明代史第235巻第123伝記原文の鑑賞

王如訓、于茂雪、張陽夢、何世進（陸大寿、張庭、李鋒）、王徳湾、江雲怡、鄒維連（呉宇文）

王如訓は、名を古氏といい、聊城の出身であった。龍清5年に進士となった。元城県知事を除く。万暦の初めに司法省の長官に任命された。彼は陸軍省に転属され、後に広路少慶に昇進した。海寧の陳玉嬌人事部副書記は王希傳太書記の弟子であり、彼もまた時流に乗っており、極めて乱暴であった。 Ru Xun wrote a petition to enumerate his crimes, saying: "Yu Jiao recommends a governor today and a supervisor tomorrow. Every time he writes a petition, he is guilty of accepting bribes. When the official Wu Zhengzhi of the Ministry of Personnel exposed his crimes, he threw himself into the wilderness. The Minister of Personnel Yang Wei also once told the Assistant Minister Zhao Huan that he was a villain. I beg you to dismiss him as soon as possible. Moreover, the duties of the censors are to speak out, so those who are silent are promoted and those who are outspoken are demoted. He has directly offended the emperor and has been repeatedly tolerated. He has been slightly involved in the government and was soon dismissed. It is not difficult for censors to criticize, but it is difficult to borrow a sword. Why is this? Only fairness can convince people in the world. Now those who speak do not judge right from wrong, and those who are criticized do not judge right from wrong. They are ambiguous, try to mediate, and say that they only care about the overall situation. This is to prevent the disputes, but it will lead to the breakdown of the political system. I beg you to specially order the Ministry of Personnel to transfer officials to censors from now on, not to dislike differences and like similarities, and not to flatter the ugly and the upright." At that time, Wei was close to Jiao because of his relationship with the government.如遜の言葉が自分を非難し、また非難していることを聞いて、彼は激怒し、「私は焦を誹謗したことはない。寺の役人としての言論の自由に対する如遜の攻撃は、政治体制を分裂させる大きな動きだ」と言った。そこで彼は如遜を南京に移送した。その後すぐに、検閲官の王明は再び于嬌を弾劾し、魏も関与させた。皇帝は明の給与を剥奪し、于嬌を礼部少尉に昇進させるよう命じた。都の人々は彼に言った、「都で官吏になりたければ、勅命を提出しなければならない。」 彼は焦勲を連れて心配しながら去っていった。その後、検閲官の張英陽は、彼が選監官の劉希孟と関係があり、また検閲中に賄賂を受け取ったとして彼を弾劾し、彼は職を解かれた。その後間もなく、彼の息子は人を殺して死刑判決を受け、うつ病で亡くなりました。

汝勲は礼部次官に任命された。秋の最初の月には、皇帝は神殿に供物を捧げましたが、自らは出席しませんでした。汝遜は強く抗議した。皇帝は非常に怒ったが、彼が率直に話したため、彼を罰することはなかった。彼はすぐに太平卿に昇進し、その後広禄に転任した。汝遜は以前紹慶で、寺の年間費用は20万ルピーだったが、現在は4万ルピー以上も増加している。 『法要集』の指示によれば、内庭の余分な食物をすべて切り取るように求められましたが、あなたの要求は受け入れられませんでした。

22年に左千都于氏に改められた。彼は後に右副検閲官および浙江省知事に昇進した。あなた方は、正直で誠実であり、悪を憎むことに厳格であるように教えられてきました。南昌の巡査である彭応燦もまた、その厳しさと正直さで知られており、二人は協力して権力者や富豪を排除した。かつての武城の尚書東分と賈九樊英奇は不法に居住していた。彼らを処罰すべきだ。軍隊が到着すると、何千もの敵が道を封鎖し、嘆願書を提出するでしょう。応燕は急いで、武城の知事である張応望にこの件を調査するよう命じた。英琦は首を吊り自殺し、妻の武は正義を求めて宮殿へ向かった。皇帝は英燕と英王を逮捕して投獄するよう命じ、汝遜を解任し、人事部と検閲局が不適切な人物を任命したことを問いただした。尚書孫皮楊、杜有史鍾正吉らは罪を認め、償いを主張した。皇帝はそれでも不満を抱いていたため、皇帝の検閲官である喬隠を含む、被告人を救出するために駆けつけた人々を追放した。検閲官たちは如遜、英燕、そして尹を起訴したため、皇帝はさらに怒りました。嘆願書が提出されるたびに、殷は厳しく処罰され、朝廷から追放され、応王はマラリアの蔓延する辺境の地に追放され、応燦は民間人となった。

汝遜は15年間家に留まり、後に南京の司法省の右副大臣に任命された。彼は公共事業省に召喚され、省内の業務を担当することになった。当初、鉱業税は大規模プロジェクトを支援するという名目で導入されました。その後、そのお金はすべて帝国の国庫に納められ、建設や修理には使われませんでした。全国から集められる木材の必要量は数千万本に上り、コストも高騰している。汝遜は繰り返し建設を支援するための資金を割り当てるよう要請したが、決して認められなかった。彼は1年以上その部門に勤務した後、長年にわたる不正行為をなくすために懸命に働きました。宦官が援助を要請しても彼は援助を拒否し、数万ドルを節約した。死後、工部大臣の称号が贈られ、諡号は公傑とされた。

于茂雪は、字名は星之とも呼ばれ、婺源の出身である。龍清二年に進士となった。彼は福州の知事に任命され、南京内務部の検閲官に昇進した。万暦の初めに張居正が権力を握り、皇帝に「白燕白蓮頌」という詩を献上した。茂学は皇帝が干ばつを心配していることを知っていたので、自らを責め、すべての官僚と協力して干ばつを回避する方法を考えよという勅令を出した。しかし、居徴と顧献瑞は良い大臣ではなかったため、彼らを批判する書を書いた。南京守備隊を指揮していた宦官の沈鑫は違法行為の疑いで告発され、皇帝は彼を解任した。陳崇敦は長い年月を経て、偉大であること、正直であること、名誉と道具に注意を払うこと、変化を避けること、おべっかを避けることの5つのことを強調しました。当時、朱正芳は総評を担当していたが、茂雪が彼を怒らせるような追悼文を書いたため、彼は庶民に降格され、二度と記録されることはなかった。朱正が死去すると茂学は元の職に復帰し、皇帝は朱熹忠の城国公爵位の剥奪を請願し、内務次官の岳翔、侍従の魏世良ら18人の召還を求めた。皇帝はそれを承認したと報告した。その後すぐに、彼は南京上宝卿に昇進した。

