二十四史 明代史 第234巻 伝記 122

陸宏春（ファン・ジュン、ドン・ジ、ワン・ジウシュエなど）、李茂慧、李毅（周洪珍、パン・シザオ）、羅玉仁、馬景倫（リン・シーチュン、リン・ペイ）、劉剛、戴世衡、曹学成（ジ・ジェンル、グオ・シー）、翁先祥、徐大祥

陸洪春、愛称はセイレン、東陽出身。彼の父、鍾典は広西の知事であった。洪春秋は万暦5年に進士の爵位を授かり、景徳県知事に任じられ、祭部祭祀長官に昇進した。 In October of the fourteenth year, the emperor had not attended court for a long time. Hong Chun wrote a memorial to the emperor, saying, "Your Majesty has been exempted from court for several days since the full moon of September. The day before yesterday, you issued an edict saying that you were dizzy and weak, and temporarily stopped the court lectures. When you were worshipping in the Imperial Ancestral Temple, you sent an official to take your place, and said, 'I did not dare to be absent, but I was afraid that I could not complete the ceremony.' I read it with fear and wanted to cry. There is no ritual more important than sacrifice, and no disease is more serious than weakness. Your Majesty is in the prime of life, and all these symptoms are not appropriate. It is not appropriate to have them, but you have them, which hurts the heart of the Holy Mother and shocks the ears of the subjects. Moreover, you have abolished the great ceremonies of your ancestors. I don't know how Your Majesty can be at ease. However, I have heard something even more strange. On the 26th, you issued an edict to exempt your Majesty from court, and then I heard people saying that Your Majesty injured his forehead while riding a horse, so he used the illness to hide it. If it is true, then you are enjoying the pleasure of galloping for a while and forget the protection of your whole body. The harm is still shallow. If it is as the imperial edict says, then you are enjoying the pleasure of sitting on the bed and forget the way to protect yourself.害はさらに深刻です。彼は宮殿に入ると、誰が予測不可能な災害に陥るでしょう。自分でそれを練習し、それを世界に見せ、そして世界は自分の間違いを隠し、世界の目と耳をほとんどdeftedめた人と右に称賛します。彼は閣僚に100語以上の言葉を伝え、なぜ慎重に職員を派遣するのかを非常に明確にした。洪俊は反抗的であったため、彼を処罰する勅令が発布された。閣僚らは彼を解任する計画を立てていたが、それでも彼を救う方法について議論していた。皇帝は拒否し、宮廷で60本の棒で彼を殴り、平民に降格させました。様々な役人たちは助けを求めたが、皇帝はそれに従わなかったため、屈服せざるを得なかった。様々な検閲官もそれに倣い、皇帝は激怒して彼らの給料の一部を差し引いた。ホン・チュンは家に置き去りにされ、長い年月を経て亡くなりました。光宗皇帝が即位すると、皇室の紹慶の称号が与えられた。

検閲官のファン・ジュンはかつて時事政治情勢について報道したことがある。当時、天皇は病気で、淳の碑文に「人の欲を戒めよ」という言葉があるのを見て、淳を叱責した。董済は内曹を諫めたため降格された。その後、朝廷の一員である王居学は皇帝に病気を理由に棺を護衛しないよう進言し、すぐに解任された。それらはすべて洪春樹に似ています。

范鈞は、名を郭師といい、高安出身である。万暦5年に進氏となった。彼は義烏の知事であり、検閲官に任​​命された。十二年目の正月に、彼は十の時事問題を提示したが、その言葉はどれも鋭く的を射ており、その途中で「我々は人間の欲望を警戒し、不注意や無謀を避けるよう最善を尽くすべきである」と述べた。まず、慈寧宮で災難が起こり、皇帝の検閲官である鄒元標が皇帝に嘆願書を提出し、6つの問題を報告したが、皇帝の不興を買った。皇帝が病気になったとき、大臣たちが皇帝の安否を尋ねていたところ、鈞叔がやって来た。皇帝は激怒し、「これまで袁彪を処罰したことはなかったが、智君は今回もやった。厳しく処罰すべきだ」と言った。沈世興らは彼を降格しようと計画した。皇帝はまだ怒っていて、彼ら全員を棒で殴ろうとしていました。その夜は激しい雷雨があり、翌朝には門の外の水位は3フィート以上になっていた。皇帝の怒りは少しおさまり、石星らも彼を救おうとしたため、彼は平民に降格されました。翌年、太政大臣の張衛新は、流刑となった大臣たちの昇格と採用を要請し、皇帝は鈞琳を除く彼らの転任を許可した。皇帝の検閲官である孫時珍と検閲官である方万山は、鈞を一人ぼっちにしてはいけないと言ったため、彼の給料は剥奪された。それ以来、彼は何度も推薦されたが受け入れられることはなく、数十年間村で暮らした後、その村で亡くなった。天啓の初めに復位し、死後光禄少慶の爵位を授けられた。

董済は、字を超雄といい、鄴県の出身である。万暦8年に進氏となった。法務省長官に任命される。 12年、皇帝は内廷から3,000人の兵士を集め、武器と鎧を与え、内廷で訓練するように命じました。尚書張学燕は反対したが、受け入れられなかった。 Ji protested in a memorial, saying, "The inner court is a clean and strict place. Gathering 3,000 people for no reason and testing them with weapons rashly makes Your Majesty feel dangerous. Your Majesty thinks that you can be fearless with these 3,000 people when you go to the tomb? You don't know that they are all useless. If they encounter strong soldiers and powerful cavalry, they will be defeated immediately. The emperor cannot rely on them to go out lightly. These 3,000 people live in peace and contentment, and their muscles and strength are weak. If they are once asked to hold sharp weapons and wear strong clothes, and endure the cold and heat, I heard that they have been training all day long, and several people are on the verge of death. There is no one like them who does not resent. Gathering 3,000 resentful people at your side is more dangerous than this. Moreover, since the internal exercises, rewards of 20,000 gold have been given. If this continues, how can it be exhausted? It is a pity that useful money is wasted on useless things." The memorial was submitted, which violated the emperor's will, so he was demoted two ranks and transferred to the border.九卿、帝監、帝監らは、賠償を嘆願する建白書を提出し、また彊の進言を受け入れるよう求めたが、彊は聞き入れなかった。結局、彼はジワンクアンドゥシの族長に降格された。翌年、軍務総監の王志祥は「祖先の法律では、近衛兵以外は武器を所持してはならない。しかし今、一団の悪徳な者が鋭利な武器を所持し、禁域に出入りすることを許しており、深刻な被害を及ぼすだろう」と述べた。また、太書の沈世星は祭政監に「この事は禁域に関わるもので、あなた方は鎧を着て槍を持ち、予告なく入ってきた。もし彼らの中に裏切り者がいて、緊急事態が発生しても、外の朝に知らせず、近衛兵も備えていない。これはあなた方全員にとって災難となるだろう」と述べた。宦官たちは恐れおののき、この機会に声を上げた。皇帝はその後、志祥の追悼文を保管し、同日中にこれを廃止した。降格された役人は全員異動となり、季も部長として南京礼部に異動となり、最終的に南京大礼青となった。志祥さんは忻州出身です。龍清5年に進士となった。彼は右検閲長官、順天知事を務めた。

