唐代全書第61章：殷斉王が羅成を拷問し、泥川の若い将軍が神になった

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第61章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

正直者は邪悪な陰謀に陥れられ、野心を失った英雄は雲のようになる。

辺境の将軍たちは良い戦略を持っていなかったため、Yin Qi に復讐を許したのです。

その時、羅成は秦王の消息を尋ねるために長安へ行こうとした。叔宝は大変喜んで言った。「従弟が行く気があるなら、手紙を書いてあげましょう。劉文静陸軍大臣の邸宅へ行けば、自然に主君に会えるでしょう。二人の裏切り者の王にあなたの正体を知られないようにしてください。もし知られたら、異端を起こす恐れがあり、よくありません。気をつけて、早く行って戻ってきて、私を心配させないでください。」羅成は言った。「分かりました。明日行きます。」

羅成は中に入って母と妻に別れを告げ、主君である秦王を訪ねるために陝西省の偉大な国である長安へ行くと言った。老婦人は「気をつけて」と指示した。羅成は「分かっています」と答えた。翌日、羅成は年老いた母と若い妻に別れを告げ、幼い息子の面倒をよく見るよう頼んだ。彼は従兄弟とその妻に別れを告げ、羅純を連れて商人に変装し、陝西の道に向かった。姚神は10マイルほど彼と一緒に歩いてから戻ってきた。

羅成はずっと旅をして、一日余りかけて長安に到着した。劉文静の家に行こうとしていたとき、彼は思い出した。「いとこの秦が劉文静に届ける手紙をくれたが、急いで出かけたので持っていかなかったので家に忘れてきた。今さら会いに行けるだろうか？ああ！まあ、ホテルを探して泊まって、後で相談しよう。」そう考えながら、彼は旅館の入り口まで歩いて行き、羅俊に荷​​物を旅館に運んでもらうように頼んだ。羅春は同意し、主人と召使は店に入った。彼は、殷と斉の王たちが店の前を通りかかり、すでに彼に気づいているとは思っていませんでした。その通り：

思いやりのある人に比べると、不注意な人はまだ若く、経験が浅い。

殷と斉の王は秦の王に危害を加えたいと考えていたため、秦の王をスパイし、陰謀を企てて完全に滅ぼそうとする将軍たちを常に警戒していた。彼は羅成を見て、それが自分ではないと恐れ、人を遣わして調べさせたところ、それが羅成であったことが判明した。建成と元吉はとても幸せでした。翌日、高祖は朝廷に参列した。二皇子は「家来は父上の命令に従い、軍を率いて玉陵関に向かいました。関が失われたことを知らなかったため、紫金関を守らなければならず、そこで何度も敵を倒しました。しかし、軍に将軍がいないため、盗賊の頭を捕らえることができません。父上が別の将軍を派遣し、より多くの兵を派遣して盗賊を鎮圧して下さるようお願いします。家来はわざわざ朝廷に戻り、父上が報告を承認してくれることを期待しています」と報告した。高祖は「どの将軍を派遣すればよいでしょうか」と尋ねた。建成は「越公羅成がいますが、何らかの理由で宿舎に泊まっています。父上が勅を発して、彼に旧職を与え、先鋒の印を授け、盗賊を討伐しに行ってください。劉平太は必ず捕らえられます」と答えた。高祖は報告を承認し、直ちに勅を発して羅成を召喚した。羅成はホテルに一泊し、翌日、劉文静の邸宅に行こうとしたとき、勅令が下ったが、劉文静がそれを受け入れないのではないかと心配しなかった。天使は読み始めました。

唐の皇帝は勅令を発してこう言った。「昔の玉帯の事件は秦王のせいであり、大臣達とは何の関係もないと思う。」皆さんの貢献を思い、時々後悔します。現在、明州の劉黒太が混乱を起こし、その軍勢は紫金関を攻撃しているが、我々には彼を倒せるほどの強い将軍がいない。今、殷と斉の王からの報告を受けており、あなたが都に到着したと聞いてとても嬉しく思います。私はあなたの古い持ち場をあなたに返し、先鋒の印章を与えて紫金関へ行きます。盗賊を倒して功績をあげれば、それに応じた報酬が与えられます。素晴らしい。

