第16章：李元帥は軍隊を北に駐留させ、屈州知事は将軍を守るために南に逃げた。

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第16章：李元帥は軍隊を北に駐留させ、屈州知事は将軍を守り南に逃げた

しかし、李景龍の軍隊は徳州に駐屯しており、燕王が北平にいると聞いて、敢えて前進しなかった。その後、燕王が軍を率いて永平を救出しようとしていることを知り、進軍して北平を攻撃しようとしたが、燕王が自分を騙しているのではないかと恐れていた。数日後、呉高が海山に逃げ帰り、永平の包囲が解かれたという知らせを聞き、燕王はこれを機に大寧を攻撃した。彼は心の中で「燕王は他人を攻撃することばかり考え、自分の家族のことは気にしない。これは良い策ではない。北平は今や空っぽの城だ。軍を率いて攻めなければ、いつ攻められるのだ」と考え、全軍を率いて北平に向かった。

彼らが盧溝橋に到着したとき、誰かが橋を守っているだろうと予想したが、予想外に兵士たちが橋に到着したとき、そこには誰もいなかった。景龍は嬉しそうに言った。「もし燕の兵士たちがこの橋を守るために下りて行けば、城中の将軍たちは無力だと私は知っている。」そこで彼は軍隊に城に直行し、高い所に陣取って九つの門を囲むように命じた。彼は別の将軍を通州攻撃に派遣したが、燕軍が大寧から突然到着するのではないかと恐れ、鄭八村に9つの陣地を設けて彼らを待ち伏せした。彼は自ら兵士を率いて都市を攻撃したが、9つの門が固く閉ざされていて突破できないのを見て、兵士に都市の門に火をつけるよう命じた。燕州の李容と燕の将軍梁明は城を守るよう命じられたが、李容の兵士たちが城門に火を放っているのを目撃した。それから彼は兵士たちに水を汲んで火を消すように命じた。景龍は、大砲を使って城を攻撃し、梯子を使って城を攻撃し、トンネルを使って城に穴を掘るよう命じた。彼らは全力で外から攻撃し、全力で内から防御したが、それでも中に入ることはできなかった。燕王は勇敢な戦士を募り、夜中に城壁から降りてきて銅鑼や太鼓を鳴らし、兵士たちを騒がせたので、各陣営の将兵はぐっすり眠れなかった。景龍は陣営を撤退させるしかなかった。

ある日突然、張儀の城門の警備が緩くなり、太守の屈能とその息子は勇敢に梯子を使って城壁を登りました。町を守っていた兵士たちは彼を倒すことができなかったため、彼は町の門を切り開き、千人以上の人々を率いて町に侵入した。彼はまた、城が大きすぎて、千人以上の兵士が宮殿に侵入できないのではないかと恐れていた。また、城外からの支援がなく、燕の兵士に囲まれて逃げられないのではないかとも恐れていた。そこで彼は城門に立ち、背後の兵士たちに支援を求めた。兵士たちはこれを見て、急いで景龍に報告した。「瞿将軍とその息子は張邑門を占領し、城門に立って後方の兵士たちを呼んでいます。元帥はすぐに軍隊を送って彼らを支援させなければなりません。そうすれば、すぐに城を占領できます。」 これを聞いた景龍は、「私は50万人の兵士を率いて城を攻撃したのに、城を占領した功績が瞿能に奪われるわけがない。それに、城はすでに危険にさらされている。瞿能が今日登れたのなら、明日もきっと登れるだろう。」と考え、命令の矢を出して、馬に乗った瞿能に届けるように頼み、千人余りの兵士は待ち伏せされる恐れがあるので簡単に城に入ってはならないと告げた。明日、大集団を率いて一緒に突撃しても遅くはないだろう。屈能は命令を受け、逆らうことができなかったため撤退せざるを得なかった。

その通り：

意地悪な人は自分の野心を持っています。成功を望まず、名誉を妬みます。

朝廷が有能な将軍をどのように雇用するかを知らなければ、国は無駄になるだろう。

屈能が去った後、燕王は驚いて城へ行き、自ら状況を視察した。街の土が乾いていて登るのが難しいほど固いのを見て、彼は急いで兵士たちに水を汲んで街を潤すように命じた。寒い日でした。一晩中北西の風が吹き、水はすでに凍って油のように滑りやすくなっていました。翌日、景龍は軍隊を率いて張儀の門まで行き、再び城壁を登ろうとした。城壁の氷が固まり、誰も立つことができない状態になっているのが見えました。屈能はそれを見て、機会を失ったことに深くため息をついた。李景龍は、いつこの都市が破壊されてもおかしくないと考えていたため、全く後悔していなかった。

