「ホタル」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ホタル

杜甫（唐代）

幸運にも、腐った草が出てきたので、思い切って太陽の近くまで飛んでみました。勉強は得意ではないですが、お客様のお洋服をデコレーションすることは時々できます。

小さなカーテンを風が吹き抜け、森の脇に小雨が降る。 10月は霜が降りるのがひどいのですが、どこに行けばいいでしょうか?

翻訳

ホタルは幸運にも腐った草の中から現れ、太陽の近くまで飛ぶ勇気がなかった。

その光は本を照らすほど明るくなく、時には衣服を汚してしまうこともあります。

その小さな体はカーテンの外で風に漂ったり、森の端の木の下で雨にもがいたりすることが多い。

10月になって霜が強くなったら、どこへ流れていくのだろう。

背景

この詩は、乾元二年（759年）秋に杜甫によって書かれたものです。当時、粛宗皇帝の政権は宦官の李傅国によって支配されており、非常に暗い状況でした。詩人はこうした腐敗した現象に不満を抱き、権力を放棄して国に害を及ぼした宦官たちを風刺するために、この詩の中でホタルを比喩として用いた。

感謝

唐の中宗皇帝の治世以降、宦官の権力はますます強まっていった。玄宗皇帝の治世中にその数は3000人に達し、そのうち1000人以上が五位、四位、三位の高官に昇進した。当時最も著名だったのは楊思順と高力士であった。例えば、楊十順は、副州将軍（二位）の爵位を授かり、後に騎将軍（一位）の爵位も加えられ、郭公の爵位を授けられました。もう一つの例は、皇帝に提出されたすべての陳情書を自ら読んだ高力士です。陳情書に記された事柄を自分で処理する権限さえも持ち、何か重大なことがあった場合にのみ皇帝に報告しました。唐代の有名な将軍や大臣である宇文容、李林甫、楊国忠、安禄山、安思順、高献之などは、皆高力士の裏口から出世した。

詩人杜甫は「開元の繁栄」の下に隠された腐敗を見抜き、ホタルの光と影の形を詩の中でリアルに描写し、宦官を風刺するためにホタルを使った。

「幸いにも、ホタルは腐った草の中から出てきて、あえて太陽の近くまで飛ぶことができる。」この文章は、ホタルの卑しい性質と、太陽の下で飛ぶ勇気がないという暗い心理を表現しています。 「腐った草から生まれる」というのは、すでに非常に不名誉なことですが、作者は文頭に「幸いにも」という言葉を巧みに付け加えており、たとえそれが汚くてカビの生えた腐った草であっても、そこからホタルが生まれるのは偶然に過ぎないことを示しています。また、古代では宮中の宦官は宮中に入る前に「去勢」（男性の去勢を意味する「去勢」とも呼ばれる）を受けなければならなかった。最初の文の「腐った草」は、去勢された宦官を人々に思い出させるのに十分です。

3 番目と 4 番目の文は、「本を照らすには不十分」と述べて、ホタルが読書のための明かりを提供できるという伝説を否定しており、ホタルには何もできないことを示しています。一方、「客の衣服を照らすこともある」は、ホタルは他人を汚すことしかできないと述べており、ホタルにはトラブルを引き起こす力があることを示しています。

「ホタルの小さな体はカーテンの外で風に漂ったり、森の端の木の下で雨に格闘したりしていることが多い。」 この文は、ホタルの通常の活動を説明しています。その小さな体はカーテンの外で風に漂ったり、森の端の木の下で雨に格闘したりしています。 「風を追う」は根を持たず風の力を借りて浮かぶことを意味し、「雨とともに」は死を前に懸命に奮闘することを意味する。「風に逆らって」と「森のそばで」は隠れたいという欲求を表現し、「小さい」と「微小」という言葉は形と本質を表現している。

最後の2文「10月は霜が降りて、蛍はどこへ行くのか」は、蛍がやがて自然に消えてしまうことを描写しており、宦官の独裁体制を終わらせたいという作者の強い願いを表現している。