勅書を読み上げ、線香を捧げた後、兵士がやって来て羅成を馬に乗せ、訓練場に連れて行った。武道館に到着すると、二人の王に会い、先鋒の印を掲げ、旗に供物を捧げ、大砲を撃ち、紫金関に向かって進軍した。殷と斉の王は彼を支配していたのに、どうして彼を逃がすことができたのでしょうか? 羅成は羅淳を田老に派遣して秦王に会わせるしかなかったが、彼はそれ以上何も言わなかった。軍隊が紫金関に到着すると、馬伯良は彼らを迎えに来て、司令官の邸宅へ行きました。翌日、二人の王はテントに戻り、将軍たちは彼らを迎えて両側に立った。建成は言った。「今日戦争が始まったら、誰が出かけて劉黒塔と蘇定方を生け捕りにする勇気があるだろうか？」彼は何度も尋ねたが、誰も答えなかった。ルオ・チェンは拒否できなかったので、彼は前進して同意するしかありませんでした。「ルオ・チェンは喜んで行く」と言った。あなたは注文を受け取るようになりました。急いで言った、「私の主よ、戦いたいと思っている将軍がいます。 Zijin Passのガード、Tang Ma Boliangは、今日の叫び声にもかかわらず、彼が誰なのかわからないと思いますが、彼は剣を取り、3匹の砲弾を呼び出しました。先日、私はあなたが唐の家族に戻ったと聞きました。何が良くないのか。劉黒太は激怒し、剣を振り回して戦った。その時、一人は槍で突き刺し、もう一人はナイフで切りつけていました。血みどろの戦いとなり、二人は殺し合いを続けました。

殺気のオーラが空に立ち昇り、荘厳なオーラが黄色い太陽を遮る。

二人は10ラウンド以上戦い、劉黒太は耐えられなかったようだ。蘇定芳は羅成が非常に強力で、主君が彼を倒す見込みがないことを知っていたので、密かに矢を放ちました。矢はシューという音とともに飛んできました。ここで、羅成の槍が劉黒太を直撃した。突然、弓弦の音が聞こえた。羅成は避け、劉黒太は陣営に逃げ帰った。蘇定芳の矢が羅成の足に当たった。羅成は激怒し、足から矢を引き抜いて蘇定芳に放ち返した。シューという音も聞こえ、蘇定芳は避けて左腕に当たり、危うく落馬しそうになった。羅本は当初、陣営を攻撃して蘇定芳を捕らえようとしたが、足に痛みを感じて突撃することができなかった。彼らが陰謀を企てるのではないかと恐れたため、勝利の太鼓を鳴らして陣営に戻り、降伏せざるを得なかった。

殷斉の二王は尋ねた。「羅成、今日は劉黒太を倒せるか？」羅成は答えた。「今日は劉黒太を倒し、蘇定芳を矢で射た。」二王は尋ねた。「なぜ彼の陣営を攻撃して戻ってこなかったのか？」羅成は答えた。「私は劉黒太と戦っていたが、蘇定芳が私の足に矢を射たので、陣営を攻撃しなかった。」二王は激怒して言った。「おい！彼に撃たれたのにまだ勝利を主張しているのか？昔から言われているように、 ：「将軍は目を見開いて耳をすませておくべきだ。冷気の矢さえ防げないのに、どうして将軍になれるというのだ？ 問おう、昔、五匹の龍を捕らえたのに、どこに行ったのだ？ 今は、劉黒太さえ捕らえられない。 明らかに、私はあなたの主君ではなく、世民のことしか考えていないので、私を利用したのだ。 私の軍令に従わない裏切り者がいたら、縛って切り刻んでやる！」 武士は同意し、羅成を縛って門の外に押し出した。

