杜牧の「初冬夜酒」：この詩の最初の行は古典を用いており、詩全体をカバーする効果があります。

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「初冬の夜酒」をお届けします。見てみましょう！

初冬の夜のお酒

杜牧（唐代）

淮陽は病気がちで、時々快楽を求め、客の袖は霜と燭台で濡れている。

梨の花に雪が積もっています。来年は誰がここの欄干に寄りかかるのでしょうか。

「淮陽は病気がちだが、たまには楽しみを求める。」この行で詩人は自分を済安と比較し、自分が正直で率直な性格だったために都から追放されたことを暗示している。 「偶求欢」の「歓」は酒を意味し、詩の題名にある「飲む」という言葉を暗示しており、詩人が憂鬱な気分でそれを取り除くことができないため、ひとときの慰めを見つけるために今夜酒を飲んで悲しみを紛らわさなければならないことを示しています。この文は意味としては悲しいが、言葉遣いは巧みである。 2番目の文「客の袖は霜で覆われ、燭台も覆われている」は、作者の異国の地での苛立ちをさらに表現しています。寒いし、年も終わりに近づいている。ろうそくの明かりの下で一人でお酒を飲みながら、悲しく憂鬱な気分になっている。助けを求める人もいないので、ますます孤独で寂しい気持ちになる。 「霜」は「初冬」と一致するだけでなく、作者の孤独で冷たい心境も暗示しています。 「客の袖」は故郷を恋しがる気持ちを表し、「霜の襲来」は移住の苦しみを増長させる。この4つの言葉だけで、彼の長期にわたる放浪官僚生活の苦悩が要約されている。 「キャンドルトレイ」はタイトルの「夜飲み」と関係がありますが、本当にその通りです。たった7語で、ろうそくの明かりの下で一人酒を飲みながら、孤独と憂鬱を感じている詩人のイメージが描かれています。

最初の2行は室内で飲酒している様子を描写しているが、3行目には突然「梨の花の下に雪が積もっている」という風景の描写が挿入されており、巧妙である。詩人は酒を飲むだけでは悩みや悲しみを和らげることはできないようだ。そこで彼は酒を飲むのをやめて、欄干のそばに立って、北風が強く吹き、夕方に雪が降るのを眺めていた。階段のそばに積もった雪は、純白の梨の花の房のように見えた。純粋に風景を描写しているように見えますが、実は風景から感情が生まれ、風景に感情が埋め込まれており、非常に豊かです。詩人はろうそくの下で一人で酒を飲みながら、孤独でみじめな気持ちだった。夜に降り積もる大雪は、彼の人生の不確実性をさらに深めた。来年の今頃、自分がどこにいるのかわからないだろうと思わずにはいられなかった。 「来年、ここで欄干に寄りかかるのは誰か？」この修辞的な問いは、詩人の放浪の苦しみ、故郷への憧れ、公職での失敗に対する憤り、そして叶わなかった野望の秘められた痛みを体現しており、非常に考えさせられる。

この詩の最初の行は、一人で酒を飲む理由を暗示的に指摘し、憂鬱な気分を明らかにし、詩全体を覆う効果を持っています。 2 番目の文は前の文の続きで、夜の飲酒について描写しており、物語の中の悲しく哀愁に満ちた感情をさらに強調しています。 3番目の文は突然の変化で始まり、風景の描写を使って詩全体を引き立て、詩全体をよりエキサイティングにするだけでなく、4番目の文の感嘆符をより重厚で力強いものにします。この詩の美しさは、最後の疑問のような結末にあります。この結末は、前の 3 つの平叙文と共鳴し、音調をよりリズミカルにし、歌声をよりメロディアスにし、終わりが「鐘の音」のように、澄んだ音が限りなく続くように聞こえます。明代の胡振衡は「穆之の詩は悲しみと哀しみに満ち、情緒と感傷に満ち、特にリズムの起伏に優れている」と言った。この詩をよく考えてみると、そういうところがあることがわかるだろう。