼が言い終わる前に鉄棒がやって来て、張忠は急いで剣を取り出してそれを迎え撃ち、どちらが優れているか試そうとした。趙二とその妻は、張忠が勝って自分たちが無事に帰れるようにと待機していた。赤面した男がトラブルに巻き込まれたら、自分たちも危険にさらされるだろう。夫婦は密かにお互いの幸せを願った。張忠の技は費天朗より劣ってはいなかったが、彼の防具は小さすぎて使えなかった。費天朗の鉄の棒は重くて耐えられないだろう。彼は叫んだ。「費天朗、私の息子は本当に強い。趙二郎、もうお前の面倒は見られない。行こう！」彼は大きく一歩踏み出し、前に走った。潘宝は諦めるつもりはなく、「赤面した泥棒、お前を殺してやる！」と叫び、追いかけました。張忠は「潘宝、息子よ、ここに来ないで」と叫びながら逃げた。

張忠が追われていることはさておき、趙二とその妻がその時どのように怯えていたかを話しましょう。女性は言いました。「旦那様、あなたは無力ですが、それでも助けてあげてください。あなたの恩人に会いに走って行って、様子を見てください。何か問題が起きたら、私と妻は虎穴から逃げて、将来のトラブルを避けましょう。」趙二は言いました。「奥様のおっしゃる通りです。あなたは森に隠れてください。私は戻ってきます。」そう言って、彼は急いで立ち去りました。

まず、趙夫人は全身がだらりと動かず、森の中に隠れていました。孫茂と孫高に見られました。孫茂は言いました。「ほら、趙夫人はここに一人でいます。私が彼女を屋敷に連れ戻すのを手伝います。ご主人はあなたにたっぷりと報酬を与えます。」孫高はそれを聞いて大喜びしました。二人は前に進み出て、黙って女性を背負って立ち去りました。女性はパニックに陥り、助けを求めて叫んだが、孫高は背後から「大声で叫んでも無駄だ」と言った。そう言うと、孫高は逃げ去った。かわいそうな趙さんは大声で叫びましたが、地元の人々は彼女を強盗したのは孫一家であることを知っていたので、誰も彼女を救おうとしませんでした。

この時、私たちは太平村からそれほど遠くないところにいました。梨山の虎、李毅が目の前に現れたのは本当に偶然でした。彼と張忠は別々の道を進んで狄青を探しに行ったが、見つけることはできなかった。途中で美しい景色を見たが、やる気が出なかった。突然、突風が耳元を通り過ぎ、美しい泣き声が聞こえてきました。とても悲しかったです。見上げると、遠くに一人の男性が女性を背負って、もう一人の人が後ろから私に向かって走ってくるのが見えました。李山虎は激怒し、勇ましい心で叫んだ。「あの二匹の獣はどこへ行くんだ！この平和な世の中で、どうして女を奪うんだ！」彼は拳を振りかざして飛び去った。孫茂は「よくない」と叫び、逃げ去った。ただ、不運なことに、女性を背負っていた孫高は歩くのが遅く、女性を落としてしまい、逃げることもできないまま李毅に押さえつけられてしまった。女性は地面に座り、激しく泣いた。李毅は尋ねた。「女よ、彼はどこであなたを誘拐したのですか？この二人の奴隷はどうやって罪を犯したのですか？早く説明してください。」女はすぐに泣き出し、最初から最後まですべてを話した。これを聞いた李毅は怒りで目を見開き、「奴隷め！主人の権力に頼り、勝手に罪を犯した。今日は放さない。地獄に送ってやる」と叫んだ。そう言うと、李毅は孫高の太ももを掴んだが、孫高は依然として慈悲を乞うていた。李毅は彼を無視して叫んだ。「あなたのような泥棒を許すわけにはいかない！」男は両手を広げて男を真っ二つに引き裂き、笑顔で言った。「なんて率直な人なの！」すると、女性はゆっくりと前に進み出て、深々と頭を下げて礼を言った。李毅は首を振って言った。「なぜ私に礼を言う必要があるのですか、女？あなたの夫はどこにいますか？」女性は言った。「将軍、私の夫は赤面の勇者に敗れ、飛狼に追われました。様子を見に行きましたが、どこに追われたのかさえわかりません。」李毅は言った。「それでは、兄の張に違いありません。でも、どちらに行けばいいですか？」女性は一つ一つ説明した。彼女の話を聞いた後、李毅は不安になり、女性を離れて急いで立ち去った。女性は恐怖を感じながら、古い道をゆっくりと歩き続けた。

孫茂がどのようにして家に逃げ帰り、ニュースを報道したかをゆっくりと話しましょう。また、張仲は飛狼に追いかけられて息切れしていたとしましょう。幸運にも、李毅が現場に到着し、「前にいるのは張兄さんですか？」と呼びかけました。張仲は、走るのが遅すぎて後ろから呼ぶ声が聞こえなかったことを後悔しました。趙二朗は急いで彼を追いかけ、助けてくれる人を探して周りを見回しました。黒い顔をした男が追いついて叫んでいるのを見て、彼は大喜びして「よかった！救世主が来た！」と言いました。

李毅が到着したときに張忠を救出できるかどうかはわかりません。次の章を待って確認しましょう。