At that moment Ma Boliang said, "Your Excellency, we need men right now. If we kill Luo Cheng, the Zijin Pass will be in danger. It would be better to let him go and wait for him to defeat the soldiers of Mingzhou and win merit. I'm afraid it will belong to you two Your Excellencies." Jiancheng said, "General Ma, you only know one thing, but not the other. Luo Cheng is a member of the party of Qin Shubao and Yuchi Gong, both of whom are the wings of King Qin. I want to manipulate them one by one so that I can have a share of the country in the future. That's why I want to execute him." Ma Boliang said, "What's the difficulty in killing him? Wait until he defeats Liu Heita, find an excuse, and then kill him slowly." Jiancheng said, "In that case, I'll spare you the death penalty, but I can't avoid the punishment of life. Order you to be tied up and beaten with forty imperial sticks in front of the army." The warrior pushed Luo Cheng back and beat him with forty imperial sticks without saying a word, until his legs were covered in skin and flesh.ちょうどそのとき、羅淳がやって来て、主君がそのような状態になっているのを見て、天幕で眠るのを手伝い、秦王を訪問した時のことを話しました。羅淳は叫んだ。「殿様！秦殿が言ったことを忘れておられます。長安に行くなら、二人の裏切り者の王が互いに傷つけ合うので気をつけてください。」諺にあるように、

屋外では常に用心深く、暗闇では恐怖を感じなければなりません。

これを聞いた羅成は叫んだ。「馬鹿馬鹿しい！昔から『忠臣は死を恐れず、死を恐れる者は忠臣ではない』と言われています。私は誠意を持って主君に伺いに来たので、裏切り者の二人の王に見られたくありません。しかし、今日は沈姚高祖皇帝の遺言に従っているのですから、誠意を持って最善を尽くさないわけにはいきません。羅春！あまり言うな、私が仲裁します。」

明州の陣営に戻ると、後漢王劉黒太が陣営に座っていた。一人のスパイが、羅成が二人の王に40本の皇帝の棍棒でひどく殴られたと聞いて、劉黒太に知らせに来た。劉黒太は知らせを聞いて大喜びした。「これは神が私を助けてくれたのだ」。彼は急いで立ち上がり、将軍たちを陣地から連れ出し、唐陣地を指差して罵った。「あなたたち二人の犬王は人の使い方を知らない。こんなにも猛々しい将軍を何の罪もないのに責め立てている。峠には誰もいないので、峠は簡単に攻略できる」。その後、彼は大小3つの軍を率いて紫金関の麓まで直行し、梯子を立てて大砲を設置した。劉黒太は「今日この峠を突破しなければ、陣地には戻らない！」と言った。これを聞いた将軍たちは勇敢に先頭に立って猛烈に攻撃した。

内陸の小軍がすでに報告に来ていた。「陛下、大変です！本当にひどいです！劉黒太が10万の軍を率いて我々を攻撃して来ています。我々の兵士は抵抗できません。我々は今にも危険にさらされています。どうか決断を下すよう命令を下してください。」この知らせを聞いた2人の王は驚いて尋ねた。「本当ですか？」そして、馬伯良とともに城に上って行き、自ら兵士たちを指揮して城を厳重に守らせた。城壁を押しのけて下を見ると、なんと明州の兵士たちが4つの大きな陣地を構えているのが見えました。彼らの兜は転がっていて、鎧は重ね着していました。まさにその通りでした。

男は山から出てきた勇敢な虎のようであり、馬は水から出てきた猛々しい龍のようである。

それはまさに、太陽を覆う旗や天を聾する太鼓の音、つまり潮の波のようでした。建成はこれを見て、魂が抜け、袁姫もこれを見て、気力が抜け、体が震え、叫ぶことしかできなかった。「これからどうしたらいいのだろう？」 馬伯良は言った。「心配するな、二人の君主。慌てる必要はない。昔から『敵が来たら止め、水が来たら土で塞ぐ』と言われている。幸いにも、私は羅成という勇猛果敢な将軍を救った。今、彼を逃がせば、もし彼が敵軍を撃退できれば、彼を殺せる。もし彼が敵軍を撃退できなければ、同時に彼を殺せる。一石二鳥ではないか？」 二人の王は言った。「それは理にかなっている」。彼らはすぐに金言を出し、左陣の指揮官である宋敏に去るように命じた。