13年、検閲官の李志、蒋東志らが発言し、与党を怒らせた。権力を握ろうとする同僚の蔡希洲と孫玉賢が彼を攻撃した。茂薛は次のように述べた。

大臣たちが智らを許せなかったのは、一方では科挙が公平ではないと考え、智らの摘発を嫌ったからであり、他方では、これまで朱正を留任させ、呉仲興、沈思霄らを召喚することに警戒していたからである。内に二つの疑いが生じれば、外には百の嫉妬が生じる。権力と権威が上から来るなら、支配者は尊敬されるでしょう。智と他の二人の大臣は陛下が自ら昇進させたのに、朝廷の役人たちは皆、あらゆる手段を講じて彼らを拒絶しました。政府が彼らのうちの一人を雇おうとしたら、役人たちは敢えてそれを阻止するでしょうか。私は陛下に十人の汚職官僚についてお話ししたいと思います。

今日の権力を握っている大臣たちは、政策をうまく導いたと常に自分の功績を自慢し、間違いが起きるとそれを正すのが難しいと責める。これは皇帝を陥れる行為である。それはシロアリです。人を昇進させるとき、首相は「彼は私が注目する人物だ」と言い、首相は「彼は私が推薦する人物だ」と言い、選ばれた役人は「彼は私が任命し雇用する人物だ」と言うだろう。宮廷公爵の称号を受け、皇帝に敬意を表することは権力を求めることだった。シロアリは2匹います。陛下は知恵に恵まれており、常にアドバイスを喜んで受け入れます。しかし、私が少しでも訂正すると、二、三位の役人たちは立ち上がって私を悪く言うのです。これは批判を避けるためです。 ３つあります。中国や外国の当局者は世論を気にせず政府の意図を探る傾向がある。人を判断するときは、その人の好き嫌いに基づいて賞賛したり批判したりすべきであり、物事を統治するときは、その人の好き嫌いに基づいて任命や決定を行うべきである。これが私たちに求められていることです。 ４つあります。紳士は調和的でありながらも他と違う存在であることで自らを確立します。さて、君主が独自の考えを持っている場合、民衆はそれに同意するでしょう。彼らは皇帝に抵抗することはできますが、大臣に逆らうことは困難です。これは同じことです。シロアリには5つの種類があります。我が国には諫言する専門の官吏がおらず、他の官吏が諫言すると、名誉欲や職業倫理の欠如などと言われ、忠誠心と正義感に溢れた人々の意欲を削ぎ、次第に彼らの努力を妨げ、彼らを抑圧する道となっている。全部で6個あります。張居正が君主の知恵を欺き、道中の人々がそれを利用して以来、この風潮の影響は未だに消えず、欺瞞は日々拡大している。例えば、潘継勲の叱責は人々を大いに喜ばせたが、それでも人々は彼を正当化する手紙を数多く書き、それは欺瞞的であった。全部で7つあります。最近、国内外の当局者が互いに攻撃し合ったり、検閲官が互いに非難し合ったりしているが、それはすべて利己心から始まり、勝ちたい習慣から終わった。競争心が強すぎると、必然的に喧嘩になってしまうし、競争心が強すぎると、必然的に派閥を作ってしまう。唐代の牛と李、宋代の羅と蜀は、最初は一言の言い争いで意見が合わなかったのでしょうか？これは勝利を競う競争でした。全部で8個あります。お世辞が流行となり、日に日に悪化しています。大臣について語るときは、易や傅と同列に扱い、辺軍について語るときは、方や趙に言及することを提案し、宦官について語るときは、陸や張の復帰を称賛し、外国の役人について語るときは、卓や陸の復活を称賛した。好意を得たり、賄賂を要求したりしてそうしないのであれば、その人はお世辞を言うことになります。全部で9個あります。国家には役人がおり、それぞれが恒久的な職務を担っています。最近、両首都の大臣たちは、公の場での発言によって自らの評判を確立しようとし、国民からの訴訟を審理するという公務を侵害している。他人を非難したり中傷したりする習慣を続けることは、先見の明を失い、邪悪になることです。 10個あります。

茂雪は常に誠実なことで知られており、季勲に対する批判も度を越したものだった。しかし、競争的であることの欠点は、必然的に派閥争いにつながり、その結果は彼の言ったとおりになることです。彼は南京税務部の右副部長、食糧・食糧備蓄部長に歴任した。彼は裁判所に程仁卿と姜氏に対する不正を晴らすよう請願し、彼らは釈放された。 22年目に、彼は落とし物を拾ったために解雇された。彼は死後、土木大臣の称号を授けられた。天啓の初めに、彼は公母と諱されました。

張陽孟は、号を太衡といい、泗州の出身であった。万暦5年に進氏となった。彼は学者官吏に選ばれ、人事省の左検閲官を務めた。彼は若い頃から才能に恵まれ、世界情勢にも精通していた。彼は発言する立場にあるときは寛大で、提案をするのが好きです。南北で洪水や干ばつが頻繁に発生したため、皇帝は、裏切り者を罰すること、難民を世話すること、富める者を愛することの3つのことを提案しました。皇帝は喜んでそれを受け入れました。刺繍制服衛兵の指揮官である羅秀が駐屯地の副書記に任命された。陸軍大臣の王霊歌は適任ではなく、権力者からの不興を買って辞任したが、秀は状況を利用してその地位を獲得した。楊孟は追悼文で状況を説明し、その詳細を林川に記録した。検閲官の高衛松らが政府に反対を唱えて追放されたとき、楊孟らは彼らの救出を主張し、また彼らの処罰を求める特別請願書を提出した。勅命に背き、給与を差し押さえること。

公家都世忠のポジションへの異動を希望します。潘済進長官が河川工事の状況を報告したところ、楊孟は「この二十年、河川は大変な状況でした。決壊すれば堰き止め、土砂が堆積すれば浚渫し、工事が完了すれば褒賞します。土砂が堆積すれば天災のせいにして誰も責めません。浚渫したり、堰き止めたりすれば人為のせいにして褒賞を分け合います。完了報告が長くないと、人々は将来の問題を恐れてすぐに辞職を申し出ますが、後任はまた問題を報告します。その理由は長く勤めないからです。長く勤めないことのデメリットは三つあります。後任と後継者の時期が異なり、人々の意見が異なり、功罪を判断するのが難しいことです。国境官の例に倣い、階級を増やしてより長い期間勤め、職務に専念し、成功の責任を負わせてください。」と答えました。皇帝は彼に同意しました。