しばらくして、斥候がやって来て、「燕王が大寧の勝利した軍勢を率いて恵州に帰った」と報告した。景龍はこれを聞いて不安になり、急いで太守の陳慧に一個大隊の兵士を率いて白河を渡って敵と対峙するよう命じた。また、鄭八村の兵士9個大隊に要所を警備し、燕軍が渡河しないように命じた。彼は大規模な陣形を組んで兵士たちに昼夜を問わず防衛するよう命じた。当時は極寒で、兵士たちは昼夜を問わず休むことなく雪の中に立ち続け、多くの者が凍死した。燕公の軍勢が恵州に到着すると、この事件を知り、将軍たちに「景龍は天意に背いて自分の軍勢を殺した。我々は苦労せずに勝てる」と言った。景龍は将兵を吟味し、5つの軍に分け、張羽に中央軍を、朱能に左軍を、李斌に右軍を、徐忠に前軍を、方寛に後軍を率いさせるよう命じた。五軍はそれぞれ副将軍を任命し、大寧の強力な軍勢をそのうちの一人に配属して、一列に並んで進軍した。軍隊が帰路に着くと、突然、南軍の将軍、陳慧が軍隊を率いて彼らの帰路を塞いでいるとの知らせが入りました。五つの軍は共に進軍しようとしたが、燕王は「敵は小さい。なぜそんなに大勢の兵を動員する必要があるのか​​」と言い、薛魯を含む精鋭の騎兵を率いて攻撃した。薛陸は馬に乗って陣形の先頭に駆け出し、陳慧は槍を振り上げて敵を迎え撃った。戦いが3ラウンド続く前に、燕王はすでに精鋭の騎兵隊を率いて突撃を開始した。陳慧は兵士と馬を一個大隊しか持っていなかったのに、どうして抵抗できたでしょうか。馬は倒れ、兵士たちは踏みつけられました。兵士と馬が一個大隊完全に全滅したのを見て、陳慧は戦い続ける勇気がなく、敗北した軍から急いで逃げ出し、体だけを残しました。彼は馬に乗って景龍に報告し、「国境の燕兵のほとんどは勇敢で強く、止められない。私の兵士の大隊は彼らの鉄の騎兵によって全滅しました。元帥、あなたは緊急の準備を整えなければなりません。」と言いました。景龍は言いました。「あなたの軍隊は彼らに抵抗できないかもしれません。私は鄭八村に9つの大隊を結び付け、重装兵で守っています。燕兵が勇敢であっても、しばらくは突破できないのではないかと心配しています。」陳慧は言いました。「燕兵は強力です。9つの大隊の兵士では彼らを止められないのではないかと心配しています。」彼が話し終える前に、斥候が来て報告しました。「鄭八村の9つの大隊の兵士は燕兵は7つの陣地を破壊し、残りの2つの陣地も防衛が難しいかもしれない。元帥は軍隊を派遣して救援しなければならない。 「景龍はこれを聞いて驚いた。『燕兵は数が限られているのに、どうしてそんなに強いのか』斥候は言った。『燕兵が何人いるかは知らないが、数も馬も強い。我々の前に突進してくると、まるで虎のようだ。誰が彼らに対抗できるだろうか』景龍がまだ躊躇していると、別の斥候がやって来て報告した。『燕兵は5つの軍に分かれて協調して前進している。鄭八村の9つの陣地はすべて彼によって破壊され、彼らはすぐに陣地に近づいているだろう。』景龍はこれを聞いて非常に不安になり、将軍たちを全員集めて陣地の外に並べ、戦闘の準備をしなければならなかった。しかし、南軍兵士は多数いたものの、彼らはすべて計画通りに派遣されたものであり、選抜も訓練もされていなかった。今、突然、燕王の軍が戻ってきたという知らせが聞こえてきました。彼らは一日のうちに陳慧の軍を殺し、鄭八村の9つの陣地を破壊しました。彼らは今、古い陣地に近づいています。彼らの大きな音は人々を怖がらせ、彼らは撤退するしかありませんでした。屈能とその息子だけが勇敢だったが、景龍は彼らの功績を嫉妬していたため、彼らは前に進む勇気がなかった。