宋敏は命令を受け、羅成のテントにやって来て、金色の命令矢を羅成に手渡し、「閣下から二度の軍令があり、羅仙鋒に軍を撤退させるよう命じています」と言った。これを聞いて、羅成は命令矢を受け取り、飛び上がって立ち去った。ルオ・チュンは彼をすぐにつかんで、「マスター、どこに行くの？」と言った。しかし、どうやって盗賊を殺すことができますか？ルオ・チェンは彼の勇気に自信を持ち、ミンズーの将軍を見下ろしました。どうして彼はルオ・チュンを聴くことができましたか？羅純は仕方なくパンを取って腕の中に隠し、羅成を追って峠へ向かった。

二皇子は彼が挨拶するのを待ちきれず、こう言った。「将軍、彼の4つの陣営を見てください。たくさんの人と馬が城を攻撃しています。本当に強力です。皇帝から先鋒を務めるよう命じられたのに、あなたはとても気楽で、陣営に座ってのんびりしています。今、私はあなたに出て行くように命じます。あなたは彼の4つの陣営を攻撃し、2人の盗賊の頭を生きたまま捕らえなければなりません。私はあなたを斉の景公のような偉大な公爵にすることを保証します。もしあなたが再び私の軍の命令に従わなかったら、40回殴った後でも簡単にあなたを解放できると思うな。私は必ず城門であなたの首をはね、決して簡単には許さないぞ！」

これを聞いた羅成は激怒し、二人の王を無視して羅淳を連れて行かず、一人で馬に乗って城門を開け、飛び出しました。彼らは羅成を見ると、とても怖くなり、大きな音を立てて潮のように逃げ去った。羅成は水に戯れる龍のように銀の槍を振り回し、まるで誰もいないかのように明州の陣地に蹴り込んだ。劉黒太が正面から突撃してきたので、羅成は「どこへ行くんだ！」と叫んだ。羅成は続けて数発の銃弾を発射し、劉黒太をひどく殺し、鎧はバラバラになり、兜は曲がってしまった。将軍たちは全員救出に駆けつけ、羅成はそのうちの18人を選び出した。蘇定芳は追いついたが、2ラウンド以内に羅成に敗れ、息を切らした。彭州の兵士たちは敵に抵抗することができず、食料と物資を放棄して急いで逃げなければなりませんでした。彼らは残りの兵士を集めて野営するまでに40マイル以上も後退しました。劉黒太は叫ぶことしかできなかった。「ああ、なんてことだ！ああ、なんてことだ！復讐しようと思ってたのに、今日はあいつに惨殺され、馬も人も大混乱に陥った。どうやら主君の復讐はできないようだ！さあ、戻ってもう一度話し合おう。」

彼が命令を伝えようとした時、蘇定芳が飛び出して彼を止めて言った、「主君、引き返さないでください。軍隊では勝ち負けはよくあることです。今、唐陣には羅成しかいません。秦王は彼を牢に入れ、将軍たちは皆散り散りになっています。私は羅成を殺す計画があります。ここに泥河という場所があります。私は行って彼に挑戦し、彼をここに誘い込みます。主君は対岸に一人で座ることができます。両側の葦で3千人の射手を待ち伏せすることができます。もし羅成が対岸に座っているのを見たら、彼は間違いなく私を捨てて主君のところへ走り、必ず泥河に足を踏み入れるでしょう。たとえ羅成に3つの頭と6つの腕があったとしても、この3千人の射手とどうやって戦うことができますか？羅成が死んだら、他に誰が主君の相手になれますか？この紫金関はあなたの手中にあるのではありませんか？まさに次のとおりです。