六安に絹2,400枚を献上するよう命じる勅令があった。その後すぐに、その数を5,000人増やすよう命じられました。楊孟は同僚を率いて議論を展開し、「昔から宦官は題目の作成を担当し、大臣は勅書の起草を担当し、試験官は勅書の発布を担当していた。しかし今は直接省に送られるが、これは先祖伝来の制度にそぐわない」と述べた。彼らは同意しなかった。彼は河南省の右大臣に任命された。彼はすぐに宮内省の次官に召され、後に左副検閲官に昇進した。 24年目に彼は現在の政治情勢を厳しく批判し、次のように述べた。

最近、宮殿内で皇帝と部下たちの間のコミュニケーションがほとんどなくなっている。外務大臣を完全に信頼することはできないと疑う人もいれば、外交問題を完全に追跡することはできないと疑う人もいる。皇帝と大臣たちは互いに疑念を抱き、国政は混乱した。これにより、市場の狡猾な者たちは皇帝の意図を推測することができ、皇帝の周囲の人々は皇帝の権力を広めることができるのです。利益だけを気にすると、大きな災難に見舞われるでしょう。陛下に、3 つの軽装と 2 つの重装の欠点をご説明したいと思います。

1. 省庁の規模は徐々に弱体化しつつある。ポジションが空席のままで補充されないか、またはその人は雇用されているが仕事が与えられない状態です。例えば、冬季官房は第二大臣の特別職であり、それ自体が異例のことである。では、内閣総理大臣はどのような職なのか。数ヶ月間空席となっている。司法部門は劉世燕の罪状について審議し、彼を拘留した。主任官の劉冠南が陳述書を提出し、事件は直ちに却下された。なぜ下級官僚は耳を傾けたのに上級官僚は耳を傾けず、私的な陳情書は提出されたのに公的陳情書は提出されなかったのか。国税省でさえ、鉱山開採に反対する陳情書を3通提出し、裁判所は鉱山開採を促す陳情書を9通提出したが、すべて無視された。重要な問題を議論する際には、十中八九の提案は採用されず、裁判所の候補者を推薦する際にも、十中八九は採用されない。私たちはすべての役人の模範となる偉大な大臣を失いました。どうして彼を軽々しく扱うことができるのでしょうか。

1. 検閲官や役人の職務は次第に重要性を失っていった。五部書記長のポストは長い間空席のままで、曹学成検閲官のポストも空席のままで、検閲官の試験と選出は繰り返し拒否され、退職後の任命さえも廃止された。道路の埋め立てについて話したくないからです。政府に欠陥がないのなら、なぜ人々の言うことを恐れる必要があるのか​​？もし従順の風潮だけが蔓延し、正直と誠実の精神が失われれば、国の政治はどうなるのでしょうか？

1. マッサージの圧力が徐々に軽くなります。例えば、鉱業問題に関しては知事がいくつかコメントしましたが、いずれも厳しく批判されました。そこで鄭宜林は千家を挙げて李聖春を不当に弾劾した。門番や武官が知事の命令をコントロールできれば、規律は逆転するのではないでしょうか。一人の宦官が成功すれば、他の宦官もそれに倣い、知事は抑制されます。彼らは監督官にとって何の役にも立ちません。これからは陛下の子供たちの面倒を見る人がいなくなります。

1. 貢献の道はますます困難になってきています。下級官僚は給料を寄付し、儒学者は金銭を寄付したが、それは表面上は仕事を手伝うためだったが、実際は恩恵を欲しがっていたためだった。さらに悪いことに、百人隊長の王守仁は、世襲貴族の復活を企み、偽って楚宮を建てたため、陛下の寵愛は高潔な親族の寵愛より劣るものとなりました。また、書記長の張懿書は、旧位の復活を企み、偽って白鹿を献上し、それを玩具のように扱い、陛下の徳を貶めました。大臣や検閲官らは彼の批判に耳を傾けようとしなかったため、彼はすでに自分の好き嫌いをはっきりさせ、提案を受け入れる道を開いていた。おべっか使いと悪党が互いに競い合い、今日は吉兆を、明日は珍しい宝物を差し出す。結局、腐敗した文官と腐敗した軍司令官は金と神に頼って古いものを求め、国が嘉靖末期のような混乱に陥らないようにする。

1. 内部格差の傾向はますます深刻化している。皇帝の使節は四方八方からやって来て、嘆願書は毎日届き、皇帝の返事はいつも温かいものでした。左右は武官を頼って職務を遂行し、武官は左右を頼って利益を得、両者が協力して皇帝を欺くためのとんでもない発言をでっち上げた。陛下は、内政をやりたければ家政婦に頼らなければならないと言う外務大臣の妨害にうんざりしており、彼らの言うことをすべて聞いておられます。武官は皆皇帝に忠誠を尽くし、朝廷の官吏は皆国を滅ぼしているというのは本当でしょうか。昨今は確かに裏切り者が多いですね。採掘が続けば、最終的には真珠の採掘につながり、帝国の商店が続けば、最終的には帝国の農場につながります。それから彼は市場を作り、そして駐屯地に戻りました。彼は内部では陣地に座り、外部では軍隊を監督する計画を立てることができました。正徳の善行の教訓は遠くない。

これら 3 つの軽いものと 2 つの重いものは、すべて互いに密接に関連しています。徳と富は共存できず、内と外は共に勝つことはできない。陛下がこれを早く察知し、速やかに行動されることを願う。