王居学は、号を蘇静といい、武進の出身であった。万暦14年に進士となった。税務省長官に任命される。三人の王は一緒に封建領地を与えることを提案し、宮廷は騒然となった。彼は学生時代、王希傳の弟子でした。彼と同級生の銭雲元は彼にアドバイスをしに行ったのですが、彼は泣き出しました。朝廷の学者である李登芳が西傅に手紙を提出したとき、その手紙は彼が学校に入学を申し込むときに書いた手紙と似ていました。西傳は自分の過ちに気づき、勅令を与えられ、眠ることを許された。学問を修めた後、礼部に転じ、元外郎に昇進し、すぐに人事部に異動した。 24年、陳孝安皇太后の棺が運び出された。皇帝の生母が門まで護送されるはずだったが、彼女が病気だったため、代理で役人が護送された。孫継高副大臣はこれを皇帝に報告したが、皇帝は激怒して孫継高副大臣を流罪にした。九学は皇帝に嘆願書を提出して言った。「息子にとって、最も大切なことは両親を見送ることです。今、あなたはそれを嫌がり、皇帝への孝行を妨げています。これは古来の儀式に反するだけでなく、皇帝がどうして心を落ち着けることができましょうか？どうして感情を働かせることができますか？どうしてこれを容認できますか？どうしてこれを容認できませんか？これを勅令として発表し、書物に書き記して世に伝え、代々伝えることは難しいでしょう。」彼は嘆願書を提出したが、誰もそれを読んでいませんでした。 2年後、天皇は人事省の官吏を選抜する勅令を発布し、彼らを庶民としての学問から解任した。彼は自宅で亡くなった。

紀高が嘆願書を提出してから間もなく、皇帝の検閲官である劉道衡は人事部副部長の蔡夢林を人事行政を妨害したとして弾劾し、紀高も関与したと非難した。懇願するのはやめてください、報告しません。三つの宮殿が災難に見舞われたとき、大臣たちはそれぞれ声明を出し、皆が留まるよう説得しようとしたが、季高だけは退いて去った。彼は死後、儀式大臣の称号を授けられた。紀高は、雅号を一徳といい、無錫の出身であった。彼は万暦2年に科挙で首席となった。

李茂慧、名を克倉、安渓出身。万暦8年に進氏となった。彼は六安の知事に任命され、後に司法省の副長官に就任した。 14年3月、皇帝は干ばつを心配し、関係省庁に適切な対策を講じるよう命じました。毛慧と官吏の劉富初は、皇貴妃と公妃の列聖について論争し、同日、建白書が提出された。皇帝は怒り、より重い罰を課そうとしましたが、民衆は依然として話し合いを続けました。閣僚らは、天皇をなだめるために、各部署が提案をそれぞれの責任の範囲内に限定し、それを天皇に直接伝えないよう天皇に命令するよう要請した。数日後、皇帝も落ち着きを取り戻し、すべての記念碑は宮殿に保管されました。しかし、毛慧の追悼文には、皇帝の遺体保護、内部物資の削減、側近の統制、言論のルートの開放、救済と復興の協議、処罰の慎重化、検察の強化、土地利用制度の制限という7項目も含まれていたが、これも棚上げとなった。

翌年、皇帝の検閲官である邵叔は、承義伯の劉世艶について論じたため、提案した大臣たちを批判した。毛慧は言った。「十堰の人々が議論に加わったので、私はこれを言ったすべての人を止めたい。『人の口を守るのは川を守るよりも良い』。あなたはこれを聞いたことがありますか？今日、世界の人々は貧しく疲れ果てています。至る所に飢餓があります。山西、陝西、河南では、女性と子供が離婚し、通りには死体と死体がいっぱいです。病気と苦難の状況は、鄭夏の手の届かないところにあります。陛下はそれを聞いても見てはいけません。最近、雷が太陽の祭壇を襲い、星がバケツのように落ちました。空の変化はあなたへの警告です。首都では、息子が殺されました。父上、召使が主人を殺し、民衆が下層階級から疎外された。国には何も言うことがないと思っているのか？朝廷の大臣のうち、検閲官は10人中2、3人しかいない。検閲官が全員賢いとは限らず、検閲官でない者が全員愚かであるとは限らない。過去の出来事にかかわらず、近年のように、馮宝と張居正は共謀して政府を混乱させ、政府を維持するための記事を書き続け、自分たちの功徳を称賛した。陳三墨や曽世初のような人は両方とも表舞台から追放され、剣、裾、杖で追放を求めた者は、普通の役人か新しく昇進した学者でした。一般の人々は、幸運にも平和な場合は問題ありませんが、あなたの威厳はどのようにして、ホールの職員が「偉大な法律」を監視することができると報告することができます。先祖は繰り返し止まっています職務は職務を超えていますが、義務の解放のために検閲を罰する方が良いでしょう。その後、すべての検閲は率直に言って、一般の人々は彼らの立場を離れることを禁止する必要はありません。

皇帝は彼が名声を求めたことを責め、階級を一つ降格するよう命じた。当局は彼を救出しようとしたが、彼の要求は拒否された。舒氏は同僚の胡世林、梅国楼、郭献忠とともに、再度弾劾訴追の申立てを提出し、舒氏は再び一階級降格され、湖広監察官の経験職に就いた。彼は祭祀省の長官を務めたが、病気のため帰国し、その職に推薦されることはなかった。 20年間家に留まった後、彼は元の職に復帰した。南京軍部に医師として入隊。天啓の初めに、彼は太埔の紹慶となった。