やがて、太鼓と銅鑼の音が空に響き、大砲の轟音が地を揺るがした。燕王は精鋭部隊を率いて李の陣営を直接攻撃した。張羽は戦列の前で叫んだ。「李景龍、お前はいいやつだ、甘やかされて育ったガキだ、よくも軍を率いて城を包囲し、許可なく宮殿を襲ったものだ！早く出て降伏し、斉泰と黄自成に警戒させるように。」 李景龍は戦列から出てきて答えた。「私は反乱を鎮圧するよう命じられただけで、他のことは何も知らない！」 張羽は激怒して言った。「誰が反乱者だ？誰を鎮圧したいのか？お前をここに連れて来て陛下に尋ねなさい。」そして剣を抜き、馬に飛び乗って戦列を駆け抜け、景龍を捕らえた。景龍は急いで将軍たちを率いて敵と対峙した。将軍たちは、天から降りてきた神のように見える張羽を見ると、全員退却し、前に進む勇気がなかった。屈能はそれでも耐えられず、馬に乗って出て行き、「裏切り者ども、危険を冒すな。少しの利益を得た後、皆を無視するだろう。屈将軍、私が分かるか？」と叫んだ。張羽は「お前の首を切るまで待て。よく見れば分かるだろう。」と言った。二人は剣を振りかざして対峙し、戦いが始まると、まるで一対の龍と二頭の猛虎のように、空がひどく曇り、太陽は暗くなり、雲はかすみ、霧が立ち上がるまで、互いに殺し合った。二人は40ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。燕の陣営にいた朱能はこれを見て、「50万の兵で、いつまで戦い​​が続くというのか？まず裏切り者の李景龍を殺してやる！」と叫び、槍を振り上げ、馬に飛び乗って陣営を横切って飛び去った。秋福はこれを見て、槍を振り上げ、馬に飛び乗って陣形を飛び越え、叫んだ。「お前は李景龍を殺す方法を知っているが、なぜ私は李景龍を殺せないのか？」 景龍は陣形の先頭に立っていた。二人の将軍が自分に向かって突進してくるのを見て、急いで二十人の将軍を動員して敵を迎え撃った。二十人の将軍は、指揮官が緊急に戦うよう促しているのを見て、一緒に駆け出して二人の将軍と戦うしかなかった。 3回目か4回目のラウンドが始まる前に、朱能はすでに左に一発、次に右に一発発砲し、二人の将軍を落馬させた。邱福はまた将軍を射殺した。屈能は張羽と戦っていたとき、朱能と秋福を見た。屈能は3人の将軍を馬から突き落とし、指揮官が危険にさらされることを恐れ、張武を残して2人と戦いに行った。張羽は、屈能が朱能と秋福と戦おうとしているのを見て、その機会を利用して馬に乗ってまっすぐに李景龍のところへ向かった。景龍は遠くからそれを見て、自分の兵力の多さに頼って、すぐに別の部隊を率いて敵と対峙した。将軍はたくさんいたが、戦闘経験のある者は誰もいなかったとは誰が知っていただろうか。戦場での地殻を揺るがす戦いを見て、彼はすでにパニックに陥っており、戦うように求められたとき、彼はやや臆病でした。軍の命令に抗うことができず、彼らは一緒に出撃し、張羽と共に戦い続けなければならなかった。燕王は戦列の先頭に燕将軍が3人しかいないのを見たが、南軍の将軍は40～50人いた。彼は牛の群れの中の虎のように、しばしば将軍の首をはねたり馬を落としたりしていたが、それでも大多数の士気を掴むことができないのではないかと恐れ、鞭を振り上げて五軍に共に前進するよう叫んだ。これら 5 つの軍隊は強力で力強く、一緒に前進すると、まるで私たちを押しつぶす山のようでした。李景龍はこれを見て、敵が陣地に突入するのではないかと恐れ、急いで砲石や弓、弩を配置し、陣地の防衛を命じた。指示はまだ完了していません。突然、後方の陣営の兵士たちが報告にやって来た。「城内の九つの門は大きく開かれ、無数の兵士が猛烈に勇敢に飛び出しています。元帥、急いで部隊を分けて敵と対峙してください。」李景龍は再び衝撃を受け、決断を下せなかった。張・朱・邱の将軍は戦場で、自軍の五軍が一斉に突進し、勢いよく槍や剣が飛び交い、馬が倒れ、人が倒れるのを見た。南軍は皆殺しにされ、皆が恐怖した。皆は恐れて退却した。

李景龍は、内外から攻撃を受けており、状況は良くないことに気づきました。彼は逃げることを思いつきましたが、燕の兵士が四方から彼を取り囲んでいるのを見て、逃げる方法はありませんでした。彼は陣地の前に立って見守ることしかできませんでした。長い戦いの後、屈能は将軍たちが徐々に敗北し、総司令官が頑固になっているのを見て、自分一人では戦いを耐えられないと考え、槍を振りかざし、馬を向けて李景龍に言った。「軍勢は止められない。元帥、今出発しなければ、いつ出発するのですか？」 景龍は言った。「出発したくないわけではないが、行く方法がないのだ！」 屈能は息子を呼び、数百人の将軍を率いて李景龍を守り、先頭に立って血の道を切り開き、南に駆けて徳州に戻った。燕の将軍は屈能とその息子の勇敢さを見て、彼らを止めようとはしなかった。南陣営の将校と兵士たちは、元帥が逃亡したと聞いても、抵抗するつもりはなかった。逃げる者、隠れる者、殺される者、降伏する者もいた。当時は大混乱だった。この敗北には二つの理由があった。一つは、総司令官が言い訳をして事件を隠蔽したこと、もう一つは朝廷の役人が事件について沈黙し報告しなかったことである。次に何が起こるのでしょうか？次のエピソードを待ちましょう。