報告はありません。

翌年6月、二つの宮殿と三つの殿堂に相次いで災害が起こった。楊孟は再び次のような嘆願書を提出した。

最近の災害は歴史上前例のないものだ。君主と大臣たちが互いに警告し合い、時代遅れの慣習を根本的に改革しなければ、空虚な言葉だけが残り、必ず大きな災難が起こります。陛下には、厳罰に対する感謝の意を表すために郊外の寺院に自ら参拝し、民の立場を理解するために王宮を建て、一日も早く国の基礎を築き、民の心を掴んでいただきたいと願います。彼は銀山と御料倉庫の操業を停止し、世の混乱を終わらせ、宦官と側室に対する刑罰を軽減し、家庭内の隠れた争いを終わらせました。しかし、これらはすべて英天が言った本当のことであり、英天の本当の心ではありません。自分を責めるよりも自分を正すほうがよく、物事を調べるよりも自分の心を調べるほうがよい。陛下には日常的に4つの意図があります。1つは余暇を楽しむことです。私は朝の祭儀に自ら出席するのに疲れたし、皇帝への追悼文を読むのにも疲れた。古代の皇帝は常に強くて精力的でしたが、そうではないようです。一つは疑わしい。もしその疑惑が彼の側近に関係するものであれば、彼の周囲の誰も生き残れないだろう。もしその疑惑が外廷に関係するものであれば、役人たちは自分の立場に不安を抱くだろう。結局、疑惑によって計画は失敗し、疑惑によって裏切りが容認されることになる。誠心誠意物事を統制した古代の皇帝たちは、このような人物ではなかったようです。一つは勝利への愛です。彼は活発で威厳があり、それが労働者を驚かせた。彼はお世辞を好み、ぶっきらぼうで率直な態度を嫌った。彼は反論されることを嫌悪し、従順であることを楽しんでいた。古代の皇帝はあなたの忠告に逆らいませんでしたが、今回はそうではないようです。一つは良いものです。富を蓄積することは公共に奉仕することであり、貢献することは誠実さを果たすことです。全世界を自らの故郷とした古代の皇帝たちにとってはそうではなかったようです。陛下には、この四つのことに注意し、速やかに改革の計画を立てていただき、天意を覆して国の運命を守っていただきたいと願っております。

皇帝も知らなかった。

彼は後に、歳入省の右副大臣に異動となった。その時、彼は再び朝鮮に出兵し、楊孟に兵糧補給の監督を命じた。事態が落ち着いたら、息子の一人に正式な地位を与えるつもりです。 30年、尚書陳其は病気のため辞職を申し出た。皇帝は陽孟庁を管轄するよう命じた。慧陽孟も病気のため招待を断った。皇帝の検閲官である夏紫陽は、彼が病気を装っていると非難し、彼をその職から解任した。自宅で亡くなった。天啓の初めに義民の諡号が贈られた。

孟一妙は、字を叔空といい、東峨の出身である。龍清5年に進士となった。彼は平遥の知事であった。彼は誠実さと能力により南京検閲官に昇進した。万暦六年五月、張居正は皇帝に報告した。「最近、両宮は爵位と栄誉を授かり、宮内外で大きな恩恵を受けました。ただ、検閲官の傅応真、金師の鄒元標、大臣の艾牧と沈思邁は、親類や友人から遠く離れた数千里離れた場所に追放されました。これは皇帝の恩恵を他人に施す方法ではありません。」この嘆願書が提出されたが、張居正は怒って庶人に降格された。朱正が亡くなった後、彼は元の職に戻り、追悼文に次の5つのことを述べた。

最近、宮廷女官の数が97人に増加し、緊急に召集されたため、皇帝の馬車に大きな混乱が生じています。一つも。

内外からの申出は礼部大臣に提出して討議し、答弁し、閣僚が勅書を起草する。不適当な点があれば検閲官が訂正する。今では大臣を任命して仕事をさせるのではなく、皇帝に決定を仰いでいます。勅令が発せられると、大臣は誰も皇帝に逆らおうとしません。 2つも。

学者たちの悪と正義の習慣は、世界の腐敗につながるでしょう。昨今、人々の誠実さや恥は日々失われ、ただなんとかやり過ごしているだけになっています。まず改革を実施し、次に人材を活用して、問題を早急に改革し、改善する必要があります。 3つも。

東南の財政と徴税の地域は浪費状態に陥り、人々は疲弊しています。この問題の解決に率先して取り組まれたのは陛下ではありませんか？何年もの間、皇室資金は支給されていません。今日は広禄から、明日は太埔から、磁器は富良から、真珠は南シナ海から、珍しい玩具や独創的な道具は日々変化しています。クリスマスには長寿服、元宵節には提灯服、端午節には五毒服、年中行事として龍服などがあります。その結果、彼は大小を問わずすべての人に贈り物を与え、墓参りや褒美を与えることに多額の費用を費やしました。泥や砂でも少しずつ取って使ってください。その結果、人々は限界を知らずに、贅沢で贅沢なものを追い求め、耳と目を満足させ、職人の技を尽くすことに慣れてしまいました。金貨10枚を稼げば、1年間の生活を支えるのに十分です。最近では、1 つの品目が複数の家族の生産量を占めることがよくあります。時には白檀を彫ったり、犀の角や象牙を彫ったり、宝石や金、翡翠で装飾したりもします。周の三脚、商の青銅器、秦の鉛器、漢の鏡などが全国で捜索された。一つの道具のために全エネルギーを使い、一つの希望のために人生の資源をすべて使い果たせ。お金は簡単になくなってしまうが、欲望は無限であることを私たちはほとんど知らない。もし陛下が本当に世界を率いて慎みと倹約を行い、贅沢を禁じ、人々に質素さと貞潔さを取り戻すことができれば、財源は自然に豊富になり、風習は清らかになるでしょう。 4つも。

国境の当局者は日に日に軍備を緩めており、各レベルの人々は暗闇に置かれており、誰も真実を知らない。国境警備官は歴代国境の兵士として勤務し、すべての決定と処罰は彼らによって行われた。言葉を発すると誹謗中傷が起こります。無駄な話をして自ら災難を招くような人はいるでしょうか。漁師は魚を捕まえるために餌を捨てますが、餌を使って魚を育てる人がいるとは聞いたことがありません。現在、中国の絹や刺繍は蛮族の一般服として使われています。貢物と称していますが、実際は彼らを喜ばせるためのものです。国境の役人は貢物や貿易品をRong族への賄賂として使い、Rong族は私たちを略奪し、利用しました。彼らはお互いを欺き、王と父親を欺いた。幸いなことに彼は来ない。もし彼が来たら、誰も彼を止めることはできないからだ。これを餌で魚を育てるといいます。どうか、主要大臣たちに心を清めてもっと慎重に考えるよう明確な勅令を発布してください。戦争と防衛のためのあらゆる準備が一つずつ要求され、国境警備隊に引き渡された。将軍が敵の状況を理解し、兵士が将軍の意図を理解できれば、国は安泰となる。五。

陳情書が提出されたが、これは皇帝の命令に従わなかったため、彼は建昌知事に降格された。彼は右司法大臣として南京に何度も転勤した。病気を家に持ち帰る。 41年、右検閲長官、南寧・贛州知事に任命された。在任3年後、彼は裁判所から左派副検閲官に推薦された。勅命を受ける前に、検閲官吏の嬴震は、息子が傲慢になることを許したとして彼を批判した。病気は体内に残っていても、一拍で治ります。彼は81歳で亡くなった。