李毅は、雅号を静禄といい、嘉峪出身であった。万暦14年に進士となった。秀次師に変更しました。 16年目の冬、彼は人事省長官に任命された。宦官の張静は東工場の責任者であり、傲慢で無節操な人物であった。検閲官の何初光は、景を8つの罪で弾劾し、共犯者である金義衛兵司令官の劉守有と近衛騎士団の邢尚志とともに死刑を宣告した。尚志は死刑を宣告され、寿有は罷免され、景が地位を与えられたが、彼はその職に留まった。検閲官の馬相乾は再び景を弾劾し、統治官を激しく誹謗したため、皇帝は相乾を牢獄に送った。太書の沈世興らは全力を尽くして彼を救出しようとし、勅旨を封印して返還したことさえ報告しなかった。徐果と王希傅はともに救出を嘆願したため、以前の命令は取り消され、結局、荊は無罪となった。外部の人々は、皇帝に黄金と財宝を捧げたため、景帝は助命されたのだと言った。 Yi had been in office for only one month when he submitted a memorial to the emperor, saying, "Your Majesty punished Feng Bao in previous years and expelled Song Kun recently. Jing hates Bao a hundred times and Kun ten thousand times, but why can't you bear to get rid of Ru alone? If you say that he has served you for many years, then he has also broken the law for many years; if you say that he is still capable of serving you after some severe reforms, then I have never heard of taming tigers and wolves to guard your gates. It is said that Jing has offered gold and treasures widely and has begged for favors in many ways, but Your Majesty is hesitant and cannot bear to make a decision. The subjects at home and abroad were unwilling to believe it at first, thinking that Your Majesty is rich, so how can you love gold and treasures; that Your Majesty is as powerful as thunder, so how can you accept begging? When they saw the imperial edict allowing Jing to serve you, they started to talk about it and believed it to be true. The damage to your holy virtue is not shallow! Moreover, Jing's treacherous plot has been carried out, and the disaster for the country will begin from now on. I am very afraid of this." On the same day, Tang Yaoqin, the attendant, also submitted a memorial to advise you.皇帝は易の遺書を一人で読んで激怒し、易が馮葫と張居正の仇討ちを企んでいると非難し、易を投獄して厳しく尋問するよう命じた。石星らは慈悲を懇願したが、彼は拒否した。裁判が終わった後、皇帝は男に60回のむち打ち刑と平民への降格を命じた。勅旨が内閣に届くと、石興らはそれを保管しようとしたが、勅使はそれを拒否して持ち去った。皇帝は、首席宦官の張成を特別に派遣して処刑を監督させた。石星らは嘆願書を提出し、全員で会期門へ行き順番を待った。皇帝は言った。「李氏は腐敗した役人を任命したが、何も言わず、代わりに私を腐敗したと非難し、皇帝と父を中傷した。彼の罪は許されない。」彼はついに棍棒で殴られた。礼部大臣の李尚志、内書の薛三才らは助けを求めたが、すべて無視された。郭さんと希娥さんは自分たちの言葉が使われていないと感じ、責任を取って帰国を求めた。禹傅は言った。「法廷での鞭打ちは正式な刑罰ではありません。私たちの祖先は時々それを行っていましたが、皇帝の禁固刑と法廷での鞭打ちの両方が同一人物に課された例はありません。伝統によれば、裏切り者を助け、反逆を犯した者だけが尋問されます。今になって検閲官に命令を下すことができましょうか。」皇帝は禹傅を慰めるために素晴らしい勅令を出し、ついに彼の言葉に耳を傾けませんでした。

最初、馮宝は有罪判決を受け、実際にそれをしたのは景だったので、皇帝はそう言った。ホエールの罪はバオの罪ほど重大ではないと言う人もいる。張成は礼部を統括していた。彼は誠実な人物で、自分と話をする人々には率直に話すように指示していた。この件は極秘事項であったため、誰も公表できなかった。当時、周洪珍と潘世璋はともに鯨を侮辱した罪で有罪判決を受け、惨事はさらに深刻になった。彼は18年間家に留まり、召喚されることもなく亡くなった。光宗が帝位を継承すると、光禄少慶の称号が与えられた。

洪岩は、雅号を元福といい、麻城の出身であった。彼は勇ましくて風変わりな男で、狩りが大好きでした。万暦2年に進士に抜擢され、税部長官に任じられた。武威府同直に降格され、その後順天府同班に転任した。 13年春、彼は皇帝に嘆願書を書いて朝廷の役人を非難し、次のように述べた。「軍大臣の張雪艶は何度も非難されています。陛下は雪艶のせいで三人の検閲官を一人ずつ解任されました。これが皆の怒りの原因です。雪艶と張静は兄弟です。検閲官は雪艶を批判する勇気はありませんが、静は彼の権力を恐れているため批判できません。李志の馮宝に対する批判は忠実で率直であるように見えますが、実際には張洪の家臣の楽新生が首謀者です。順天を視察していたとき、妾を妾として無謀に法を犯しました。つまり、内部の支援を張洪に頼っていたということです。静、洪はすでに陛下の権力を奪い、志も礼相の地位を奪い、世論はこれを容認できない。『祖師の教え』によれば、各階級の官吏は皇帝の前で発言することが許されている。現在、人事部書記長の斉世塵は人事部が発言することを禁じるよう要請している。居正が権力を奪取したとき、朝廷は彼の功績を賞賛したが、彼の悪行を真っ先に暴露したのは艾牧と沈思暁だった。人事部は発言することでどのように国を裏切ったのか？居正は元外郎官志道の提案を嫌い、検閲官の公茂先は彼を老齢と病気で濡れ衣を着せ、首席官趙世清の提案を嫌った。上書王国光はその後、皇室官職に投獄された。評論家たちは歯ぎしりし、彼が権力者や裏切り者にくっついて率直な発言を放棄し、妨害の災難だったと考えていた。今は燕や志に習って、景や洪にくっついている。景はあえて権力を奪った。天下の大臣たちはそれを聞いていなかったのか？あえて発言しなかったのに、なぜ他の人が発言しないようにしたいのか？元の前の官僚は周邦傑と秦堯だった。彼らが権力を握っていたとき、堯は喜んで猟犬​​になり、邦傑はセミのようだった。今、堯は礼部大臣、邦傑は内務大臣だ。彼らは検閲が役に立たず、景清の地位に昇進した。彼らはまだ台北と人事部が信頼できると思っている。なぜですか？そして大臣全員の発言を禁止しました。一人の発言を禁止するのは軽微な罪ですが、すべての大臣の発言を禁止するのは重罪です。過去には、ヤン・ソンとジュ・ジェンがあえて公然と禁止令を制定しなかったのに、過去の大臣たちはどうしてそう大胆になれたのでしょうか！ヤンとチを解任して帰国させ、ヤオとバンジェを宮殿から追い出し、チャン・ジンを解任して隠棲させ、大臣の諫言官の職を剥奪し、張成ら礼部大臣には内廷の儀式のみを担当し、政務に干渉しないように厳命してください。天下は非常に幸運です。」皇帝は怒り、彼を台州知事に降格し、その後南京陸軍部の長官に任命しました。