計画は月に翡翠鳥を捕まえることであり、昼に金烏を捕まえることです。

その時、劉黒太は大喜びして「将軍、おっしゃる通りです」と言った。彼は準備を整え、計画通りに行動した。記載されていません。

明州の兵士たちを追おうとしていた羅成の話です。半日も戦っていたので、空腹を感じていました。足の傷も痛かったので、仕方なく馬に乗って城のふもとまで行き、門を呼ぶことにしました。 The two kings asked on the city wall, "Have you captured Liu Heita's head?" Luo Cheng said, "No." They asked again, "Have you got Su Dingfang's head?" Luo Cheng said, "Not yet." The two kings said, "Since your heads have not been returned, you have violated my military orders." Luo Cheng shouted, "You two thousand masters are wrong! Today, I, Luo Cheng, have challenged more than ten bandit generals and chased tens of thousands of bandits. The bandits retreated for more than dozens of miles. Do you still say that you have violated orders? It is not difficult to get your heads. Just open the city gate. Wait until I, Luo Cheng, have a full battle meal and then return your heads to you." The two kings were furious and said, "You dog head, you are talking nonsense! We will open the gate if we have the head; if not, we won't open the gate." Luo Cheng said, "It's not too late to get his head after we have the battle meal." Jiancheng was furious and ordered his men to shoot arrows.兵士たちが応戦するや否や、城壁から矢が雨粒のように降り注いだ。羅成は馬に乗って銀の槍を振り回していた。藍ほどの大きさの花の影が彼の体を守った。矢がぶつかって二つに分かれる音だけが聞こえた。袁基は、彼が銃撃で傷ついていないのを見て、「関を通らせなさい。食べ物に魔法の薬を混ぜて食べさせれば、将来の災難を避けることができる」と言った。そして、城を開くよう命じた。

彼は、羅春沢が群衆の中にいて、情報を求めているとは思っていませんでした。これを聞いて、彼は城壁から叫びました。「城内に入らないでください。私が行きます！」彼は飛び降りて、羅成の馬のところまで走り、腕からパンを一切れ取り出して、羅成に与えてお腹を満たしました。羅成はとてもお腹が空いていて、諺にあるように、空腹な人は何でも食べるので、お腹を満たすために手当たり次第に数個食べました。二人の王は城壁からこれを見て激怒し、羅成に峠に戻って食事をするように命じた。

羅成は峠に戻ろうとしたが、羅春は「ダメだ。戻ったら命が危ない。家に帰った方がいい」と言った。

彼が言い終わる前に、蘇定芳は既に馬に乗って到着し、叫んだ。「羅成よ、あなたの貢献は無駄だ。殷と斉の王は賢者を雇うことができず、あなたを敵とみなしている。我々は今日大勝利を収めたが、あなたには食べるものがない。あなたがここでパンを食べるのは恥ずべきことだ。私はあなたに主君に服従することを勧めます。いつか我々は国を統一し、世界を平等に分割します。あなたは南に座って王を名乗ることができます。何がいけないのですか？なぜ2人の不親切で不公平な王と一緒に貢献する必要があるのですか！」羅成は蘇定芳の言葉を聞いて怒り、イライラしました。彼は叫んだ。「無駄なことを言うのはやめてください。私はあなたを捕まえるつもりです。どこに行くのですか？」その後、彼は馬を前に進めさせ、槍で彼を刺しました。蘇定芳は銃を上げて彼と対峙した。二頭の馬は槍を振り上げ、駆け去りました。戦いは10ラウンド続き、馬は20回戦いました。蘇定方がなぜ20ラウンドも戦ったのか知っていますか？第一に、羅成は大きな戦いを終えたばかりで少し疲れていた。第二に、彼は傷の痛みに苦しんでいた。第三に、蘇定方は彼をシルト川まで連れて行きたかったので、しぶしぶ耐えていた。 20ラウンド以上戦った後、蘇定芳はもはや身を守ることができないと悟り、銃弾を避けて馬を回して逃げた。羅成は10マイル以上も追いかけ続けた。羅春はすぐに到着し、息を切らしながら「先生！」と叫んだ。

忠実な召使は主人に忠誠を尽くし、危機が起こったときには主人に従います。

結局、羅春が何を言ったのかは分かりませんので、答えは次の章で待つことにしましょう。