この家系はもともと率直な批判で知られていました。私は晩年に皇帝の印章を受けましたが、年齢と体力が衰え、能力を発揮できなくなりました。

何世進は、雅号を武夷といい、宜興の出身であった。父親は親孝行をし、遅くに昇進した。一族のメンバーは彼の富を利用し、彼を殺害するためにギャングを結成した。私の継母である呉さんは、金にある私の母の実家で隠遁生活を送るようになりました。彼が勉強を怠ると、母親はいつも彼に父親の血まみれの服を見せた。石進はあまりにも怖かったので、他の人と話すときも決して笑わなかった。万暦26年に進士に叙せられた。血の付いた衣服を役所に持ち込んで苦情を申し立てた者は、全員裁判にかけられることになる。彼は当初寧波の知事に任命され、後に帝国工監に昇進した。最初の記念碑は記念碑を継承し、資金集めを遅らせるよう要求した。彼は言った：「皇帝の義務には欠陥があります。裁判所の役人の言葉は聞くのが不快ですが、彼らは常に容認されています。しかし、皇帝の力を使って怒りを吐きたいと思う必要があります、ダイ・ヤオとシェン・ジムは却下されるべきですが、世論はそれに反対します。彼はまた、皇帝と裏切り者と一緒にいるために王1世の大臣を弾eachし、彼の召喚は停止されるべきであると言いました。それから彼は言った：「裁判所の偉大な政策は今朝と同じくらい早くも実施されるべきです。我々は、政治的状況を浄化するために補佐官を釈放し、世論を促進するために批判されている大臣を却下するべきです。

最初は、皇帝の長男が生まれたとき、200人以上を却下して退任するために帝国の命令が発行されました。 3年後、Gu Xianchengを含む4人のみが雇用されました。 Shi Jinは、システムの大規模な廃止を要求しました。ルイ王子は結婚しようとしており、帝国の命令は、式典はフー王子のそれに似ており、費用は190,000になると述べています。最初は、皇帝の弟であるルー王子の結婚費用は彼の半分未満だったので、シンはルー王子に会うように頼みました。皇帝は、皇后ダウガーを崇拝しようとしていて、宮殿の建設を命じました。シンジンはそれを強く反対し、「聖なる母親は東宮殿の講義、王子の初期の結婚、そして残りの工芸品の促進を促進します。ミドルノーブルまたは幽霊と神の香？

その後まもなく、チャンチャがスティックで攻撃した事件がありました。王ジカイはフックまたはクルックで供給を得たが、皇帝は決定を下すことをためらっていたので、シンは彼にそうするように促すために3つの記念碑を提出した。当時、異常な変化が起こり、国内外の人々は、Zheng Guotaiが彼を追い払うことを計画していると疑っていましたが、誰も彼に直接立ち向かうことを敢えてしませんでした。 Langzhong Lu Dashouが彼を知るようになったとき、Guotaiは大いにおびえていて、急いで自分自身を説明し、噂はますます広がりました。その後、シジンは次のように言って請願書を書きました。

あなたの威厳と皇太子は父と息子と同じように近く、同じように多くの人々が誘惑され、疑問が高まっているでしょう。私はDashouの記念碑を慎重に読みましたが、彼はGuotaiが首謀者であることを決して指摘しませんでした。あなたの威厳、グオタイに、3人の王の議論はどこから来たのですか？なぜヤンガオと他の人が駐車場に送られたのですか？ナン・ゾンは罰を科したが、なぜシュニー・ワンは外国の侵略者だった。 3つの疑いは今日まで蓄積されており、突然Zhang Cha事件が起こりました。トラを降りることは困難であると恐れて、恐ろしい鹿はリスクを冒し、1つの攻撃は別の陰謀がなければなりませんでした。あなたの威厳が東の宮殿を緊急に保護しない場合、東部宮殿は危険にさらされます。東の宮殿が失われた場合、あなたの威厳には何も残されません。

グオタイは人々の疑問を払拭したかったので、彼は帝国の側室にはっきりと言って、できるだけ早く彼を逮捕し、役人を任命するようによっても威厳に促した。 Guotaiが首謀者である場合、彼は世界の裏切り者であり、9つの寺院の罪人であるだけでなく、あなたのMa下でさえも彼を守ることができません。もし私がShangfangから剣を借りるなら、私から始めたいと思います。または、グオタイが皇太子の日常生活を担当する他のプロッターがいるかもしれません。グタイが皇帝の知恵を誤解し、長い間裁判所の裁判を遅らせるか、密かに共犯者を分散させて遠く離れて逃げることを可能にするか、彼を沈黙させることを望んでザンチャをひそかに殺した場合、彼の犯罪はさらに容認できないでしょう。賢者だけが判断できます。

記念碑が提出されたとき、皇帝は激怒し、彼を罰したいと思っていましたが、彼はすでに事件の兆候があると思っていて、それがより多くのゴ​​シップにつながることを恐れていました。しかし、人事省は当初、シ・ジンがドングリン党のメンバーであると考え、副治安判事として彼をZhijiangに送ることを計画していましたが、彼は命令を与えられるのを3年間待っていました。この時点で、皇帝は緊急に記念碑を省に送り、それを以前のように実施するように命じました。人事省は、空いている地位が満たされ、任命の変更を要求したと述べた。皇帝は同意せず、以前の空席の移転を命じました。人事省はまた、シ・ジンがかなりの経験を蓄積し、評議員としてランク付けされるべきであると信じていました。皇帝は激怒し、秘書を厳しくre責し、医師の給与を下に奪いました。 Shi Jinは4年間就任し、後に評議員として広州に移送されました。広東皇帝が王位に陥ったとき、彼はシャンバオのシャオチンに昇進し、後にタイプに移されました。

Tianqiの治世の2年目に、彼は右の閲覧官および広州知事に任命されました。アナンが侵略したとき、将軍と役人は繰り返し彼らを撃退しました。 4年目に、彼は陸軍省の右副大臣、広東と広州の軍事総督、および広東省の知事に昇進した。翌年の4月、Wei Zhongxianは非常に強力になり、攻撃を競った人々は有罪判決を受けました。検閲ティアン・ジンキンは皇帝の好意を求め、強化を阻止するために、シン・ジンに100,000の金貨を賄bribにしたバンギャンを裏切り者に誤って非難した。そこで彼は学者をリストから削除し、軍事費を支援するために賄besを集めました。シジンは怒りとうつ病で亡くなりました。役人は盗品を集めるために急いでいて、家族は数百の金のコインを支払うだけで、彼らの財産はすべてなくなっていました。 Zhuanglie皇帝が権力を握ったとき、彼は許され、復活し、年金を与えられました。