17年目には皇帝は仕事に飽き始め、多くの記念碑が未解決のまま残されました。洪禎は皇帝にできるだけ早く皇太子を任命するよう進言する嘆願書を書いたが、彼の要求は無視された。彼はすぐに尚宝成に召し上げられた。翌年の冬、彼は総監に寧夏の国境問題を検討するよう命じた。太守兼検閲官補の梁文夢と茶検閲官の鍾華民が社交のために官費を受け取ったため、洪岩はそれを免除する嘆願書を書いた。皇帝は孟の職を剥奪し、人々を他の場所に移すよう命じた。河東には秦ダムと漢ダムという二つのダムがあった。洪岩は石でダムを建設し、北の運河を元陽湖まで浚渫し、水利施設を開発するよう要求した。彼は朝廷に戻ると、海成恩、屠文秀、海雲を将軍に推薦した。翌年、承恩らが反乱を起こし、承恩は澄海の典使に降格された。彼は弾劾され、帰国し、そこで亡くなった。天啓の初めに太子を立てることを願ったため、太埔少慶の爵位を贈られた。

潘世璋は、雅号を曲花とも呼ばれ、婺源の出身である。万暦11年に進士となった。温州の知事に任命される。彼は検閲官に昇進し、北部の都市を視察した。慈寧宮の侍女である侯金忠と牛承忠は密かに紫禁城を抜け出し、女性たちと性的関係を持った。警官隊は彼を逮捕し、殴打したので、彼はShi Zaoに苦情を訴えた。私はそれを処理するために儀式省に私信を送りました。皇帝は激怒して「東工場はどうしたのだ。外廷から始まったのだ」と言い、二人の宦官を殴り、一人を殺した。東工場の責任者である景芳は怒っていた。火災が発生したとき、石璋は「現在の天下の最大の問題は君主と臣下との意思疎通の欠如である。先祖の例に倣い、最近の慣例である皇帝を壇上や暖亭に招集し、直接会って何をすべきかを話し合うべきだ。大規模な建設工事を中止し、豊作を待つ。織物工場や窯工場を免除して倹約を示す。金花の増税を待って軍の食糧に充てる。また、大臣を時々招いて講義し、古典や歴史について尋ねる。賢人や君子と会う時間が多ければ多いほど、放縦を敬いに変え、欲望を正義で抑えることができる。状況を振り返るにはこれ以上の方法はない」と言った。景は皇帝を怒らせ、皇帝は景を広東省政府昭伯に降格させた。当局は助けを求めて嘆願書を提出したが、彼は聞く耳を持たなかった。その後すぐに、彼は南京人事部の部長に昇進した。彼は後に尚宝卿に昇進し、在任中に亡くなった。

羅玉仁は、雅号を少靖といい、荊陽の出身である。彼の父の尊は人事省の首席秘書官であった。神宗皇帝が初めて即位すると、馮宝が権力を掌握した。皇帝が宮殿にいるときは、バオはいつも皇帝のそばで仕えました。尊は言った。「宝義の侍臣が皇帝の位に​​就くなんて、どういうつもりだ？文武の官吏は皇帝に頭を下げるべきか、それとも宦官に頭を下げるべきか？彼らは陛下の若さを利用して、とても無礼だ！」尊は太書高公の弟子だった。バオは彼がゴンの指示に従ったのではないかと疑い、ゴンを追い払おうと計画した。記念碑に従ってここに留まります。その後、彼は陸軍大臣の譚倫を弾劾し、海鋭を推薦した。人事大臣の楊波は倫の才能を賞賛し、瑞の衒学的態度を批判したため、記念碑は棚上げされた。しばらくして、ルンは太陽の祭壇の参拝者たちに同行しましたが、咳が止まりませんでした。検閲官の景松と韓碧賢は、ルンの病気を理由に彼を弾劾した。菊正はルンにいつも優しく接していたが、馮宝はこれを尹を罰する口実にしようと考え、宋と毗仙にルンの代わりに誰を指名するかを尋ねさせ、尹に誰かを推薦するよう頼んだ。尹は怖くてその申し出を受け入れることができなかった。彼らは全員、3階級降格され、他の場所へ転勤させられました。浙江省政府の指示に従ってください。鮑は敗れた後、光禄青に何度も昇進した。彼は右検閲総監および四川省知事に任命された。彼は家に帰って亡くなった。

于仁珠は万暦11年に進士となった。彼は肥郷県と清豊県の県令を務め、有益な政策を実施した。 17年、彼は裁判官として大理寺に入りました。彼は警告として4つの訓戒を提示した。簡単な要約は次のとおりです。

私は在職して1年以上になりますが、陛下の御前にお出ましになったのは3回だけです。また、聖体に違反した場合は、他のすべての教えが免除されると聞きました。彼は郊外の寺院に祭祀を行うために役人を派遣し、政務には関与せず、講義は長い間中止されていました。陛下のご病気には理由があることを承知しております。酒に溺れると腸が腐り、性に溺れると性根が腐り、金銭欲が強すぎると意志が失われ、精力を重んじると命を落とすと聞きます。陛下は宮殿で八つのご馳走を召し上がり、お酒に耽られます。一日では足りず、長い夜が続くと言われています。問題は彼がアルコール中毒だということ。彼は「十人の美女」を宮殿の開館に招き入れ、鄭妃を溺愛し、彼女の言うことを一切聞かなかった。忠実な顧問たちは拒絶され、王位は長い間空位のままだった。ここで問題となるのは、セックスに執着していることです。彼らは財務省からお金を要求し、コインと絹を奪いました。彼はe官を尋問し、彼らが敬意を表した場合にそれらをspareしまないだろうが、彼らがそうしなかった場合、それらを罰するだろう。 Li Yiの傷はまだ癒されておらず、Zhang Jingの賄besがすでに到着していました。問題はお金への貪欲にあります。今日、彼らはリストの宮殿のメイドです。彼はまた、ファン・ジュン、江・インリン、サン・ルーファなど、彼の忠実な牧師に対する古いgrみと怒りを抱きしめました。ここでの問題は、QIがあまりにも重要であることです。 4つの病気は非常に深刻で、体と心を癒すことができますが、あなたは何年も裁判所に出席していませんか？

