陸游の有名な詩の一節を鑑賞する：昨年、私は秋に南の山でトラを撃ち、ミンクのコートに雪が積もったまま夜急いで家に帰った。

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。彼の詩の言語は簡潔で明快、構成は整然としていて厳格、李白の雄大さと奔放さと杜甫の憂鬱さと悲しみが融合しており、特に愛国的な情熱は後世に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸游の「3月17日の夜に酒に酔って書いたもの」を紹介します。見てみましょう！

2年前、私は東シナ海にいました。山ほどもある白い波が私の勇敢な精神を表現していました。

昨年、私は秋に南山でトラを撃ち、セーブルの毛皮が雪だらけになった状態で、夜急いで家に帰りました。

今年の荒廃は最も笑えるもので、白髪と老けた顔の自分を見ると恥ずかしくなります。

酔っ払うと帽子を脱いで人に向かって叫ぶなど、彼があんなに狂ったようになるとは誰が想像しただろうか。

反逆の胡はまだ敗れず、私の心はまだ安らかではなく、孤独な剣が枕元でカチャカチャと音を立てています。

午前3時に宿屋の明かりが点き、風雨が窓を叩いている夢から目が覚めた。

【注意事項】

⑴ 2つの文中の「一昨年」：一昨年は、昨年より前の年を指します。紹興30年（1160年）、陸游は寧徳の長官を務め、福州に航海した。 「航海」や「海上での酔った文章」などの詩があります。鯨肉を細かく切ること。

⑵「昨年」に関する2つの文：千島8年（1172年）、陸游は王延の軍営を補佐し、陝西省南鄭に駐屯し、積極的に北伐を計画した。彼は軍隊でよく狩猟に参加し、一度は虎を刺したことがある。また虎狩りに関する詩も数多く書いた。南山、中南山。セーブルファーは、セーブルの毛皮で作られたコートです。

⑶ 荒廃した：荒廃し、意気消沈し、気力がない。

⑷ 笑える：笑える。

⑸ 白髪：灰色の髪。

⑹Cangyan：老いた顔。

⑺「帽子を脱ぐ」の文：飲酒後の狂った行動を表します。杜甫の『八仙酒歌』：「張旭は酒を三杯飲み、草書の達人の話を語り、帽子を脱いで王の前に頭を出した。」

⑻ニフ：中原に侵入した北方少数民族の古い呼び名。

⑼铛：金属がぶつかる音。

⑽ポイ：荒廃した宿場町。

⑾夢から覚める：夢から覚める。

⑿ 光が消えつつある: 光が薄暗くなり、消えようとしている。

⒀午前3時：午後11時から翌朝1時までを指します。

【感謝】

千島9年（1173年）の早春、陸游は成都鎮護庁の参議を務めた。官職は空虚で、職務はなく、本人も「寒い官職で何もすることがなく、毎日のんびりとくつろげる」と言った通りだった。彼はほとんどの時間を居酒屋や歌劇場で過ごした。