Lu Dashouは、礼儀の名前がNingyuanで、Wujinからのものでした。万暦35年に進士となった。彼はメッセンジャーに任命され、後に歳入省のラングツホンに昇進しました。フー王子が王位を昇ろうとしていたとき、彼は40,000ヘクタールの農地を与えられました。 Dashouは土地の量を大幅に削減することを要求し、彼はar慢で法律を混乱させたためにZheng Guotaiを弾eachしたため、彼は裁判所に記念碑を維持しました。王子はチャン・チャの事件を報告し、ダシュウは抗議しました：「青宮殿はどこですか？張チャンは誰ですか？バズーの軍事候補者は、なぜそれを厳しくかつ迅速に扱ってみませんか？」裏切り者は青宮殿を攻撃し、首謀者を見つけました。あなたの威厳は応答することができず、それらのe官はどのようにしてランダムな推測をし、密かに失敗を計画し、誰もそれを報告しませんか？ DashouはすぐにFuzhouの知事に任命され、そこで彼は彼の誠実さで知られていました。 2年後、Xu ShaojiとHan Junは、帝国の検査のために彼の公式の地位を剥奪しました。 Tingは再びLangzhongに昇進しましたが、罰せられました。彼は引退し、うつ病で死亡した。

また、法務省のラングツホンだったウェンクシーの李フェンという名前の男もいました。さまざまな部門が事件を尋問するために会ったとき、張チャンの言葉が反逆罪を巻き込んだ、そしてラングゾン・フー・シクシアンなどはお互いを見て、あえて記録しなかった。フェンは激しく戦い、最終的に刑務所に入れられ、Zhengの党に嫌われました。彼が風水の知事に移されたとき、彼の党員は彼を言葉で怖がらせ、彼はあえて立場をとらなかった。後に彼は再び帝国の試験に合格し、家で亡くなりました。

Tianqiの統治の初めに、検閲はZhang Shenyan、Fang Zhenru、Wei Guangxu、Yang Xinqiが3人の不正を訴える請願書を提出しました。その後、彼はグアングル寺院のシャオキンの称号を授与され、上田の地位に大きく昇進しました。その後、チーフセンサーのガオパンロングは、帝国裁判所でより高い地位、より高い給与と死後の称号を与えることを要求しましたが、役に立たないことを要求しました。彼はその後すぐに亡くなった。

Zichunという名前の礼儀正しいDewanは、Guang'anからでした。万暦14年に進士となった。 shujishiとして選ばれ、軍事部門のJieshizhongに変更されました。西陲失事，德完言：“诸边岁糜饷数百万，而士气日衰，戎备日废者，以三蠹未除，二策未审也。何为三蠹?一曰欺，边吏罔上也。二曰徇，市赏增额也。三曰虚，边防鲜实也。何谓二策?有目前之策，有经久之策。谨守誓盟，苟免搏噬，此计在目前。大修战具，令贼不敢窥边，则百年可保无事，此计在经久。今经略郑洛主款，巡抚叶梦熊又言战，边臣不协，安望成功。”帝为饬二臣。シシンは主な兵士であり、デワンは皇帝に受け入れられた時間を規制するために皇帝に10の提案を提出しました。すでに、彼の公式タイトルとローブのQian公爵であるLi Chengliangと彼の息子であるMu Changzuoの弾eachとストリップの力を減らすための要求は、Zhu Mengzhen知事、Jia Daiwen、Guo Siwei、Shaoqing Yang Sizhi、Zhao Qingを解雇します。広東省のリュー・ジウェン、リー・ドン将軍なども、彼らの功績を認めたとして告発されました。半年で、彼は数十の記念碑を提出し、軍事と国務を率いました。

彼はハケ・ドゥシジョンの地位に連続して昇進した。彼が国境支出を計画することを提案したとき、彼は次のように述べています内部裁判所のさまざまな財務省を調査し、緊急ではない財務省を排除します。日本の海賊は長い間韓国を破壊していたので、賛辞は再び交渉されました。デワンは、「あなたが敬意を表したいなら、敬意を表し、敬意を表して取引しなければならない。シェン・ワジンは総督を誤解し、総督は私たちの兵士を誤解し、後に兵士は裁判所を誤解しなかった。デワンは病気のために家に帰りました。

28年目に、彼はエンジニアリングで働き始めました。彼は、四川のボゾーでの木材の収穫、課税、軍事展開の危険性を詳細に説明しました。彼はまた、3つの宮殿がまだ建設されていないため、Xuan宮殿とドラゴンボートの作業を復活させることは適切ではないと述べた。誰も報告しませんでした。すでに、Huguangの徴税人であるChen Fengは、4つの主要な犯罪で弾eachされました。彼は、風水が間違いなく突然の変化につながると言って、極端な議論のある別の記念碑を書いた。 FengguoはChuの人々に攻撃され、彼の人生でかろうじて逃げました。その後すぐに、彼は雨のために祈り、「今、タイガースとサイが人々をむさぼり食うために現れ、泥棒は赤ちゃんを食べることを許されています災害を防ぐためのAKES。」応答はありませんでした。四川の魔術師であるハン・インロンは、塩と木材のコレクションの独占を請願しました。 Xundian Prefect Cai RuchuanとZhaozhou Phect Gan Xushuは、徴税人を怒らせたとして逮捕されました。すべての美徳は完璧を目指して努力しています。彼は再び山東の税務コレクターのチェン・ゼンとジフの徴税人の王ウン・フーを弾eachした。報告はありません。彼はすでに国民の資金の不足を指摘しており、「近年、Ningxiaでの軍事作戦は180万人以上かかりますその後、彼は織りを減らし、建設を停止し、できるだけ早く宮殿の仕事を完了し、宝石の購入をやめ、慎重に購入し、財務省からたくさんのお金を費やすように要求しました。彼の言葉は非常に真剣でした。皇帝も気づいていませんでした。