メンシウスは法律家から学び、Zou Yuanbiaoもその一人です。あなたの威厳はそれを放棄しました、そして私はその理由を見つけました。ユアン・ビアオが法廷に入ったとき、彼は最初に皇帝自身について、そして彼の周りの人々について話しました。したがって、私たちは彼が高潔であることを知っていますが、私たちは慎重であり、彼を使用しません。正直な牧師はあなたの威厳に有益ではなく、あなたの側にとって便利ではなく、あなたの威厳はこれらの4つのことに夢中になっていると思いますか？私は宮殿のドラムと鐘の音が私の孤独の中で聞くことができることを知りません。さらに、自分の体と心を守る人々は、権力によって怖がられる可能性があり、忠実で正しい人は、大釜や鋸で拷問されることを恐れません！あなたのMa下が私のアドバイスを喜んで聴いていれば、私はすぐに私を実行します。あなたの威厳がこれに細心の注意を払うことを願っています。

ワインの脚本は、夕食と夜、yeastを止めることなく、コジと酵母にふける。心は内部で混乱しており、外の尊厳を欠いています。神ユはディの人々を追放し、Xia王朝は繁栄しました。あなたの威厳、あまりにも多くのワインや酒を提供しないでください。

セックスの忠告は、あなたが彼女と一緒に寝るとき、彼女はいつもあなたのそばにいるので、美しい女性はとても魅力的であると言います。好まれ、in辱を受けるために、美しさを競うことは、国の没落につながります。チェン・タンは周りにいなかったし、長い人生を楽しんだ。あなたの威厳に薬を与えるとき、側室にあまり寛大にならないでください。

「金と銀の競争、すべてのペニーが費やされます。公共の財務省はいっぱいですが、私的財務省は空っぽです。ウーサンルータイ、800人が戻ってきました。スイヤンは貪欲でした。

Qi Jin氏は次のように述べています。彼の怒りに通気口を与え、彼の感情にふける。法律は厳格であり、政治は公平です。 Yu Shunは穏やかで敬意を払っていて、調和は平和と繁栄をもたらしました。 Qin皇帝は専制的であり、人々はresに満ちていました。あなたの威厳に薬を提示し、古いgrみを抱きしめないでください。

記念碑が提出されたとき、皇帝は激怒しました。年の終わりに、彼は10日間手紙を保持しました。いわゆる「ハンサムな男性」は、おそらく10人の若いe官です。翌年の最初の日に、彼はシェン・シックスなどの閣僚をユード宮殿に召喚し、Yu Renの記念碑を個人的に引き渡しました。皇帝は自分自身を詳細に擁護し、彼に厳しい罰を課そうとしていました。シーシンなどは皇帝を慰めようとしましたが、皇帝の心を変えることができないことを見て、「この記念碑はそれが真実であると信じているのではないかと恐れている。数日間そこに住んだ後、Yu Renは病気を言い訳として引用し、common民に降格しました。彼は久しぶりに亡くなりました。 Tianqi時代の初めに、彼はGuanglu Shaoqingの称号を死後に授与されました。

Ma Jinglunは、Zhuyiの礼儀名で、ShuntianのTongzhouからでした。万暦17年に進士となった。彼はフェイチェンの治安判事として任命され、後に検閲に任命されました。 23年目の冬に、戦争省は軍事および政治当局を選びました。皇帝は、彼の間に副キャプテンがいると言い、彼らが許可なしに4位に任命されることは適切ではなかった。大臣は好意を非難されたが、軍事部はそれを修正しなかった。軍事選考責任者のハン・ファンと首相のウー・ウェンツィにはその他のポストが与えられました。 jiang Zhongxin、Cheng Xi、Chen Chuchan、および帝国検閲官Li u Shizhanの副局長であるZeng Weifangは、国境地域に移されました。検閲はQu dalun、Yu Jia、Qiang Si、および帝国の検閲Zhang Tongdeがしばしば皇帝の意志に反して発言したため、彼らは3階建てによって降格されました。しかし、5つの都市では、Xia Zhichen、Zhu Fengxiang、Tu Qiaoqian、Shi Xiexing、Yang Shuzhongの検閲は、帝国裁判所に雇用されており、皇帝の希望を満たしていなかったため、すべて遠隔のフロンティアガバナーに降格されました。彼はまた、チョンキシン伯爵であるフェイ・ジアジンの家にゲストの財産を隠しましたが、彼を拷問しました。かつて、厳格な法令が頻繁に発行され、千人の指導者の名前が任命されることは許可されておらず、裁判所全体に衝撃を与えました。当時、東部工場のeunuch Zhang Chengは皇帝の好意を失いました。刺繍された警備員の副キャプテンであり、チェンの家族の奴隷であるフオ・ウェンビングは、省の牧師の地位に移されるべきですが、皇帝は犯罪を犯した役人を見つけたかったので、彼は犯罪として使用しました。彼の怒りはすぐに2つの首都の役人に向いていた。彼は皇帝が沈黙していると考え、それぞれに3つのランクを刻むように封印を持っている人々に命じた。したがって、帝国の検閲、Geng Suilong、Zou Tingyan、Li Daozhao、Sun Yuhou、Huang Yuntai、Mao Yigong、The Censors Li Zongyan、Gu Jiming、Peng Keli、Qi Cai、Wu Lijia、Wang Yougong、Li Guben Zuo、Nie Yingke、Li Wenxi、およびその他19人が移籍し、滞在した人は1年間給与を停止しました。彼はまた、職員の名前をリストし、さらに4つの検閲、つまりFeng Congwu、Xue Jimao、Wang Shende、Yao Sanrangを却下するように人事省に命じました。グランド秘書のZhao Zhigao、Chen Yubei、Shen Yikuan、および9人の大臣は、それぞれ、Shangshu Shi Xingが他の牧師の負担を軽減するために却下するよう要求する請願書を提出しましたが、彼の要求は拒否されました。 Yu Biはまた、助けを求めるために特別な請願書を書きました。皇帝は激怒し、全員が軽微な位置に降格し、国境地域に移されるように命じられました。 Shangshu Sun Piyangなどは、帝国のdict令がより深刻になったため、寛大さを懇願する別の請願書を提出しました。皇帝はもっと怒り、彼のすべての役人が彼らのポストを剥奪し、人々に仕えました。 Jinglunは非常に怒っていて、次のように言って請願書を書きました。

彼は北と南からの検閲を追放するように繰り返し命じられました。私はあなたの恵みを受け取り、今日の給料の罰金を科されたにもかかわらず、あなたに仕えたことができます。あなたの威厳は数年間隔離されており、中国と外国の両方が支配者と彼の主題との関係を懸念しています。彼が頼りにした牧師は、国の間違ったことから公然と際立っていることを話すために頼り、危険な悪役を非難した。帝国裁判所による決定は、世論と完全に一致しているわけではないかもしれませんが、紳士の世論は社会的道徳を維持するのに十分です。台湾州政府の耳と目は非常に活発です。なぜあなたの威厳は突然自分の耳と目を抹消するのでしょうか？

戦争省による調査のため、軍事部は罰せられた唯一の部門です。その結果、問題は他の役人に広がり、さまざまな検閲にも影響を与えました。去った人々は、彼らが値する犯罪を明確に述べていなかったし、滞在した人は、彼らが赦免された理由を明確に述べていなかった。聖霊の意図は深遠で、推測するのが困難ですが、道路上の伝説には不満がいっぱいです。あなたの威厳は近年検閲にうんざりしており、常に冒aspで告発しています。検閲が話していないことで罰せられた場合、検閲は他に何を言うことができますか？私は、あなたのMa下の検閲に対する罰が検閲の罰と比較してまだ浅いことを密かに観察しました。今日沈黙している検閲官には、5つの大きな犯罪があります。あなたの威厳は長年にわたって天国に犠牲を捧げていません。あなたは古代の伝統を使ってドアを開けて意見を表明することができませんでした。罪1。あなたの威厳は長年あなたの祖先に敬意を払っていませんでした、そしてあなたは誠実さで話すことができず、あなたの意見を提案することができませんでした。罪2。あなたの威厳は裁判所を止め、講義をやめましたが、これはあなたのjaseghtがあなたの先祖と同じくらい勤勉にすることを妨げています。罪3。あなたの威厳は、悪を排除し、高潔な人々を任命することに優柔不断です。罪4。あなたの威厳はお金に取りつかれており、皇帝にあまり好意的ではありません。罪5。検閲はそのような深刻な犯罪の罪であり、あなたのMa下は一生懸命働き、それが不適切ではないのですか？

裁判所の役人は、彼の救助を訴えるために記念碑を提出したが、彼は自分のポストに戻ることを拒否しただけでなく、彼はcommon民に降格された。皆さんの大臣はもともと謙虚な背景から来ていましたが、今では元のポジションに戻っているので、後悔するものは何もありません。私は、裁判所の間違った行動を実施すべきではなく、大臣の忠誠心を怒らせるべきではないと思っただけです。あなたの威厳が内閣の助けを求めず、代わりに彼をマイナーな立場に降ろすなら、これはあなた自身の腹心から自分自身を疎外するようなものです。彼らが省の助けの要求に耳を傾け、代わりにその地位をその他のポストに移し、彼らをcommon民にするなら、彼らはどのように国に直面しますか？支配者と彼の主題は一つの体ですが、彼は部下、腹心、耳の助けにも依存しています。今、あなたはあなた自身の目と耳をブロックし、あなた自身の心と魂を分離し、あなたの威厳をあなた自身の威厳を殺すことができますか？

支配者は、大臣が支配者から彼の任務を受け取るのと同じように、天からの任務を受けます。検閲官は深刻な犯罪を犯していませんが、彼らが怒ったら、彼らは義務の放棄で起訴され、誰も拒否しません。人々の支援を失ったので、それは間違いなく天の意志に反します。天国は、裁判所に出席したり、才能を大切にしたりしないことで、あなたの威厳に並外れた災害を引き起こし、あなたの威厳は支配者の義務を失いました。

皇帝は激怒し、彼に3ランクを降格し、追放した。

ジングルンが解雇された後、エンジニアリング部門のディレクターであるリン・シチュンは、「あなたのje下は役人の沈黙に怒っていること、30人以上を却下しました。私たちは恐ろしくなりましたアウト、そして罰は大胆に発言することです。私たちが苦しんでいることは、皇帝の意志に反していると本当に信じています。皇帝と父、そしてあなたの威厳を失望させないでください。なぜあなたはとても怒って屈辱を感じていますか？」その後、Xichunは病気の理由で去りました。同じ日に、検閲者はルー・ジュズヘンと他の人々を記念碑を提出し、他の大臣と同じ犯罪で罰せられ、ゼズーの治安判事の地位に降格するよう要求した。 2番目の記念碑には何十人もの人々がリストされ、全員が給料を取り消しました。

その後まもなく、ドンググアンの南京検閲のリンペイは、現在の政治問題について議論するために皇帝に記念碑を提出しました。皇帝はジンルンに激怒し、ついに彼をcommon民に降格しました。家に帰った後、彼は自分自身を閉じて、10年間人里離れた生活を送った。彼の死後、彼の弟子たちは私的に死後に彼をウェンダオ氏と名付けました。

PEIは、彼の故郷によって新華の治安判事に選出されました。郡は遠く離れていて後方であったため、多くのコミュニティスクールが人々を教えるために設立されました。市民が強盗のために亡くなった場合、彼は罰せられません。神に祈り、蝶がどこへ行っても泥棒を捕まえ、時には彼らが神々であると思うこともあります。彼は召喚され、南京の検閲官として任命され、彼はチェンギ伯爵のリュ・シヤンを弾eachし、彼の手下を裁判にかけた。彼は、Xu Weilianが亡命し、Shaanxiの青を織り込むべきではないという手紙を書きましたエンシシアオなど。皇帝は怒っていて、塩輸送知事を福建省に追放しました。彼は家に帰って死んだ。

Tianqi時代の初めに、彼はJinglunの役人の地位に復元され、Taipu Shaoqingの称号を死後に授与されました。 PEIはGuanglu Shaoqingの称号を授与され、Xichunも彼の古い立場に戻りました。彼は何度もダリ・チンに昇進しましたが、老年のために辞任するように求められました。当時、Li Zongyan、Li Zuoなどはすべて裁判所の役人であり、彼らは以前の王朝に対する彼らの提案を称賛しました。彼は、退職した財務省の右副大臣に昇進し、退職しました。

Liu GangはQiongzhouからでした。 Zu Wenxunは親の息子でした。私の父インシェンは州の試験を受けましたが、彼は彼の親友と義でも知られていませんでした。ワンリの治世の23年目に、ギャングはジンシの称号を授与され、聖子に昇進しました。 25年目の7月に、彼は記念碑に書いた：

昨年、皇帝は皇帝のような間違いを悔い改めること、または天国のような家賃を免除することに敬意がないことを示しました。主要な建設プロジェクトが始まったとき、木材は税金を徴収するために切り倒され、石が採掘され、磁器が輸送されました。一般の人々は、たとえ彼らが血や肉体を使い果たしても費用を買う余裕がなく、骨を骨折しても労働に負担することはできず、妻や子供を売ってもローンを返済することはできません。さらに、干ばつは災害を引き起こし、野生には緑の草がなく、人々はresり、すべての人を敵として扱いました。全世界が災害を後悔し、3つの宮殿は再び災害に見舞われました。 5つの要素は、「定規が宮殿を燃やす方法について考えない場合、あなたが夜に何をしているのか、あなたは方法を考えていますか？