当時、皇帝は側室のZhengを支持し、皇后と長男を無視しました。長男の母親である王ゴングの配偶者はほとんど死にかけていて、皇后も多くの病気に苦しんでいました。彼の周りの多くの人々は、皇后が亡くなった後、帝国の側室が女王になり、彼女の息子が皇太子になると密かに考えていました。 ZhongyunのHuang Huiは、皇帝の長男の講師であり、「これは重要な国民的出来事です。十月，上疏言：“道路喧传，谓中宫役使仅数人，伊郁致疾，阽危弗自保，臣不胜惊疑。宫禁严秘，虚实未审。臣即愚昧，决知其不然。第台谏之官得风闻言事。果中宫不得于陛下以致疾与?则子于父母之怒，当号泣几谏。果陛下眷遇中宫有加无替欤?则子于父母之谤，当昭雪辨明。衡是两端，皆难缄默。敢效汉朝袁盎却坐之议，陈其愚诚。”疏入，帝震怒，立下诏狱拷讯。 Shangshu Li Dai、Yushi Zhou Panなどは、助けを求めるために記念碑を書きました。彼は帝国の秩序に従わず、厳しくre責され、検閲は彼に彼の給料を奪った。シェン・イクアン大臣は、皇帝の意図を説明するために皇帝の記念碑を起草するために一生懸命働いたが、皇帝は満足していなかった。彼は裁判所で100回スティックでbeatられ、オフィスから追放されました。彼は再び裁判所の役人に指示しました：「あなたは皇帝の長男ですか？それはデュワンですか？あなたが長男であるならば、彼を邪魔したり軽視したりしないように注意してください。しかし、皇帝は外部の裁判所のコメントを恐れていたので、彼は尊敬と礼儀を持って皇后を扱いました、そして、これは決して変わりませんでした。

広東皇帝が王位に陥ったとき、彼は儀式の副大臣に召喚されました。彼は後に左の検閲官に昇進した。 Tianqiの治世の最初の年に、スパイが首都に巻き込まれ、彼の犯罪は儀式省のe官であるLu Shouに関係していました。デワンは去って南京に行くように頼みました。

最初、デワンの誠実さに対する評判は世界を揺るがしました。彼が高官になったとき、彼の意見は常にZou Yuanbiaoなどの意見とは異なりました。 Yang HaoとLi Ruzhenは軍隊を失い、死刑判決を受け、裁判所の役人は彼らを処刑することを熱望していました。その後、デワンは皇帝に記念碑を提出し、世論を考慮に入れることを要求し、彼は駐rison隊に送られて功績のある役人として奉仕するか、すぐに新しいポストに任命されるため、皇帝が寛容になることを期待して2つの選択肢を開いたままにします。彼はまた、Shuntian県のShao Fuzhong首相とTongzheng評議員Wu Dianbangを推薦し、Li Sancaiを攻撃させました。果物はまばらで、広くて厚いです。それから帝国の検閲であるウェイ・ダゾンはそれについて議論するために別の記念碑を書き、デワンもそれに反対しました。皇帝はダゾンをre責し、問題は解決されました。デワンは、歳入省の右副大臣に昇進しました。帝国の検閲Zhu QinxiangとNi Sihuiは発言で有罪判決を受け、彼は彼らを救うために記念碑を書きました。翌年、彼はズオに移りました。彼は在職中に亡くなった。その後、Fu ZhongとDian Bangは党の反乱のために敗北し、誰もがDe Wanを気の毒に思いました。

彼の礼儀の名前であるウェンシャオでも知られている江ユニは、Yixingからのものでした。万暦44年に進士となった。彼はTongiangの治安判事に任命され、後にJiaxingに移りました。 Tianqi統治の2年目に、彼は検閲に昇進しました。その時までに、Xiong TingbiとWang Huazhenは両方とも死刑判決を受けましたが、Zhang Hemingの大臣は就任し、彼を批判した人々は代わりに罰せられました。ユン・イーは不満を抱いており、同じ犯罪を犯し、罰を免れた​​人々を非難するために記念碑を書いた。その後、彼は次のように述べています。「検閲官が厳しく話しているときはいつでも、彼らは亡命して降格しました。私は彼らに警告を発しました。牧師が明確な指示に従わず、世界の事柄がまだ担当していない場合は、世界の事柄がまだ担当します絶え間ない雨が降っていないが、皇帝は宮殿で祈っていない。陰がヤンを強要する兆候。」彼はそれを報告した。ヘミングは何度も弾eachされましたが、彼を中傷した人は危険な共謀のグループであったため、彼は軍事の業績のために元上司西江とキュイ・ジンロンと一緒にゴンバオに昇進しました。允仪益愤，言：“鹤鸣既以斩级微功邀三次之赏，即当以失地大罪伏不赦之辜。且以七百里之榆关，兼旬而后至，畏缩无丈夫气，偃蹇无人臣礼。犹且靦颜哆口评经、抚功罪，若身在功罪外者。陛下试问鹤鸣，为本兵，功罪杀于边臣，今日经、抚俱论辟，鹤鸣应得何罪?又问鹤鸣，旧日经、抚俱论辟，嘉善、景荣应得何罪?赫然震怒，论究如法，庶封疆不致破坏。”帝不用。

レッドピル事件に関する会議中、彼はファン・コンツヘを強く非難し、彼の公式のランクと給料をすべて彼から剥奪するよう要求した。彼のパーティーはそれを嫌っていた。 Xuzhouにはかつて将軍がいていましたが、Shandongのramp延した盗賊のために、ユン・イーの要求に応じて、将軍の位置が変更されました。私は記念碑を書いて、四川監督のZhou Zhuo、Lin Zai、Xu Rukeなどのメリットについて議論し、優先的な治療を提供するよう要求しています。そして、ティーチ・ガバナーのチャン・ウォクスは退却し、彼を却下することを要求した。従わない。 1か月以上後、ChuanxuanをDuをお願いします。タイトルに報いることに注意し、束縛を削除し、厳しいポリシーを廃止してください。彼はまた、「以前のdingsiの調査中に、国の財団に反対したすべての人々が囲まれていました。悪霊はramp延し、ヤンのエネルギーが損傷し、今日では締め切りが差し迫っています。 Ding Siを担当する人は名前で直接報告しなかったため、問い合わせをするように命じられました。ユニは次のように述べています。「ディンシングの主要な検査官は、Zheng JizhiとLi Zhiであり、メリットと主題を評価したのは、その時点でのZhao Shizhen、Xu Shaoji、Han Junでした家臣国家の設立に反対し、以前の皇帝を保護し、国への貢献を抑制し、投獄されなければなりません。 Li Weihan、Yang Hao、Xiong Tingbi、Li Rubai、およびRuzhenなどの勧誘。 Ye Xianggao大臣の言葉。

その後、彼は再び皇帝に災害を報告し、「内部降伏を止めるべきであり、内部の運動は停止するべきです。これは親の敬ietyさを示す方法ではありません。忠実な大臣は長い間放棄されています皇帝の心が変わったら、皇帝に祈るだけの空のテキストが続くでしょうか？