天国を尊重し、祖先の例に従うことによって行われ、悪意に近づき、欲望をほとんど持ち、自分自身を守り、道徳においてrif慢で慎重であることはすべてタオではありません。近年、あなたの威厳は犠牲を簡素化し、裁判所の講義を止め、あなたの親relativeや友人を放棄し、耳と目を遮断し、地球の静脈を切り落とし、君主と彼の主題の間の数年の分離を無視しました。あなたの威厳は隔離されています、そして、あなたは永遠の命のために何をしていますか？首相は、普通の食物を食べて政府を汚染しているので、この目的は何を警告し、人々に変更を加えるよう促すことです。あなたはまだ古い方法に従い、怠idleにふけることができます。それは神を大いに怒らせるでしょう！

5つの要素の性質は、蓄積を避け、喜びを楽しむことだと聞いています。蓄積は災害の隠された危険です。皇帝の長男の結婚と即位は、「ジディアン」と呼ばれていた長い間拘束されていませんでした。彼らの公式義務に関する大小の両方で、大小の両方の大臣の要求は応答されず、これはバックログと呼ばれていました。外部省には役人がいますが、空席と呼ばれる誰もいません。罰せられ、却下された牧師は、これは累積才能と呼ばれるものではありません。国境の外に帆を上げる醜いシーンがあり、中央の平原の人々は蓄積された盗賊と呼ばれる反乱の中で立ち上がっています。国境を守り、川を管理する際、大臣は皇帝を欺くために空の言葉を話しましたが、彼は驚きではありませんでした。あなたの威厳は、起こったすべてのことについて賢明な決定を下すことができず、Zhao Zhigao首相は去るか留まるかについて議論することができませんでしたが、天国は続き、1つの間違いはありません。あなたのje下は、9人の大臣と検閲を召喚して、対面の利益と損失について議論しないのですか？ Zhigaoがポストのみに任命され、人々が彼と調和している場合、それは国家問題の混乱と学者の屈辱につながる可能性があります。または、それが人々の間でresを呼び起こし、さらに怒らせる可能性があります。この盗賊を世界の素晴らしい計画をどのように担当させることができますか？

皇帝が記念碑を受け取ったとき、彼は非常に怒っていて、彼を罰しようとしていました。災害が宮殿に起こったので、彼はそれを報告せずに宮殿に滞在しました。

後に彼は編集者に任命されました。 2年間就任した後、彼は北京で検査されました。彼はせっかちで、別のポストに移され、家に帰りました。彼は翌年亡くなった。話は、ハンリンと政府が同じ船に乗っていたということです。ガンジーはジガオの欠点を攻撃したので、彼は彼を批判し続け、調査する人になるように頼みました。明王朝では、聖子を務め、提案をした唯一の人々は、Zou Zhi、Liu Zhilun、Gangで、その全員が四川出身でした。

Dai Shihengは、Zhangyinという名前の礼儀正しさは、Putian出身でした。万暦17年に進士となった。彼はシンジアン郡の治安判事に任命され、人事省の検閲官になるように促進されました。ジツホウの司令官である王バオは、南部兵士を無差別に殺し、シェンは彼の犯罪で彼を批判した。すでに、国に害を及ぼす5つの深刻な犯罪を弾eachするために、できるだけ早く検閲を任命してください。 Shandongの徴税人であるChen Zengは、HuaiとYangのLu Baoも任命し、Yangを暗殺することを要求しましたが、Shi Hengはそれについて強く議論しました。皇后のrenshengが行われたとき、皇帝は彼女を直接見ませんでした。 「刺繍された警備員の船長であるZheng Yilinは、変化する銀鉱山を開くように請願しました。シエンは彼の土地を使ってティアンソウ山とを押し付け、抗議した。誰も報告しませんでした。

二十五年正月，极陈天下大计，言：“方今事势不可知者三：天意也，人心也，气运也。大可虑者五：纪纲废弛也，戎狄侵陵也，根本动摇也，武备疏略也，府藏殚竭也。其切要而当亟正者一，则君心也。陛下高拱九重，目不睹师保之容，耳不闻丞弼之议，美丽当前，燕惰自佚，即欲殚聪明以计安社稷，其道无由。诚宜时御便殿，召执政大臣讲求化理，则心清欲寡，政事自修。”亦不报。

日本封事败，再劾星及沈惟敬、杨方亨，且列上防倭八事。多议行。俄劾南京工部尚书叶梦熊、刑部侍郎吕坤、蓟辽总督孙幰及通政参议李宜春。时幰已罢，宜春自引归，坤亦以直谏去。给事中刘道亨右坤，力诋士衡，谓其受大学士张位指。士衡亦劾道亨与星同乡，为星报复。帝以言官互争，皆报寝。寻劾罢文选郎中白所知。帝恶吏部郎，贬黜者二十二人，因诘责吏科朋比。都给事中刘为楫、杨廷兰、张正学、林应元及士衡俱引罪。诏贬为楫一秩，与廷兰等并调外。士衡得蕲州判官。无何，诏改远方，乃授陕西盐课副提举。未赴，会《忧危竑议》起，竟坐遣戍。

先是，士衡再劾坤，谓潜进《闺范图说》，结纳宫闱，因请举册立、冠婚诸礼。皇帝は不機嫌だった。至是有跋《闺范》后者，名曰《忧危竑议》，诬坤与贵妃从父郑承恩、户部侍郎张养蒙、山西巡抚魏允贞、吏科给事中程绍、吏部员外郎邓光祚及道亨、所知等同盟结纳，羽翼贵妃子。承恩大惧。以坤、道亨、所知故与士衡有隙，而全椒知县樊玉衡方上疏言国本，指斥贵妃，遂妄指士衡实为之，玉衡与其谋。帝震怒，贵妃复泣诉不已，夜半传旨逮下诏狱拷讯。比明，命永戍士衡廉州、玉衡雷州。御史赵之翰复言：“是书非出一人，主谋者张位，奉行者士衡，同谋者右都御史徐作、礼部侍郎刘楚先、国子祭酒刘应秋、故给事中杨廷兰、礼部主事万建昆也。诸臣皆位心腹爪牙，宜并斥。”帝入其言，下之部院。时位已落职闲住，署事侍郎裴应章、副都御史郭惟贤力为作等解，不听。夺楚先、作官，出应秋于外，廷兰、建昆谪边方，应章等复论救。帝不悦，斥位为民。

士衡等再更赦，皆不原。四十五年，士衡卒于戍所。巡按御史田生金请脱其戍籍，释玉衡生还，帝不许。天启中，赠太仆少卿。

曹学程，字希明，全州人。万暦11年に進士となった。历知石首、海宁。治行最，擢御史。帝命将援朝鲜。已而兵部尚书石星听沈惟敬言，力请封贡。乃以李宗城、杨方亨为正副使，往行册封礼。未至日本，而惟敬言渐不售，宗城先逃归。帝复惑星言，欲遣给事中一人充使，因察视情实。学程抗疏言：“迩者封事大坏，而方亨之揭，谓封事有绪。星、方亨表里应和，不足倚信。为今日计，遣科臣往勘则可，往封则不可。石星很很自用，赵志皋碌碌依违，东事之溃裂，元辅、枢臣俱不得辞其责。”初，朝鲜甫陷，御史郭实论经略宋应昌不足任，并陈七不可。帝以实沮挠，谪怀仁典史。その後、彼は法務省に異動となった。会封贡议既罢，而朝鲜复恳请之。帝乃追怒前主议者，以实倡首，斥为民。并敕石星尽录异议者名，将大谴责。志皋等力解乃已。及遣使不得要领，因欲别遣，已而罢之，即以方亨为正使矣。而学程方督畿辅屯田，不知也。疏入，帝大怒，谓有暗嘱关节，逮下锦衣卫严讯。榜掠无所得，移刑部定罪。尚书萧大亨请宥，帝不许，命坐逆臣失节罪斩。刑科给事中侯廷佩等讼其冤。志皋及陈于陛、沈一贯言尤切，皆不纳。自是救者不绝，多言其母年九十余，哭子待毙。帝卒弗听，数遇赦亦不原。

其子正儒，朝夕不离犴狴。见父憔悴骨立，呕血仆地，久之乃苏，因刺血书奏乞代父死，终不省。三十四年九月，始用朱赓言，谪戍湖广宁远卫。久之，放归，卒。天启初，赠太仆少卿。崇祯时，旌正儒为孝子。

郭实，字伯华，高邑人。万暦11年に進士となった。授朝邑知县，选授御史。御史王麟趾劾湖广巡抚秦耀结政府状，谪徐沟丞。实复劾耀，耀乃罢。比去任，侵赃赎银巨万，为衡州同知沈鈇所发，下吏戍边。故事，抚按赃赎率贮州县为公费，自耀及都御史李采菲、御史沈汝梁、祝大舟咸以自润败。自是率预灭其籍，无可稽矣。实以论朝鲜事黜。久之，封贡不成，星下吏。给事中侯廷佩请还实官，不许。家居十五年，起南京刑部主事，终大理右寺丞。

翁宪祥，字兆隆，常熟人。万暦20年に進士となった。为鄞县知县。课最，入为礼科给事中。心配せずに行ってください。补吏科，疏陈铨政五事。其一论掣签法，言：“使尽付之无心，则天官之职一吏可代。苟为不然，则地本预拟，何必于大廷中为掩饰之术。请亟停罢。”时不能从。故事，正郎不奉使，抚按必俟代，至是多反之。而江西巡抚许弘纲以父忧径归，广西巡抚杨芳亦以忧乞免代，宪祥极言非制。弘纲贬官，芳亦被责。言者诋朱赓、李廷机辄被谴，宪祥疏论。已，劾云南巡抚陈用宾、两广总督戴耀，并不报。是时大僚多缺。而侍郎杨时乔、杨道宾旬日间相继物故，吏、礼二部长贰遂无一人。兵部止一尚书，养疴不出。户、刑、工三部暨都察院堂上官，俱以人言注籍。通政大理亦无见官。宪祥言九卿俱旷，甚伤国体。因陈补缺官、起遗佚数事，报闻。屡迁刑科都给事中。吏部尚书孙丕扬、副都御史许弘纲以考察为言路所攻，求去。宪祥言：“一时贤者，直道难容，相率引避。国是如此，可为寒心。”既而军政拾遗，疏为锦衣都督王之桢所挠，久不下。罪人陈用宾等已论死，疏亦留中。宪祥皆抗章论驳。知县满朝荐、李嗣善，同知王邦才，以忤税使系狱，乃请释之。会冬至停决囚，复请推缓刑德意，宥捴臣、矜楚狱。帝皆不报。寻调吏科。四十一年，命辅臣叶向高典会试，给事中曾六德以论救被察官坐贬，旨皆从内出。宪祥力谏。中官黄勋、赵禄、李朝用、胡滨等不法，亦连疏弹劾。久之，擢太常少卿。居数年卒。

徐大相，字觉斯，江西安义人。万暦44年に進士となった。授东昌推官。改武学教授，稍迁国子博士。四十七年九月朔，百僚将早朝，司礼中官卢受传免。众趋出，受从后姗侮。大相愤，归草二疏。一论辽左事，一论受奸邪。时接疏者即受也。见辽事疏曰：“此小臣，亦敢言事。”及帝阅第二疏，顾受曰：“此即论汝罪者。”受错愕，叩头流血请罪，曰：“奴当死。”疏乃留中。是日，南京国子学录乔拱璧亦疏劾受，不报。明年，迁兵部主事。天启二年，调吏部稽勋主事，移考功。明年，进验封员外郎。进士薛邦瑞为其祖蕙请谥，大相与尚书张问达议如其请。熹宗方恶恤典冗滥，镌大相三秩，出之外。问达等引罪，不问。大学士叶向高、都御史赵南星等连疏救，乃改镌二秩。大相方候命，群奄党受者数十辈，持梃噪于门。比搜大相橐，止俸金七十两，乃哄然散。家居，杜门读书，里人罕见其面。

チョンツェンの最初の年に、彼は彼の古いポストを再開しました。俄改考功，迁验封郎中。历考功、文选。奏陈遵明旨、疏淹滞、破请托、肃官评、正选规、重掌篆、崇礼让、励气节、抑侥幸、核吏弊十事，帝即命饬行。故尚书孙丕扬等二十六人为魏忠贤削夺，大相请复其官，帝不许。旋以起废忤旨，贬秩视事。给事中杜三策言大相端廉，起废协舆论，不当谴，不听。父忧归，卒于家。

赞曰：神宗中年，德荒政圮。怀忠发愤之士，宜其激昂抗词以匡君失。然纳谏有方，务将以诚意。绞讦摩上，君子弗为。谓其忠厚之意薄，而衒沽之情胜也。雒于仁、马经纶诋讥谯让，几为侪偶所不能堪矣。圣人取讽谏，意者殆不如是乎!