彼がシャーンクシを検査していたとき、彼は国境防衛に関する8つの問題を提案しました。儀式の副大臣である王は、家に滞在し、仲間の村人フェン・コンウムと良好な関係を築いていませんでした。ユニは私にとってより忠実で、シャオフイに忠実ではありません。 Wei Zhongxianは、Shaohuiがその問題の国勢調査を支援するように昇進させました。 5年目に、ユニは裁判所に戻り、すぐにユグアンの副特使に任命されました。その年の冬に、彼は帝国の検閲者を派遣の指導者として弾eachするために帝国の検閲を送り、その後彼は公式の地位から除外されました。チョンツェンの最初の年に、彼は検閲を勧め、「危険な王林は「将軍を指すことの記録」を作成し、反乱軍に提示しました。彼の意見が続いた。その冬、彼は河南省の問題を担当し、職員のために8つの計画を提出しました。翌年、アシスタント・イン・シーフのCao Yubianは、200人以上の人々が降格し、100人が不注意になりました。その後すぐに、彼は帝国家の副秘書に昇進しました。

4年目の6月に、彼はユニャンを統治するための適切な検閲官として任命されました。さまざまな県には500の標準的な持ち主しかなく、給与は6,000人で、これは大規模な郡の知事よりも少ないものでした。さらに、この国は長い間平和にあり、人々は戦う方法を知らず、都市は防御装置なしではほとんど小さくて薄いです。 6年目に、盗賊はHuguangに侵入しようとしていました。戦争省は守備隊にXiangyangに移動するよう命じ、Yunyangはますます弱くなった。その冬、敵は大量に到着し、YunxiでShangjinを捕らえました。翌年、ファン郡とバカンが捕らえられました。ユニは兵士がほとんどなく、抵抗することができなかったので、彼は助けを求めて彼の犯罪を謝罪する請願書を提出しました。敵が四川に入ったとき、ユンはいくらかの救済を得ることができました。中官陈大金与左良玉来援，副使徐景麟见其多携妇女，疑为贼，用炮击之，士马多死。大金怒，诉诸朝，命逮景麟，责允仪陈状。已而并逮允仪下狱，戍边，而以卢象升代。十五年，御史杨尔铭、给事中倪仁祯相继论荐，未及用而卒。

邹维琏，字德辉，江西新昌人。万暦35年に進士となった。授延平推官。耿介有大节。巡抚袁一骥以私憾摭布政窦子偁罪，维琏以去就争。监司欲为一骥建生祠，维琏抗词力阻。行取，授南京兵部主事，进员外郎。辽左用兵，疏陈数事。寻以忧去。

天启三年，起官职方，进郎中。刑部主事谭谦益荐妖人宋明时能役神兵复辽左地，魏忠贤阴主之。维琏极言其妖妄。忠贤怒，矫旨谯责。海内方用师，将帅悉贿进，职方尤冗秽。维琏素清严，请寄皆绝，因极论债帅之弊，讥切中官、大臣。

吏部尚书赵南星知其贤，调为稽勋郎中。时言路横恣，凡用吏部郎，必咨其同乡居言路者。给事中傅櫆、陈良训、章允儒以南星不先咨己，大怒，共诟谇维琏。及维琏调考功，櫆等益怒，交章力攻。又以江西有吴羽文，例不当用，两人迫羽文去，以窘辱维琏。维琏愤，拜疏求罢，即日出城。疏中以章惇攻苏轼、蔡京逐司马光为言，櫆等愈怒。櫆遂显攻魏大中、左光斗以及维琏。自是朝端水火，诸贤益不安其位矣。维琏欲去不得，诏留视事。乃严核官评，无少假借。

杨涟劾魏忠贤，被旨切责。维琏抗疏曰：“忠贤大奸大恶，罄竹难书。陛下怜其小信小忠，不忍割弃。岂知罪恶既盈，即不忍不可得。汉张让、赵忠，灵帝以父母称之;唐田令孜，僖宗亦以阿父称之;我朝王振、曹吉祥、刘瑾，亦尝宠之群臣之上。有一人老死牖下，获保富贵哉?今陛下以太阿授忠贤，非所以为宗社计，亦非所以为忠贤计也。若夫黄扉元老，九列巨卿，安可自处于商辂、刘健、韩文下?”疏入，责其渎奏。崔呈秀坐赃被劾，维琏论戍边。诸媚珰者力别其是非，请托，拒不听，诸逆党交憾。及赵南星去国，维琏愿与俱去，忠贤即放归。无何，张讷劾南星，追论维琏调部非法，诏削籍。复构入汪文言狱，下吏，戍贵州。

崇祯初，起南京通政参议，就迁太仆少卿，疏陈卜相、久任、纳言、议谥、筹兵五事。五年二月，擢右佥都御史，代熊文灿巡抚福建。海寇刘香乱，遣游击郑芝龙击破之。海外红夷据彭湖，挟互市，后徙台湾，渐泊厦门。维琏屡檄芝龙防遏之，不听。明年夏，芝龙剿贼福宁，红夷乘间袭陷厦门城，大掠。维琏急发兵水陆进，芝龙亦驰援，焚其三舟，官军伤亦众。寇乃泛舟大洋，转掠青港、荆屿、石湾。诸将御之铜山，连战数日，始败去。维琏在事二年，劳绩甚著。会当国者温体仁辈雅忌维琏，而闽人宦京师者腾谤于朝，竟坐是罢官。八年春，叙却贼功，诏许起用。旋召拜兵部右侍郎，遘疾不赴，卒于家。

吴羽文既谢病归，至崇祯六年始复出。历考功文选郎中。帝以积疑吏部有私，选郎十一人谴黜大半，迁者三人而已。羽文痛绝诸弊，数与温体仁牴牾。贼毁皇陵，有诏肆赦。体仁令刑部尚书冯英以逆案入诏内。羽文执止之，而议起钱龙锡、李邦华等。侦事者诬羽文纳二人赇，下狱。羽文用高凤翔为大名知府。凤翔故尝坐小罚，言者复谓其徇私，坐谪戍。侍郎吴甡等交荐，复官，未赴卒。羽文，字长卿，南昌人。万暦41年に進士となった。

赞曰：王汝训诸人建言，挺謇谔之节，洊历卿贰，不陨厥问。余懋学之言十蠹，有以哉!邹维琏抗魏奄，拒逆党，仅坐谪戍，幸矣。